Pagine: 1 [2] 3 4 ... 6   Vai giù

Autore Topic: Italiansubs Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo  (Letto 163618 volte)

Frankvanga

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #15 il: 2 October 2012, 20:20:12 »
Salve, sono nuovo e non so come funziona il tutto.
Una volta scaricato il file dei sottotitoli, come faccio a metterlo sul video? ( probabilmente vi avranno fatto questa domanda milioni di volte!!..perdonatemi!)  :sorry:
Connesso

Pierpazzo89

  • quello che non ha voglia di fare niente
  • *
  • Post: 2227
  • Sesso: Maschio
  • Not Shit Anymore.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #16 il: 2 October 2012, 20:29:54 »
Citazione da: Frankvanga -  2 October 2012, 20:20:12
Salve, sono nuovo e non so come funziona il tutto.
Una volta scaricato il file dei sottotitoli, come faccio a metterlo sul video? ( probabilmente vi avranno fatto questa domanda milioni di volte!!..perdonatemi!)  :sorry:

Non per essere cattivo, ma il tuo post è il primo della seconda pagina, il che vuol dire che avevi nella prima, unica pagina la risposta al tuo quesito. Se guardi lì, ho già spiegato a un altro utente come si fa :)
Connesso

Frankvanga

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #17 il: 2 October 2012, 20:39:19 »
Citazione da: Pierpazzo89 -  2 October 2012, 20:29:54
Non per essere cattivo, ma il tuo post è il primo della seconda pagina, il che vuol dire che avevi nella prima, unica pagina la risposta al tuo quesito. Se guardi lì, ho già spiegato a un altro utente come si fa :)
mea culpa... non avevo visto!
cmq.. ho fatto come spieghi, ma apro il video e i sottotitoli non compaiono.. mumble mumble....rinomino il file con il nome del video, rimane ".srt " giusto?...poi?
Connesso

Pierpazzo89

  • quello che non ha voglia di fare niente
  • *
  • Post: 2227
  • Sesso: Maschio
  • Not Shit Anymore.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #18 il: 2 October 2012, 20:42:25 »
Citazione da: Frankvanga -  2 October 2012, 20:39:19
mea culpa... non avevo visto!
cmq.. ho fatto come spieghi, ma apro il video e i sottotitoli non compaiono.. mumble mumble....rinomino il file con il nome del video, rimane ".srt " giusto?...poi?

Che programma usi? Se usi vlc, apri il file .rar, e trascini il file .srt direttamente sul video avviato (anche in pausa, ovviamente).
Per gli altri sinceramente non so dirti, ma c'è sempre l'opzione "aggiungi sottotitoli", apri lì, selezioni il file .srt e voilà! Sub a video  :zizi:

Edit: Dalla regia mi dicono funzioni con tutti i programmi grossomodo, quindi vai con quello :)
Comunque sì, il file rimane .srt.
Connesso

Frankvanga

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #19 il: 2 October 2012, 20:44:34 »
Citazione da: Pierpazzo89 -  2 October 2012, 20:42:25
Che programma usi? Se usi vlc, apri il file .rar, e trascini il file .srt direttamente sul video avviato (anche in pausa, ovviamente).
Per gli altri sinceramente non so dirti, ma c'è sempre l'opzione "aggiungi sottotitoli", apri lì, selezioni il file .srt e voilà! Sub a video  :zizi:
windows media player... e il file è un mp4....  -.-' .....ehm.... boh??!!?
Connesso

Pierpazzo89

  • quello che non ha voglia di fare niente
  • *
  • Post: 2227
  • Sesso: Maschio
  • Not Shit Anymore.
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #20 il: 2 October 2012, 20:53:53 »
Citazione da: Frankvanga -  2 October 2012, 20:44:34
windows media player... e il file è un mp4....  -.-' .....ehm.... boh??!!?

il file .rar che scarichi qui da italiansubs :)

e, soprattutto, consiglio più importante: abbandona windows media player  :asd:
Connesso

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16580
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #21 il: 2 October 2012, 21:49:40 »
Connesso
Suck a dick dumbshits!

