Autore Topic: Kyle XY prima stagione  (Letto 7545 volte)

Crescentmoon

  • Jerry Gergich
  • Post: 27
    • Mostra profilo
Kyle XY prima stagione
« il: 8 January 2007, 16:09:58 »
Sono un ritardatario di questo telefilm, ho cominciato a vederlo infatti 1 settimana fa :asd:
Molto ben fatto, mi piace veramente molto, ma vorrei portarvi qualche critica alla traduzione. Ho infatti notato che fa buon uso di frasi fatte giovanili questo telefilm e a volte la traduzione si e' rivelata inesatta. Spesso traducete pari pari la frase, che e' si corretto, ma risulta poi sbagliato nel contesto in cui e'.
Niente di orribile cmq, ma magari vi potra' aiutare quando tradurrete la seconda serie:P

ps ho notato che avete tradotto "dude" con coso, in realta' nella nostra lingua suonerebbe piu' o meno come "ciccio" nel parlato comune
« Ultima modifica: 8 January 2007, 16:11:52 da Crescentmoon »

Sephiroth

  • The Original Puteo
  • Vanessa Ives
  • Post: 8867
  • Sesso: Maschio
  • I did it for me
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: E' passato troppo tempo
  • Revisioni: E' passato troppo tempo
  • Traduzioni: E' passato troppo tempo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #1 il: 10 January 2007, 22:07:49 »
Lo slang è sempre un bel casino  :asd:
Devi sapere che io e sparrow ci siamo gettati con il primo ep dall'audio nonostante fossimo decisamente "noob", poi andando avanti ci siamo basati su sub portoghesi, ma eravamo comunque inesperti (ricordo che Kyle è stata la mia prima vera serie  :asd:) e per la maggior parte degli ep ci siamo occupati noi delle correzioni  :distratto:

D'altronde era un telefilm nuovo e non se ne parlava molto in giro, quindi la consideravamo una serie minore. All'inizio dovevano farne solo 4 episodi...
Poi si è rivelato per quel cult cui è ( :sbav: :sbav: :sbav: :sbav: :sbav: :sbav:), e noi  abbiamo fatto decisamente molta esperienza.
I sub non sono perfetti, me ne sono accorto anch'io rivedendoli a distanza di tempo, ma dalla prossima serie miglioreranno sicuramente  :resa:
Ambarabbaciccicocco'

BlackPearl

  • Max Black
  • Post: 2589
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #2 il: 21 June 2007, 19:57:56 »
Volevo segnalarvi inoltre un presunto errore nella quarta puntata, al minuto 39 avete tradotto "Tutto funzionava assieme.
Mandando messaggi al mio corpo", mentre secondo me non dice corpo ma cuore (heart)


P.S. Come vedi seph ho cominciato a vederlo anch'io, della serie "astinenza da Lost"  :asd:

Sephiroth

  • The Original Puteo
  • Vanessa Ives
  • Post: 8867
  • Sesso: Maschio
  • I did it for me
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: E' passato troppo tempo
  • Revisioni: E' passato troppo tempo
  • Traduzioni: E' passato troppo tempo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #3 il: 21 June 2007, 20:06:57 »
Volevo segnalarvi inoltre un presunto errore nella quarta puntata, al minuto 39 avete tradotto "Tutto funzionava assieme.
Mandando messaggi al mio corpo", mentre secondo me non dice corpo ma cuore (heart)


P.S. Come vedi seph ho cominciato a vederlo anch'io, della serie "astinenza da Lost"  :asd:
Un +  :huhuani:

Comunque l'anno scorso come dicevo eravamo ancora dei principianti  :vecchio:
Ambarabbaciccicocco'

Linus

  • in da scene
  • Gemma Teller
  • Post: 3710
  • Sesso: Maschio
  • :: Porno Man ::
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: Ho Perso Il Conto.
  • Revisioni: Talmente Tante Che...
  • Traduzioni: Ormai Sono...
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #4 il: 21 June 2007, 20:49:13 »
ps ho notato che avete tradotto "dude" con coso, in realta' nella nostra lingua suonerebbe piu' o meno come "ciccio" nel parlato comune
Grazie a Lost, ormai il dude sarà sempre coso :asd:
FIRMA IRREGOLARE
Traduzioni Fisse: Prison Break S03, Grey's Anatomy S04.
Traduzioni Future: Lost S04, 24 Day 07, The 4400 S05, Kyle XY S02.
Do u wanna see my subtitled promo? Join HERE and HERE
Vuoi sapere la fine di Lost? Chiedilo a Robbie!

