Autore Topic: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]  (Letto 4994 volte)

Methamorphose

  • Carrie Mathison
  • Post: 6790
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #30 il: 19 November 2018, 21:25:04 »
C'è in lingua originale o solo doppiata in inglese?

No. C'è la versione ita sottotitolata in inglese, non so se si può dire. Non ho avuto nemmeno particolari momenti di difficoltà col dialetto, grazie a loro, devo dire. Anche perché metà parlano italiano, metà napoletano. Non è come Gomorra. :asd:
Sto seguendo:Grey's Anatomy-Cougar Town-Arrow-GOT-Web Therapy-Outlander-Daredevil-HTGAWM-Gotham-Bojack-Supergirl-Blindspot-JJ-The Crown-TMITHC-Cloak and Dagger.
Terminato:House-Ally McBeal-Roswell-I Tudors-O.C.-Angel-Life Unexpected-Friends-Streghe-Ghost Whisperer-Kyle XY,Tru Calling,Xena-The Princess Warrior and Hercules,Melrose Place 2009,Off The Map,Brothers and Sisters,Gary Unmarried,ROME,The Kennedys-One Tree Hill-Ringer-Desperate Housewives-Combat Hospital-Gossip Girl-Private Practice-Spartacus-90210-The Borgias-Body of Proof-The White Queen-Felicity-Ugly Betty-La vita segreta di una Teenager Americana-Don't trust bitch apartment 23-Dracula-Star Crossed-True Blood-The Secret Circle-Witches of East End-How I Met your Mother- Constantine-Revenge-Hart of Dixie-Da Vinci's Demons-D.Abbey-Devious Maids-Mistresses-Awkward-The Good Wife-Marco Polo-TVD-PLL-The Catch-Reign-Orphan Black-Scandal-OUAT-TO-Sherlock-Versailles-The Royals-IronFist-Quantico
A tempo perso:Big Bang Theory.
Serie abbandonate: Glee-Elementary-Saving Hope-American Horror Story-Supernatural-New Girl-Modern

Mattiagot

  • Clara Oswald
  • Post: 62
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #31 il: 19 November 2018, 21:40:18 »
No. C'è la versione ita sottotitolata in inglese, non so se si può dire. Non ho avuto nemmeno particolari momenti di difficoltà col dialetto, grazie a loro, devo dire. Anche perché metà parlano italiano, metà napoletano. Non è come Gomorra. :asd:
Grazie, temevo avessero doppiato vista la pigrizia degli americani a seguire coi sub  :distratto:

camelot79

  • Richard Castle
  • Post: 3423
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #32 il: 20 November 2018, 06:36:37 »
C'è in lingua originale o solo doppiata in inglese?

sì c'è in lingua originale che ti consiglio di vedere perchè molti dialoghi sono in dialetto napoletano quindi ti perderesti molto secondo me

Methamorphose

  • Carrie Mathison
  • Post: 6790
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #33 il: 21 November 2018, 12:41:05 »
(clicca per mostrare/nascondere)

Ma la serie di libri è stata già completata o è una cosa alla Game of Thrones?
Sto seguendo:Grey's Anatomy-Cougar Town-Arrow-GOT-Web Therapy-Outlander-Daredevil-HTGAWM-Gotham-Bojack-Supergirl-Blindspot-JJ-The Crown-TMITHC-Cloak and Dagger.
Terminato:House-Ally McBeal-Roswell-I Tudors-O.C.-Angel-Life Unexpected-Friends-Streghe-Ghost Whisperer-Kyle XY,Tru Calling,Xena-The Princess Warrior and Hercules,Melrose Place 2009,Off The Map,Brothers and Sisters,Gary Unmarried,ROME,The Kennedys-One Tree Hill-Ringer-Desperate Housewives-Combat Hospital-Gossip Girl-Private Practice-Spartacus-90210-The Borgias-Body of Proof-The White Queen-Felicity-Ugly Betty-La vita segreta di una Teenager Americana-Don't trust bitch apartment 23-Dracula-Star Crossed-True Blood-The Secret Circle-Witches of East End-How I Met your Mother- Constantine-Revenge-Hart of Dixie-Da Vinci's Demons-D.Abbey-Devious Maids-Mistresses-Awkward-The Good Wife-Marco Polo-TVD-PLL-The Catch-Reign-Orphan Black-Scandal-OUAT-TO-Sherlock-Versailles-The Royals-IronFist-Quantico
A tempo perso:Big Bang Theory.
Serie abbandonate: Glee-Elementary-Saving Hope-American Horror Story-Supernatural-New Girl-Modern

Audrey89270

  • Abed Nadir
  • Post: 1537
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #34 il: 27 November 2018, 22:07:55 »
I libri sono quattro e non ne seguiranno altri.

