Autore Topic: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs  (Letto 156147 volte)

Fedejuve4ever

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1125 il: 30 December 2018, 15:22:04 »
Ci stanno decine di siti con sottotitoli in tutte le altre lingue, hanno chiuso solo quelli in italiano, siti dove si vedono direttamente video/serie tv con sub, mentre i siti con il solo file di testo chiusi.  :scettico:

ma i traduttori di itasa stanno continuando a tradurre? (non sto chiedendo dove eh) perchè posti dove caricare un semplice file di testo ce ne sono.

desmoico

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1126 il: 6 January 2019, 09:54:18 »
è il mio primo messaggio che scrivo in questo forum....

legge sul copyright. ok. benissimo.

mi pare di aver capito, semplificando al massimo, che siti come questo "tendono a favorire" la pirateria. ok.

va bene tutto. ma mi chiedevo: piattaforme come la ps4 o la xbox1 che hanno dei lettori multimediali che praticamente consentono di riprodurre qualsiasi formato video in circolazione non tendono a favorire la pirateria?

amarhantus

  • Sarah Manning
  • Post: 295
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1127 il: 6 January 2019, 10:11:55 »
Ci stanno decine di siti con sottotitoli in tutte le altre lingue, hanno chiuso solo quelli in italiano, siti dove si vedono direttamente video/serie tv con sub, mentre i siti con il solo file di testo chiusi.  :scettico:

ma i traduttori di itasa stanno continuando a tradurre? (non sto chiedendo dove eh) perchè posti dove caricare un semplice file di testo ce ne sono.

Si è quello che mi da fastidio, la comunità fansubber si è completamente lasciata andare, un sacco di serie che prima venivano tradotte ora non lo sono più, o sono fatte da novellini che non sanno manco l'italiano, di resynch per diverse versioni manco a parlarne.

_Elendil

  • Rory Gilmore
  • Post: 717
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1128 il: 6 January 2019, 13:37:00 »
Si è quello che mi da fastidio, la comunità fansubber si è completamente lasciata andare, un sacco di serie che prima venivano tradotte ora non lo sono più, o sono fatte da novellini che non sanno manco l'italiano, di resynch per diverse versioni manco a parlarne.

Beh, è stato un duro colpo. Molti traducevano anche per il piacere di condividere una passione con una comunità. Bisogna imparare, probabilmente, a scindere il luogo in cui si caricano i testi dal luogo in cui si parla delle serie. Co facendo tutto può continuare come prima.

Peraltro, è un peccato anche solo perdere il prezioso database di itasa, mi chiedo se sarebbe gradito un progetto di caricare su siti scelti i sub che ciascuno di noi ha sul proprio hd. Io ne ho per decine e decine di serie ad esempio. Non tutti si trovano sui siti internazionali, specie i sub per le versioni in HD.

E vorrei chiedere se possiamo organizzarci qui in proposito o se gli admin preferiscono di no.

amarhantus

  • Sarah Manning
  • Post: 295
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1129 il: 7 January 2019, 07:29:47 »
Beh, è stato un duro colpo. Molti traducevano anche per il piacere di condividere una passione con una comunità. Bisogna imparare, probabilmente, a scindere il luogo in cui si caricano i testi dal luogo in cui si parla delle serie. Co facendo tutto può continuare come prima.



Più che altro secondo me la comunità fansubber dovrebbe diventare più simile a quella pirata, con Crew che firmano i nomi dei file per far capire che sono produzioni di qualità e dare il giusto credito a chi li ha realizzati.

The Nailer

  • Richard Castle
  • Post: 3329
  • Sesso: Maschio
  • fancazzista di un certo livello - orpello di mamma
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1130 il: 7 January 2019, 11:00:03 »
amarhantus wrote:
Citazione
o sono fatte da novellini che non sanno manco l'italiano, di resynch per diverse versioni manco a parlarne.

almeno fosse. Gli inizi di stagione di The Orville e The Blacklist non sembrano nemmeno di produzione umana, sembra quasi che abbiano usato un traduttore automatico e via, con risultati che potete ammirare tutti, cose da pazzi. Perchè far circolare cose simili? E' ancora più dannoso per il fansubbing che non tradurre affatto... il che purtroppo mi da da pensare, e mi induce davvero a non fidarmi più di nessuno  :ninja2:

« Ultima modifica: 7 January 2019, 11:01:47 da The Nailer »
"My monsters, those people you call depraved, are the beautiful, heroic ones."

amarhantus

  • Sarah Manning
  • Post: 295
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1131 il: 7 January 2019, 11:11:22 »
amarhantus wrote:
almeno fosse. Gli inizi di stagione di The Orville e The Blacklist non sembrano nemmeno di produzione umana, sembra quasi che abbiano usato un traduttore automatico e via, con risultati che potete ammirare tutti, cose da pazzi. Perchè far circolare cose simili? E' ancora più dannoso per il fansubbing che non tradurre affatto... il che purtroppo mi da da pensare, e mi induce davvero a non fidarmi più di nessuno  :ninja2:

Proprio per una questione di fiducia dico che bisognerebbe sviluppare un sistema di Crew e Tag così da sapere quali sono validi e quali no.

ombelix

  • Melinda May
  • Post: 518
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1132 il: 13 January 2019, 11:45:14 »
Da quello che vedo in giro ormai di Sottotitoli in Italiano ce ne sono rimasti ben pochi, il lavoro di traduzione era veramente enorme, i traduttori su Itasa erano moltissimi e ognuno traduceva una parte e poi c'era chi faceva da revisore, adesso invece credo che il lavoro di traduzione sia fatto da poche persone .

amarhantus

  • Sarah Manning
  • Post: 295
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1133 il: 13 January 2019, 12:15:15 »
Da quello che vedo in giro ormai di Sottotitoli in Italiano ce ne sono rimasti ben pochi, il lavoro di traduzione era veramente enorme, i traduttori su Itasa erano moltissimi e ognuno traduceva una parte e poi c'era chi faceva da revisore, adesso invece credo che il lavoro di traduzione sia fatto da poche persone .