BlackPearl

  • Max Black
  • Post: 2589
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #5 il: 21 June 2007, 21:17:26 »
ps ho notato che avete tradotto "dude" con coso, in realta' nella nostra lingua suonerebbe piu' o meno come "ciccio" nel parlato comune
Grazie a Lost, ormai il dude sarà sempre coso :asd:

 :ridere:

Devilmaru

  • Michael Scott
  • Post: 891
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #6 il: 27 July 2007, 09:13:26 »
Altro ritardatario arrivato  :sparta:
Ho iniziato ieri sera verso le undici a guardarlo, solitamente vado a letto alle undici e mezza durante la settimana per evitare rincoglionimenti alla mattina al lavoro, quindi il piano era di spararmi il pilot e poi fiondarmi a letto...beh alla fine ho fatto le due  -.-'
Non ne posso piu di serie cosi belle  :urlo:  :lol?:  :lol?:

Nate Hatred

  • Clara Oswald
  • Post: 76
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #7 il: 27 July 2007, 19:12:18 »
Altro ritardatario arrivato  :sparta:
Ho iniziato ieri sera verso le undici a guardarlo, solitamente vado a letto alle undici e mezza durante la settimana per evitare rincoglionimenti alla mattina al lavoro, quindi il piano era di spararmi il pilot e poi fiondarmi a letto...beh alla fine ho fatto le due  -.-'
Non ne posso piu di serie cosi belle  :urlo:  :lol?:  :lol?:

Preferiresti fossero tutte come Killer Instinct?  :rofl:

bODE

  • Abed Nadir
  • Post: 1864
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #8 il: 28 July 2007, 11:57:26 »
Altro ritardatario arrivato  :sparta:
Ho iniziato ieri sera verso le undici a guardarlo, solitamente vado a letto alle undici e mezza durante la settimana per evitare rincoglionimenti alla mattina al lavoro, quindi il piano era di spararmi il pilot e poi fiondarmi a letto...beh alla fine ho fatto le due  -.-'
Non ne posso piu di serie cosi belle  :urlo:  :lol?:  :lol?:

Preferiresti fossero tutte come Killer Instinct?  :rofl:
Perchè cosa ha killer instinct di brutto?

Claire

  • Visitatore
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #9 il: 26 December 2007, 16:55:36 »
la sto vedendo.. ho visto fino alla 3 per ora...se fosse per me l'avrei già finite tutte :XD:
comunque la domanda é: la prima serie da quanti episodi e' composta? 10 giusto?

Sephiroth

  • The Original Puteo
  • Vanessa Ives
  • Post: 8867
  • Sesso: Maschio
  • I did it for me
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: E' passato troppo tempo
  • Revisioni: E' passato troppo tempo
  • Traduzioni: E' passato troppo tempo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #10 il: 26 December 2007, 21:16:29 »
Sì, basta guardare nel repository dei sub  :huhuani:
Li abbiamo tutti  :sbav:
Ambarabbaciccicocco'

Claire

  • Visitatore
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #11 il: 26 December 2007, 23:30:04 »
Sì, basta guardare nel repository dei sub  :huhuani:
Li abbiamo tutti  :sbav:
sì in effetti non ci avevo pensato :XD:
vista anche la 4  :claire:

~Ale.

  • Jax Teller
  • Post: 8382
  • Sesso: Femmina
  • "that's what i'm afraid of NOT being enough"
    • Mostra profilo
    • SOPHisticated, a sophia bush italia source - FIRST ITALIAN FORUM.
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #12 il: 29 May 2008, 12:33:16 »
Ma io sn ancora più ritardata di voi in questo telefilm xD...
Oggi mi vedo la 4^^ xD
«when the world gets bad enough,
the good go crazy.but the smarts, they go bad!»

samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8431
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #13 il: 8 June 2008, 15:54:59 »
iniziato nei giorni scorsi. Viste solo 2 per mancanza di tempo ma non mi dispiace. mi hanno parlato molto bene della prima stagione mentre la seconda và calando.... è vero?
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!

Vєyroи

  • Usu approved
  • Hannibal Lecter
  • Post: 24033
  • Sesso: Maschio
  • One inch at a time.
    • Mostra profilo
Re: Kyle XY prima stagione
« Risposta #14 il: 8 June 2008, 16:56:54 »
iniziato nei giorni scorsi. Viste solo 2 per mancanza di tempo ma non mi dispiace. mi hanno parlato molto bene della prima stagione mentre la seconda và calando.... è vero?

si in parte diciamo di si...la 1 era a livelli di qualità veramente alti. La prima parte della seconda stagione si mantiene su livelli medio-alti per poi scemare fino ad un season finale davvero inconsistente. Nel complesso il livello della seconda serie è comunque buono. E poi Kyle è sempre Kyle  :huhu: