Italiansubs Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo

[Drazen77]

Ho una domanda tecnica da fare (anche se forse non è la sezione giusta):
a volte mi capitano dei filmati in cui si trovano tracce di sottotitoli chiamate "Sottotitoli chiusi" come in quest'immagine: https://ibb.co/RTdTqCs
Queste tracce di sottotitoli non vengono però rilevate né da Mediainfo, né dall' ExtractGUI di MKVToolNix.
Qualcuno sa darmi spiegazioni in merito?
Grazie

[gatsu71]

https://www.italiansubs.net/forum/hardware-software/sottotitoli-chiusi-closed-captions/

[Drazen77]

Ok, grazie,
Se non ho capito male non si possono estrarre.
Non ho necessità di estrarli, ma volevo capire come funzionino, visto che sono un tipo di sottotitoli insolito...

[Superpiffer]

Lo standard dovrebbe essere questo: https://en.wikipedia.org/wiki/CEA-708
Non sono rilevabili con i soliti software ma è comunque possibile estrarli, basta usare ffmpeg con un po' di magheggi o questo software in maniera un po' più automatica.
Avevo fatto una guida al riguardo in area traduttori, ma ormai...

[lion885]

@Superpiffer grazie della dritta 

[Drazen77]

Avevo provato a usare CCExtractor, ma non ha rilevato i sottotitoli.
Proverò in qualche altro modo...

[Superpiffer]

Avevo provato a usare CCExtractor, ma non ha rilevato i sottotitoli.
Proverò in qualche altro modo...

Per qualche motivo devi prima convertire il video in formato .ts, usando ffmpeg o anche Avidemux, poi ccextractor riesce ad estrarli!

[Drazen77]

Ok, grazie

[giuvit968]

Quando provo a scaricare un sottotitolo il sito mi riporta sulla homepage. Nella fattispecie si tratta della stagione 4 di THE 100. Ho anche installato il plugin ITASA per Chrome. Cosa sbaglio?

[Hell_Fish]

https://www.italiansubs.net/forum/hardware-software/sottotitoli-chiusi-closed-captions/

Cari utenti di Italiansubs,

a partire da oggi non troverete più su questo sito alcun sottotitolo di serie TV, film o documentario per il quale non disponiamo dell'autorizzazione del titolare del copyright. Questo accade a seguito di segnalazioni di utilizzi impropri e illeciti da parte degli organi di controllo.

Ribadiamo dunque che d'ora in poi sarà impossibile caricare, scaricare e condividere in generale sottotitoli in violazione delle norme poste a tutela del Diritto d'Autore.