markus_81

  • Annyong Bluth
  • Post: 697
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #35 il: 27 November 2018, 23:46:07 »
102
(clicca per mostrare/nascondere)
« Ultima modifica: 28 November 2018, 11:40:54 da vascy »

Fafana20

  • Walter Bishop
  • Post: 5462
  • Sesso: Femmina
  • "Well, look at me, I'm bananas."
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #36 il: 28 November 2018, 00:17:09 »
(clicca per mostrare/nascondere)
"There is no indignity in being afraid to die, but there is a terrible shame in being afraid to live." - First Doctor
"Well, of course I'm being childish! There's no point being grown-up if you can't be childish sometimes." - Fourth Doctor
“I am and always will be the optimist. The hoper of far-flung hopes and the dreamer of improbable dreams.” - Eleventh Doctor
"We're all stories in the end. Just make it a good one, eh? Cause it was, you know. It was the best." - Eleventh Doctor

kript96

  • Correttore automatico
  • *
  • Post: 3154
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 100+
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #37 il: 28 November 2018, 01:02:51 »
Molto buone le prime due e ringrazio per i sottotitoli ita hardsubbati su rai1 :XD: ma il promo della prossima... che casting hanno fatto per le versioni adolescenti? identiche.
"Now I am quietly waiting for the catastrophe of my personality to seem beautiful again"
TvShowTime: https://www.tvshowtime.com/en/user/490622/profile
Anya: I have finesse! I have finesse coming out of my bottom!
Traduco: Arrow s04, iZombie s02-03, The Magicians s01-s02, Supergirl s01, Red Oaks s01-s02, Flesh and Bone s01, Braindead s01, Stranger Things s01,Lucifer s02

markus_81

  • Annyong Bluth
  • Post: 697
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #38 il: 28 November 2018, 10:49:32 »
Boom di ascolto... 7 Milioni e 30% di share


Arriva al 36% tra i laureati...
« Ultima modifica: 28 November 2018, 10:57:07 da markus_81 »

Methamorphose

  • Carrie Mathison
  • Post: 6790
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #39 il: 28 November 2018, 12:11:14 »
(clicca per mostrare/nascondere)
Sto seguendo:Grey's Anatomy-Cougar Town-Arrow-GOT-Web Therapy-Outlander-Daredevil-HTGAWM-Gotham-Bojack-Supergirl-Blindspot-JJ-The Crown-TMITHC-Cloak and Dagger.
Terminato:House-Ally McBeal-Roswell-I Tudors-O.C.-Angel-Life Unexpected-Friends-Streghe-Ghost Whisperer-Kyle XY,Tru Calling,Xena-The Princess Warrior and Hercules,Melrose Place 2009,Off The Map,Brothers and Sisters,Gary Unmarried,ROME,The Kennedys-One Tree Hill-Ringer-Desperate Housewives-Combat Hospital-Gossip Girl-Private Practice-Spartacus-90210-The Borgias-Body of Proof-The White Queen-Felicity-Ugly Betty-La vita segreta di una Teenager Americana-Don't trust bitch apartment 23-Dracula-Star Crossed-True Blood-The Secret Circle-Witches of East End-How I Met your Mother- Constantine-Revenge-Hart of Dixie-Da Vinci's Demons-D.Abbey-Devious Maids-Mistresses-Awkward-The Good Wife-Marco Polo-TVD-PLL-The Catch-Reign-Orphan Black-Scandal-OUAT-TO-Sherlock-Versailles-The Royals-IronFist-Quantico
A tempo perso:Big Bang Theory.
Serie abbandonate: Glee-Elementary-Saving Hope-American Horror Story-Supernatural-New Girl-Modern

Methamorphose

  • Carrie Mathison
  • Post: 6790
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #40 il: 4 December 2018, 13:23:41 »
(clicca per mostrare/nascondere)
Sto seguendo:Grey's Anatomy-Cougar Town-Arrow-GOT-Web Therapy-Outlander-Daredevil-HTGAWM-Gotham-Bojack-Supergirl-Blindspot-JJ-The Crown-TMITHC-Cloak and Dagger.
Terminato:House-Ally McBeal-Roswell-I Tudors-O.C.-Angel-Life Unexpected-Friends-Streghe-Ghost Whisperer-Kyle XY,Tru Calling,Xena-The Princess Warrior and Hercules,Melrose Place 2009,Off The Map,Brothers and Sisters,Gary Unmarried,ROME,The Kennedys-One Tree Hill-Ringer-Desperate Housewives-Combat Hospital-Gossip Girl-Private Practice-Spartacus-90210-The Borgias-Body of Proof-The White Queen-Felicity-Ugly Betty-La vita segreta di una Teenager Americana-Don't trust bitch apartment 23-Dracula-Star Crossed-True Blood-The Secret Circle-Witches of East End-How I Met your Mother- Constantine-Revenge-Hart of Dixie-Da Vinci's Demons-D.Abbey-Devious Maids-Mistresses-Awkward-The Good Wife-Marco Polo-TVD-PLL-The Catch-Reign-Orphan Black-Scandal-OUAT-TO-Sherlock-Versailles-The Royals-IronFist-Quantico
A tempo perso:Big Bang Theory.
Serie abbandonate: Glee-Elementary-Saving Hope-American Horror Story-Supernatural-New Girl-Modern

