Autore Topic: [Commenti] - Episodio 6  (Letto 10952 volte)

SeM

  • CSI bionic woman aka occhio bionico badante di R5 washmachine ❤️ 😏 MARION CRANE undercover ninja ripper nostrasignoraepadrona
  • *
  • Post: 12682
  • Sesso: Femmina
  • I'm THE ANOMALY
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #60 il: 27 May 2011, 12:01:08 »
misteri della fede, cara  :XD:

in italiano non l'ho vista, quindi non so come fosse il doppiaggio. Di sicuro hanno adattato diverse cose, ma questo si spiega perché gli italiani sono stati educati, senza nemmeno saperlo, ad associare il labiale di un attore con la frase che dice. Va beeeeeeeene (e questa "e" allungata la dice appunto lunga), anche se si scendono a un pò troppi compromessi (a volte le battute sono completamente stravolte) e non si rispetta la scelta dello sceneggiatore di far dire a un determinato personaggio proprio quella frase. Ma addirittura cambiare le canzoni NO!!! A che pro?!? Ammesso e non concesso che il testo non fosse "politicamente corretto" per l'Italia (occhio alle virgolette), che te ne frega, tanto gli italiani non lo capiscono, no? Stai doppiando apposta la serie!

Te l'ho detto, misteri della fede  :XD:
The mind that opens to a new idea never returns to its original size.

lunaNA

  • Gemma Teller
  • Post: 3794
  • Sesso: Femmina
  • Humor save my life!
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #61 il: 27 May 2011, 23:11:35 »
bah a volte credo sia semplicemente per questioni di diritto d'autore :sooRy:  :lici:
« L'inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n'è uno, è quello che è già qui, l'inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l'inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all'inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio. »

"Best handshake ever."

7chilidisale

  • Clara Oswald
  • Post: 97
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #62 il: 28 May 2011, 18:59:01 »
@lunaNa: penso che i diritti d'autore li abbia già pagati la produzione della BBC per utilizzare le canzoni...Non credo che lascino "i buffi" (i debiti) agli altri paesi che comprano la serie   :asd:

@SeM:  anche se il sincro tra frase e labiale è un "estetismo" che apprezzo, sono d'accordo sul fatto che è da deficienti modificare le battute dei personaggi! Ma che l'hai scritto tu il copione?
Comunque nel testo di "thinking about tomorrow" non ho trovato nulla di sconveniente, che so io, nessun suggerimento anticlericale o anti psiconano...

continuo a brancolare nel buio, ma grazie per le vostre risposte.

sway_ck

  • Peggy Olson
  • Post: 1363
  • Sesso: Femmina
  • I resist, persist, and speaks. 
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #63 il: 2 June 2011, 01:08:38 »
E' per i diritti d'autore. Le regole in Italia non sono come negli Stati Uniti, si pagano costi diversi, quindi a volte conviene cambiare canzone per pagare di meno...
La mente che si apre ad una nuova idea non torna mai alla dimensione precedente.

7chilidisale

  • Clara Oswald
  • Post: 97
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #64 il: 4 June 2011, 22:32:45 »
Grazie per il chiarimento. Comunque sono senza parole. Trovo che cambiare una canzone sia grave quasi quanto stravolgere le battute.

pinkyponky

  • Sarah Manning
  • Post: 260
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #65 il: 13 June 2011, 19:18:50 »

Non so! Dite la vostra!
 :metal:


E te pare facile?? hai detto tutto tu!!   :rofl:
No, seriamente, complimenti per l'analisi, condivido ogni singola riga. Soprattutto che la serie potrebbe benissimo finire qui (ho detto potrebbe) perchè ha già detto tutto. Quello che verrà in seguito serve solo per gli ascolti e per la nostra curiosità ... perchè la mamma di frankie ha ceduto al ricatto del padre e l'ha abbandonata? Sam in quali braccia finirà per lenire il dolore quando realizzerà che tutti i suoi sensi di ragno ci avevano visto giusto e Cat l'ha ingannata perchè ha sempre amato Frankie?
Volevo solo fare qualche considerazione in libertà:

Cat.
 Ti odio perchè farai soffrire il mio personaggio preferito. E poi faccio i complimenti all'attrice perchè secondo me è riuscita a dare un corpo a quel sentimento contraddittorio che è l'amore. Quando tutto ti dice che è giusto stare con una persona tu non puoi fare a meno di amare  l'altra. Il sorriso che Cat fa a Frankie quando ancora in piedi ma seminude si baciano prima di fare l'amore non ha bisogno di parole.

Frankie.
ti odio perchè le persone che non sanno cosa fare della propria vita  mi mandano ai pazzi. E pure io sono un po' così. Poi vedo lo sguardo supplichevole che rivuole Cat perchè è tua e non posso che intenerirmi. Ginocchia a parte, per girare con quelle labbra dovresti avere il porto d'armi. P.S. segno vergine....non credi sia ora di cambiare?


Sam.
Ti odio perchè avevi già capito tutto prima di tutti, pure prima della sceneggiatrice. Invece di dartela a gambe hai cominciato a sentire le crepe del cuoricino mentre tutti ti dicevano che sei perfettina, noiosa, maschia, senza macchia e senza paura...
Spero che il personaggio della sceriffa prenda veramente un ruolo importante nella seconda serie, secondo me scopriremo un passato di sofferenze oltre che al presente.....Io intanto vado a Brighton per vedere se rimedio una denuncia di stalking da parte di Heather Peace.
Gesù ho perso la brocca... :suicidiosenzafronzoli:

Ed.
Pensavo di odiarti, non ti odio più. Hai già i problemi tuoi, non c'è bisogno che mi ci metta pure io.

Tess.
Ti odio perchè mi rovini le battute. Fino ad esso ero solita dire "io e paperino ce la giochiamo" per sottolineare la mia sfiga proverbiale, ma adesso ti devo cedere il posto.
Personaggio spassoso, ma se me la ritrovassi come coinquilina mi ritrovate appesa alla cipolla della doccia.

Jay.
Non ti odio perchè son i piccoli vermi come te, codardi che la mettono nel culo agli altri che mi fanno apprezzare i noiosi e onesti come Sam

Sadie.
Torna sta casa 'spetta a te, il tuo naso mi piace tantissimo.



 :+: :+: :+: :+:
troppo forte!  :huhu: :huhu: :asd: :asd:
Been there, touched that! (Alexandra Hedison)

sway_ck

  • Peggy Olson
  • Post: 1363
  • Sesso: Femmina
  • I resist, persist, and speaks. 
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] - Episodio 6
« Risposta #66 il: 13 June 2011, 23:02:50 »
Grazie per il chiarimento. Comunque sono senza parole. Trovo che cambiare una canzone sia grave quasi quanto stravolgere le battute.

Sono d'accordo   :zizi:
La mente che si apre ad una nuova idea non torna mai alla dimensione precedente.