Il che ci porta alla domanda: CHE FINE HANNO FATTO TUTTI?

ombelix

  • Melinda May
  • Post: 518
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1134 il: 13 January 2019, 13:19:06 »

Il che ci porta alla domanda: CHE FINE HANNO FATTO TUTTI?

Credo che semplicemente abbiano smesso di tradurre .

Post unito: 13 January 2019, 13:19:06
a me sfugge chi o cosa vi impedisce di aprirvi un vostro sito e mettervi a tradurre serie

Posso ipotizzare che essendo questo un Hobby ed essendo una cosa illegale abbiano deciso di smettere di tradurre .

Nuna

  • Jonah Ryan
  • Post: 378
  • Sesso: Femmina
  • Gattara inguaribile
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1135 il: 13 January 2019, 13:21:18 »
Che ne dite di leggere o rileggere il primo avviso degli amministratori del sito?
Forse non avete capito che hanno sequestrato anche gli HD con tutti i sottotitoli prodotti in questi anni?
Per il momento, finché non si trova una soluzione legale, si potrà solo produrre singolarmente e pubblicare su siti come : addic7ed.com . 
Sta a noi cercare e trovare.
Sta a loro riuscire a continuare il loro lavoro (gratuito e fatto per passione) in condizione di sicurezza, senza rischiare condanne e forse anche multe, solo per farci felici. 
Siamo d'accordo?
Cerchiamo di aiutare anche trovando soluzioni per loro.
Un abbraccio, itasiani.
  :ciao: :ciao:
Nuna

amarhantus

  • Sarah Manning
  • Post: 295
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1136 il: 13 January 2019, 13:25:19 »
Che ne dite di leggere o rileggere il primo avviso degli amministratori del sito?
Forse non avete capito che hanno sequestrato anche gli HD con tutti i sottotitoli prodotti in questi anni?
Per il momento, finché non si trova una soluzione legale, si potrà solo produrre singolarmente e pubblicare su siti come : addic7ed.com . 
Sta a noi cercare e trovare.
Sta a loro riuscire a continuare il loro lavoro (gratuito e fatto per passione) in condizione di sicurezza, senza rischiare condanne e forse anche multe, solo per farci felici. 
Siamo d'accordo?
Cerchiamo di aiutare anche trovando soluzioni per loro.
Un abbraccio, itasiani.
  :ciao: :ciao:

La storia degli HD non c'è scritta da nessuna parte.
Poi io non parlo degli amministratori del sito ma dei vari team di tutti i siti che sono stati chiusi.
Come hai detto tu i posti dove rilasciare ci sono, quindi mi sembra più che lecito domandarsi che fine abbiano fatto tutti i team che c'erano prima, se lo facevano per il gusto della condivisione rilasciare qui o lì non fa alcuna differenza.
« Ultima modifica: 13 January 2019, 13:28:24 da amarhantus »

whiterosej

  • Don Draper
  • Post: 4355
  • Sesso: Femmina
  • I grow a white rose in July just as in January
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1137 il: 13 January 2019, 15:25:52 »
Considerato che probabilmente almeno i più noti sono ipoteticamente sotto controllo io direi che non vale la pena mettersi nei casini perché così qualcuno può guardare Riverdale  :doh:
Non mi sembra tanto illogico che per il momento tutti si stiano facendo i fatti propri. Secondo me ci vuole semplicemente pazienza.
Ste cose non muoiono mai per sempre
still watching:
Stranger things, The good fight, Westworld, Boris, Grey's anatomy, Younger, The chosen, Station 19, Upload, Sanditon, When calls the heart, Good witch, The good doctor, The handmaid's tale, The marvelous Mrs.Maisel, Manifest, A discovery of witches, Chesapeake shores, Grace and Frankie, Legacies, Carnival row, The crown, Zoey's extraordinary playlist, Space force
plus other stuff

PinballWizard

  • Gregory House
  • Post: 7024
  • Sesso: Maschio
  • Born too late.
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1138 il: 13 January 2019, 19:56:48 »

Il che ci porta alla domanda: CHE FINE HANNO FATTO TUTTI?

Magari hanno una vita vera da portare avanti..  :asd:
Anobii

Tutto il sistema sociale vigente è fondato sulla forza brutale messa a servizio di una piccola minoranza che sfrutta ed opprime la grande massa; tutta l’educazione che si dà ai ragazzi si riassume in una apoteosi della forza brutale; tutto l’ambiente in cui viviamo è un continuo esempio di violenza, una continua suggestione alla violenza […] Ed in Italia è peggio che altrove. Il popolo soffre perennemente la fame; i signorotti spadroneggiano peggio che nel Medioevo; il Governo a gara coi proprietari, dissangua i lavoratori per arricchire i suoi e sperperare il resto in imprese dinastiche; la polizia è arbitra della libertà dei cittadini, ed ogni grido di protesta, ogni benchè sommesso lamento è strozzato in gola dai carcerieri, e soffocato nel sangue dai soldati.
- Errico Malatesta

amarhantus

  • Sarah Manning
  • Post: 295
    • Mostra profilo
Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« Risposta #1139 il: 14 January 2019, 05:13:35 »
Magari hanno una vita vera da portare avanti..  :asd:

Significa che prima delle chiusure non ce l'avevano?  :??