magicblack

  • Lo scovatore di (quasi) tutto | refresh compulsivo | l'occhio di Sauron
  • *
  • Post: 1982
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 1448
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #41 il: 4 December 2018, 15:06:42 »
Anche perché metà parlano italiano, metà napoletano. Non è come Gomorra. :asd:
Devo dire però (da campano) che il dialetto usato in questa serie è molto più vicino a quello reale, usato nella vita di tutti i giorni e in particolare di quegli anni. Il dialetto di Gomorra viene sempre un po' snaturato e snocciolato per renderlo di più facile comprensione a tutti (cosa che non sempre riesce).
Indimenticabili: Better Call Saul, Big Little Lies, Friends, Gomorra, Halt and Catch Fire, Homecoming, Kidding, L'amica geniale, Legion, Master of None, Sharp Objects, The Deuce, The Leftovers, The Marvelous Mrs. Maisel, The Night Of
Belle: American Crime Story, Black Mirror, Breaking Bad, Fargo, Game of Thrones, Lost, Love, Marvel's Daredevil, Maniac, Mr. Robot, Narcos, Orange Is the New Black, Rectify, Silicon Valley, Stranger Things, The End of the F***ing World, The Handmaid's Tale, The Jinx, The OA, The Young Pope, True Detective, Utopia, Westworld
Degne di nota: Billy & Billie, Everwood, Flaked, Fringe, House of Cards (US), Marco Polo (2014), MINDHUNTER, Red Oaks, The Affair, The Big Bang Theory
Dimenticabili: 11.22.63, 13 Reasons Why, Alias Grace, Dark Net, Marvel's Iron Fist, Marvel's Jessica Jones, Marvel's Luke Cage, Marvel's The Defenders, Marvel's The Punisher, Sense8, Suburra, V (2009)
Recupero/Seguo:

Methamorphose

  • Carrie Mathison
  • Post: 6790
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #42 il: 4 December 2018, 15:43:27 »
Devo dire però (da campano) che il dialetto usato in questa serie è molto più vicino a quello reale, usato nella vita di tutti i giorni e in particolare di quegli anni. Il dialetto di Gomorra viene sempre un po' snaturato e snocciolato per renderlo di più facile comprensione a tutti (cosa che non sempre riesce).
Io qui ringrazio i sub eng che, a volte, mi aiutano nella comprensione.  :ciamo:
Sto seguendo:Grey's Anatomy-Cougar Town-Arrow-GOT-Web Therapy-Outlander-Daredevil-HTGAWM-Gotham-Bojack-Supergirl-Blindspot-JJ-The Crown-TMITHC-Cloak and Dagger.
Terminato:House-Ally McBeal-Roswell-I Tudors-O.C.-Angel-Life Unexpected-Friends-Streghe-Ghost Whisperer-Kyle XY,Tru Calling,Xena-The Princess Warrior and Hercules,Melrose Place 2009,Off The Map,Brothers and Sisters,Gary Unmarried,ROME,The Kennedys-One Tree Hill-Ringer-Desperate Housewives-Combat Hospital-Gossip Girl-Private Practice-Spartacus-90210-The Borgias-Body of Proof-The White Queen-Felicity-Ugly Betty-La vita segreta di una Teenager Americana-Don't trust bitch apartment 23-Dracula-Star Crossed-True Blood-The Secret Circle-Witches of East End-How I Met your Mother- Constantine-Revenge-Hart of Dixie-Da Vinci's Demons-D.Abbey-Devious Maids-Mistresses-Awkward-The Good Wife-Marco Polo-TVD-PLL-The Catch-Reign-Orphan Black-Scandal-OUAT-TO-Sherlock-Versailles-The Royals-IronFist-Quantico
A tempo perso:Big Bang Theory.
Serie abbandonate: Glee-Elementary-Saving Hope-American Horror Story-Supernatural-New Girl-Modern


Roan forever alone

  • Jonah Ryan
  • Post: 377
    • Mostra profilo
Re: L’amica geniale (My Brilliant Friend) [Rai1 / Timvision / HBO] [Drama]
« Risposta #44 il: 5 December 2018, 09:06:38 »
non so se mi da più fastidio l'amorfosità della protagonista che tutto quello che fa lo fa in relazione a Lila o l'enfasi infinita della voce narrante.

e il trailer della 5&6 mi puzza di...
(clicca per mostrare/nascondere)
<---Capire come interagire con Cricettona