madelyne

  • Clara Oswald
  • Post: 50
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #22 il: 15 October 2012, 18:40:16 »
Ho visto il video, complimenti davvero per il vostro impegno  :metal:
Connesso

tottina19

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
come utilizzare i sottotitoli
« Risposta #23 il: 11 November 2012, 17:18:24 »
Salve, Ho scaricato i sottotitoli della serie dexter, ultima stagione. Non riesco però a farli partire insieme al video dell'episodio. Ho provato a dare lo stesso nome al video ed al file  dei sottotitoli ed anche a trascinare il file dei sottotitoli sopra al video (come ho letto nella risposta ad una domanda già fatta), senza nessun risultato. Il video è un file mp4 che il mio computer apre con quicktimeplayer, mentre il file dei sottotitoli lo aprirebbe con VLC....cosa posso fare?
grazie.
Carlotta
Connesso

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54700
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #24 il: 11 November 2012, 18:00:40 »
Citazione da: tottina19 - 11 November 2012, 17:18:24
Salve, Ho scaricato i sottotitoli della serie dexter, ultima stagione. Non riesco però a farli partire insieme al video dell'episodio. Ho provato a dare lo stesso nome al video ed al file  dei sottotitoli ed anche a trascinare il file dei sottotitoli sopra al video (come ho letto nella risposta ad una domanda già fatta), senza nessun risultato. Il video è un file mp4 che il mio computer apre con quicktimeplayer, mentre il file dei sottotitoli lo aprirebbe con VLC....cosa posso fare?
grazie.
Carlotta

Basta aprire il file mp4 con VLC.
tasto destro -> apri con... e selezioni VLC spuntando la cesellina per farlo sempre.
Connesso
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

xarabas

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #25 il: 5 December 2012, 04:32:08 »
comunque bella topolina piwie1
Connesso

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  •            myITASA Affinita
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #26 il: 5 December 2012, 19:31:43 »
Ecco, io questo l'ho sempre detto! :zizi:
Connesso


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

piwie1

  • succhio su la fragola - Ellen Keller con la camicia di flanella
  • Richard Castle
  • Post: 3181
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #27 il: 6 December 2012, 23:18:01 »
Ahahahahahahahahahah
Connesso
It's like this giant abyss with total, like, stillness. It's kind of the loneliest feeling in the entire world.

Clumsy_9

  • Jonah Ryan
  • Post: 384
  • Sesso: Femmina
  • Lost in translation... and bellydance <3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 95
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #28 il: 13 April 2013, 12:09:06 »
La scelta della "sigla" iniziale è azzeccatissima!  :rofl: :rofl:
Connesso

watching: OUTLANDER, The Big Bang Theory (s9), Game of Thrones (s5), New Girl (s2), Once Upon A Time (s2), Spartacus (s3)
series I loved: Sons of Anarchy, One Tree Hill, The IT Crowd, Friends, Gilmore Girls, How I Met Your Mother

translating: Turn (s02), The Blacklist (s3)Brooklyn Nine-Nine (s3), Bomb Girls(s1-2, movie), Do No Harm (s1)

caygri

  • Michael Scott
  • Post: 835
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Itasa Faq: domande frequenti e come nasce un sottotitolo
« Risposta #29 il: 6 June 2013, 14:49:10 »
io volevo ocntinuare a credere che ci fosse la massoneria a stabile l'ordine della traduzione! ahahaha

scherzi a parte! è sempre bello far parte di questa mega famiglia!
Connesso
Le fiction che seguo: Awkward, American Horror Story, The Big Bang Theory, The Vampires Diaries, Person of Interest, Once Upon Time, The Walking Dead,  Falling Skies, The 100, Grey's Anatomy, Girls, Games of Thrones, Mistresses US, Last Ship, The 100, Under the dome ......man mano che me le ricordo aggiungo! XD
Terminate: Lost, Fringe, 666Park Avenue, Smash, 90210, Nip/Tuck, Alcatraz, Jericho, OC, Dawson Creek, V, Bunheads, Continuum,  Revolution, Almost Human, True Blood, Californication.
Pagine: 1 [2] 3 4 ... 6   Vai su