Autore Topic: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX  (Letto 90838 volte)

Rotang14

  • Visitatore
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #120 il: 13 February 2016, 15:47:43 »
E' vero che c'è il limite della risoluzione a 720p (non so se per tutti i sistemi operativi, di sicuro con windows Seven) ma si vede discretamente; certo su una smart tv sarebbe meglio....
Per i sub ti risponderà qualche traduttore/revisore/admin, ma per quanto riguarda la risoluzione (come scritto nel topic "tecnico" di Netflix), per il 1080p basta usare Internet Explorer (purtroppo :asd:) o Google Chrome. :zizi:

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37348
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #121 il: 13 February 2016, 18:16:47 »
Ciao, gio_vanni. Grazie per l'offerta, ma ci sentiamo in dovere di declinare, perché, come abbiamo scritto più volte qua e là nei vari topic, la conversione automatica con Subflicks non tiene conto dei vari tag di modifica delle battute che utilizziamo durante le traduzioni, eliminandoli del tutto.
Per questo motivo preferiamo caricare sottotitoli convertiti da qualcuno all'interno del team. ;)
Per non sprecare il tuo lavoro, mi pare però che i dfxp si possano caricare anche direttamente sul sito di Subflicks. :zizi:

gio_vanni

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #122 il: 14 February 2016, 02:23:15 »
Ok, ho capito,  a questo non avevo pensato.
Per quanto riguarda l'upload dei files direttamente su SubFlicks non so se posso farlo trattandosi sostanzialmente di materiale Vostro e non mio ( (a meno di esplicita autorizzazione), diverso sarebbe se avessi anche tradotto personalmente.

Grazie comunque e un saluto a tutti.


An.I.Am

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #123 il: 29 February 2016, 12:34:15 »
Siete dei grandi veramnete  :zizi:

Jack Mikolson

  • Jerry Gergich
  • Post: 26
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #124 il: 14 March 2016, 21:22:40 »
Ciao tutti,

domanda: c'è modo di usare i vostri sub anche su app PS4?

Grazie

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54723
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #125 il: 15 March 2016, 11:02:00 »
Non credo che l'app di Netflix permetta di caricare sub custom dalla PS4.
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

ChrisZac

  • Supporter Quartetto Infernale
  • Don Draper
  • Post: 4295
  • Sesso: Femmina
  • Be comfortable in your own skin
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #126 il: 18 March 2016, 21:05:12 »
Ancora non l'avevo mai fatto, qui, ma grazie per i sub.
E per i tempi da record, parlando nello specifico di Daredevil.  :love:


Exorcizamus te, Salachristulia!

Alla fine l'avrete capito: non ricordo mai nomi, posti, date, i titoli delle canzoni e dei film e dei libri, e un sacco di altre cose.. che al momento non ricordo.

Kalos90

  • Jerry Gergich
  • Post: 20
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #127 il: 23 March 2016, 15:09:10 »
Salve, innanzitutto complimenti vivissimi per questo ulteriore servizio che ci offrite, vista la pessima qualità dei sottotitoli italiani di Netflix. Avrei un paio di domande:
1- E' possibile utilizzare i vostri sottotitoli anche nell'app Netlflix per Windows 8?
2- Mi piacerebbe vedere House of Cards con i vostri sottotitoli, ma come saprete da qualche tempo Netflix sta bloccando I VPN e i siti di Proxy. Conoscete qualche altro metodo per accedere al catalogo statunitense?

Quokka89

  • The Todd
  • Post: 197
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #128 il: 6 April 2016, 16:23:58 »
Fantastico, con subflix sto convertendo i vostri sottotitoli che non sono compatibili con Netflix e per ora sta funzionando.

adreeano

  • *
  • Post: 105
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #129 il: 11 April 2016, 15:41:59 »
A me non funge più subflicks, carico l'srt ma quando clicco download nulla accade, dove sbaglio secondo voi a naso?
Edit: Ho risolto rinominando il file in una parola sola, magari può essere utile a chi incontra lo stesso problema  :nerdsaw:
« Ultima modifica: 11 April 2016, 16:01:58 da adreeano »

fabiobad85

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #130 il: 23 May 2016, 10:00:38 »
Salve a tutti, vorrei segnalare che la combinazione " CTRL+SHIFT+ALT+T " su Internet Explorer non funziona, non accade nulla... sapete dirmi perchè?

Non uso altri browser perchè su IE la qualità video è migliore, grazie.

per il 1080p basta usare Internet Explorer (purtroppo :asd:) o Google Chrome. :zizi:

errato, Chrome non supporta il fullHD.

Rotang14

  • Visitatore
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #131 il: 23 May 2016, 14:51:49 »
errato, Chrome non supporta il fullHD.
Con l'estensione SuperNetflix sì, puoi scegliere te il bitrate e caricare pure i sub esterni :zizi:

fabiobad85

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #132 il: 23 May 2016, 15:14:30 »
Con l'estensione SuperNetflix sì, puoi scegliere te il bitrate e caricare pure i sub esterni :zizi:
Mi spiace ma ti sbagli, non c'è bisogno di alcuna estensione per forzare il bitrate, basta la scorciatoia CTRL+ALT+SHIFT+S per visualizzare i bitrate disponibili e CTRL+ALT+SHIFT+D per controllare la risoluzione ed altri dati, e con Chrome in media si arriva massimo a 3000 mentre su IE anche a 7500 :)

es: Skins su Chrome arriva massimo a 4420 (720p, con e senza estensione), con IE invece si arriva a 7500 (1080p).

Riguardo la questione CTRL+ALT+SHIFT+T per IE non c'è nulla da fare allora?
« Ultima modifica: 23 May 2016, 15:39:30 da fabiobad85 »

Robocop XIII

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #133 il: 21 July 2016, 16:30:10 »
Non ho mai capito l'utilità di subbare serie già subbate fino a quando non ho scoperto che dove andrò in vacanza non sono disponibili i sottotitoli in italiano, quindi un grosso grazie :D

FreakRenegade

  • Annyong Bluth
  • Post: 628
  • Sesso: Femmina
  • Normannnnnnn
    • Mostra profilo
Re: Quei mascalzoni di Italiansubs... - I NOSTRI SOTTOTITOLI SU NETFLIX
« Risposta #134 il: 28 July 2016, 16:37:06 »
I vostri sottotitoli sono per catalogo Usa?
Non voglio violare in regolamento c'e qualcuno a cui posso fare delle domande su Netflix in Pvt?
Grazie
*** La lunga strada dei Telefilm è segnata sempre dal Hashtag #maiunagioia ***