Autore Topic: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?  (Letto 681966 volte)

Fritz Harken

  • Rick Grimes
  • Post: 2331
  • Sesso: Maschio
  • Happiness is a sharp sword and an enemy to kill
    • Mostra profilo
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13380 il: 1 August 2020, 15:51:25 »
E' la base della professione. Altrimenti uno semplicemente fa un'altra cosa. Il traduttore deve tenere il focus sull'opera originale e sulla lingua/cultura del lettore a cui la traduzione è destinata. Se ritiene che certi nomi in originale abbiano un senso, deve tradurli coerentemente col resto dell'opera. Ovvio che se al posto di Frodo e Bilbo Baggins ci mette Mario e Pippo Santonastaso, quello è un arbitrio.
Appunto è quello che intendevo io.
... one cannot be betrayed... if one has no people

To crush your enemies, see them driven before you and to hear the lamentation of the women!

Un mondo si sostiene su quattro cose… l’erudizione del Saggio, la Giustizia del Grande, le preghiere del Giusto e il valore del Coraggioso.
Ma tutto questo è nulla… senza un Condottiero che conosca l’ Arte del Governare.

"La Guerra è una scienza esatta" Maggiore Char Aznabul.

Toshiro Guerzoni

  • Commissario aquilotto praticamente tuttologo Guerzoni Toshiba
  • Lagertha
  • Post: 9613
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13381 il: 1 August 2020, 16:19:49 »
No. Quelli sarebbero nomi sostituiti, non nomi tradotti. I nomi tradotti vanno ritradotti con lo stesso criterio con cui si ritraduce il resto dell'opera, purché non si ritenga sbagliato tradurli tout court e si preferisca lasciarli in originale. Poi ci sta pure che in qualche caso uno consideri perfetta la traduzione precedente e la lasci com'era, ma dev'essere una scelta motivata nel merito e non dal merito.
« Ultima modifica: 1 August 2020, 17:40:58 da Toshiro Guerzoni »
Ogni centro industriale e commerciale in Inghilterra oggi possiede una classe operaia divisa in due campi ostili, i proletari inglesi e i proletari irlandesi. Il comune operaio inglese odia l'operaio irlandese come un concorrente che abbassa il suo tenore di vita. A fronte dell'operaio irlandese considera se stesso membro della nazione dominante e conseguentemente diventa uno strumento degli aristocratici e dei capitalisti inglesi contro l'Irlanda, così rafforzando la dominazione su se stesso. Esso nutre pregiudizi religiosi, sociali e nazionali contro il lavoratore irlandese. [...] L'irlandese lo ripaga con gli interessi. Vede nell'operaio inglese sia il complice sia lo strumento idiota dei dominatori inglesi in Irlanda.

Questo antagonismo è artificialmente tenuto in vita ed intensificato dalla stampa, dal pulpito, dai giornali satirici, in breve con tutti i mezzi a disposizione delle classi dominanti. Questo antagonismo è il segreto dell'impotenza della classe operaia inglese, nonostante la sua organizzazione. È il segreto con il quale la classe capitalista mantiene il suo potere. Ed è del tutto cosciente di questo.


Karl Marx, quello vero

Fritz Harken

  • Rick Grimes
  • Post: 2331
  • Sesso: Maschio
  • Happiness is a sharp sword and an enemy to kill
    • Mostra profilo
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13382 il: 3 August 2020, 19:16:36 »
Finito di leggere "Il Signore Degli Anelli"... apice del pathos quando Mario e Pippo Santonastaso hanno gettato l' anello dei Nibelunghi nel cuore di Monte Cristo malgrado Efesto tentasse di fermarli.... si... in effetti suonerebbe molto male.
Sempre bello a parte gli scherzi.
Metto in lettura il ciclo del Dorsai di Gordon R. Dickson... inizio con "Generale Genetico", 1 di 9 ( in italiano ).
... one cannot be betrayed... if one has no people

To crush your enemies, see them driven before you and to hear the lamentation of the women!

Un mondo si sostiene su quattro cose… l’erudizione del Saggio, la Giustizia del Grande, le preghiere del Giusto e il valore del Coraggioso.
Ma tutto questo è nulla… senza un Condottiero che conosca l’ Arte del Governare.

"La Guerra è una scienza esatta" Maggiore Char Aznabul.

Gian Carlo

  • Richard Castle
  • Post: 3414
    • Mostra profilo
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13383 il: 3 August 2020, 19:27:05 »
Il caso delle zampe di velluto di Erle Stanley Gardner

Nel contagio
di Paolo Giordano

La fine del tempo di Guido Maria Brera

girl next door

  • *
  • Post: 7305
  • Sesso: Femmina
  • Martina, una cucarachita muy linda.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 197 primerevve + 1 film
  • Traduzioni: 315
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13384 il: Ieri alle 17:24:34 »
Finito anche E' tempo di ricominciare, siamo arrivati al novembre del 1969 :)
Inizio subito Aria di novità, ultimo capitolo di questa saga di Carmen Korn che sto davvero adorando :love:

rikyf91

  • Gemma Teller
  • Post: 3806
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13385 il: Ieri alle 20:32:56 »
Nel weekend ho finito di leggere Il Sangue Degli Elfi terzo capitolo della saga di The Witcher, ho iniziato subito con Il Tempo Della Guerra :metal:

Fritz Harken

  • Rick Grimes
  • Post: 2331
  • Sesso: Maschio
  • Happiness is a sharp sword and an enemy to kill
    • Mostra profilo
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13386 il: Oggi alle 05:49:12 »
Finito di leggere "Generale Genetico" sempre ottimo Dickson e la saga dei Graeme... proseguirò domani con "Negromante" che sarà inferiore ma il successivo "Soldato Non Chiedere" è splendido.
... one cannot be betrayed... if one has no people

To crush your enemies, see them driven before you and to hear the lamentation of the women!

Un mondo si sostiene su quattro cose… l’erudizione del Saggio, la Giustizia del Grande, le preghiere del Giusto e il valore del Coraggioso.
Ma tutto questo è nulla… senza un Condottiero che conosca l’ Arte del Governare.

"La Guerra è una scienza esatta" Maggiore Char Aznabul.

Chiara la tolkeniana

  • Don Draper
  • Post: 4206
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • FRAME - cinema e serie tv
Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« Risposta #13387 il: Oggi alle 09:24:37 »
Ho letto Butcher's Crossing il primo romanzo di Williams, non ai livelli di Stoner e Augustus ma molto bello .
Ho letto anche Invisibili un saggio molto interessante su come le donne vengano ignorate e sottostimate in moltissimi aspetti della società, dal design delle auto alla medicina.

Ora inizio Il priorato dell'albero di arance libro di cui ho sentito parlare in lungo e in largo