Autore Topic: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...  (Letto 12934 volte)

samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8431
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« il: 6 April 2008, 12:10:20 »
GRAZIE.....
siete stati veramente bravissimi. So che molti di voi hanno tradotto anche solo dall'audio e posso dire nel mio piccolo che era davvero difficile...(l'inglese personalmente lo capisco bene ma trovo difficoltà immense nel tradurre l'americano)
Avete tradotto 43 puntate in pochissimo tempo. Ci avete offerto la possibilità di vedere questa serie praticamente come se fossimo in america....Vi meritate un grazie....ognuno di voi....

Visto che penso siate tantissimi ad aver tradotto questa serie...spero che ognuno di voi possa intervenire in questo topic e scrivere "ho tradotto questa serie..!" (ovviamente senza fregare :huhu:) cosi mi verrà più facile ringraziarvi nell'unico modo possibile(un gentile karmino)...anche se magari non vi cambierà la vita ma almeno faccio qualcosa nel mio piccolo....
grazie ancora.
ps. ogni volta che qualcuno scrive ho tradotto questa serie magari aggiorno questo primo post cosi da rendere il tutto più chiaro anche agli altri utenti....


hanno tradotto questa serie:
Lunedì --> Laura :
Javawarrior2003  http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=2793
campa http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=15320
dharmagirl  http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=16229
hipopo http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=31504
irmavep http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=12711
worldtreader http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=10420

Martedì--> Alex:
alealga http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=62286
Bluevertigo http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=43392
campa http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=15320
Cmoon http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=28835
dharmagirl http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=16229
Levigna http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=34985
resha http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=5164
Shawn Farrell http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=14288
sway_ck http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=64179
N@dine http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=16468

Mercoledì--> sophie :
Illbe http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=1485
serecea http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=8917
devilmak http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=7357
Katherine http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=37988
Morgan http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=41918
Rafeli83 http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=22385
dharmagirl http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=16229

Giovedì--> Jake & Amy :
Chiarachi http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=3135
Izzie http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=51595
campa http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=15320
Levigna  http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=34985
Bluevertigo http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=43392
Katherine http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=37988
Morgan  http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=41918

Venerdì--> Gina :
Darkgirl http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=27788
Bluevertigo http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=43392
hipopo http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=31504
Izzie http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=51595
Leda http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=14090
Morgan http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=41918
potomac http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&action=profile;u=15441

« Ultima modifica: 7 April 2008, 22:34:32 da samdado »
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!

javawarrior2003

  • strafigo a priori ma anche nanetta, e comunque il mio inglese fa schifo
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11167
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: temo di aver perso il conto
  • Revisioni: 863
  • Traduzioni: 1397
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #1 il: 6 April 2008, 12:37:58 »
Eccomi qua :)
Ho avuto l'onore di aprire le danze revvando e traducendo il pilot e i successivi episodi incentrati su Laura...
che personalmente mi e' rimasta un po' nel cuore  :love:
Onore doppio, perche' ho avuto occasione di lavorare con un team imbattibile!
Perfetti e precisi come orologi, e ne approfitto per ringraziarli un'altra volta:

  • campa
  • dharmagirl
  • hipopo
  • irmavep
  • worldtreader

Ciao! E grazie per il supporto :)

harry_mastiff

  • Gregory House
  • Post: 7334
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #2 il: 6 April 2008, 12:54:19 »
Eccomi qua :)
Ho avuto l'onore di aprire le danze revvando e traducendo il pilot e i successivi episodi incentrati su Laura...
che personalmente mi e' rimasta un po' nel cuore  :love:

Ciao! E grazie per il supporto :)

Non mi risulta che tu abbia tradotto In Treatment! sei venuto qui per prenderti il karma, furbo da parte tua ma nessuno sfugge al mio occhio..sam nn karmarlo! karma me che te l'ho segnalato invece!  :XD: :XD:
Scherzo naturalmente! Mi unisco all'iniziativa di Sam!  :+:

PERAL

  • Sarah Manning
  • Post: 261
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #3 il: 6 April 2008, 13:25:18 »
Un immenso GRAZIE anche da parte mia a tutti i traduttori :urra: :urra: :urra: :+:
Senza di voi non avrei mai potuto seguire questa fantastica serie.
Avevo già cominciato a karmarvi la settimana scorsa con la fine della seduta del lunedì e del martedì perchè siete veramente tanti e trovarvi uno a uno è un gran lavoro -.-'( scherzo è un piacere :huhu:) e quindi uno a uno vi karmerò tutti fino all'ultimo :evai:
Non camminare davanti ame, potrei non seguirti.
Non camminare dietro di me, non saprei dove condurti.
Cammina al mio fianco e saremo sempre insieme. ( anonimo )

Dai poco quando doni ciò che hai. Quando doni te stesso solo allora dai veramente. ( Gibran )

illbe

  • Illbedelsud
  • Liz Lemon
  • Post: 4621
  • Sesso: Maschio
  • 23
    • Mostra profilo
    • Wow: World of skins watchers
  • (Re)Synch: LOL
  • Revisioni: nemmeno
  • Traduzioni: non più
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #4 il: 6 April 2008, 13:33:52 »
Che carini che siete  :shy:

Ricordo quando ho proposto la serie agli altri traduttori, convinto del fatto che si trattasse di un progetto qualunque... Poi è arrivata la mazzata :XD: 5 episodi a settimana! Ma ho trovato grande sostegno tra i subber e in breve tempo abbiamo organizzato 5 SuperTeam.

Ho scelto di occuparmi di Sophie, che sotto certi aspetti sento veramente vicina a me... La adoro  :love:
Ringrazio il mio team, composto da:

- serecea
- devilmak
- Katherine
- Morgan
- Rafeli83
- dharmagirl

Un ringraziamento speciale a N@dine, a i SuperRevisori di InTripment [Java, Sua Attrasimanza Chiarachi e Darkgirl], ai non-so-quanti-ma-li-conterò-prima-o-poi subber e a tutti quanti per averci seguito :D
A presto con la Week Finale di Sophie :P
« Ultima modifica: 6 April 2008, 15:00:25 da illbe »

worldtreader

  • Apostolo di chiarachi
  • Walter Bishop
  • Post: 5392
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #5 il: 6 April 2008, 13:36:41 »
sam, grazie per averci seguito e grazie per il pensiero di questo topic :D

ne approfitto per complimentarmi coi miei compagni del Laura Team e col grandissimo figo a priori Java, che ha sempre provveduto a farci trovare synch e VO delle puntate... le birre c'aspettano, eh! :metal:

Ovviamente gli applausi vanno anche agli altri traduttori e revisori delle altre sedute! Complimenti ragazzi! :ciamo:

-Across the Universe-

samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8431
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #6 il: 6 April 2008, 13:39:10 »
bravi ragazzi....
aspetto il team di alex - jake & amy - gina

che voi sappiate c'è la possibilità di inserire i nomi dei traduttori con i rispettivi profili così è molto più facili trovarli e karmarli?
intanto ci provo io...
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!

Morgan

  • Max Black
  • Post: 2693
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #7 il: 6 April 2008, 14:15:54 »
grazie sam e a tutti gli altri ma in particolare a illbe. :love:
serie spettacolare! :clap:

Sophie e Gina team! :riot:

hipopo

  • Alicia Florrick
  • Post: 16362
  • Sesso: Femmina
  • Even a blind squirrel finds a nut sometimes...
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 544
  • Traduzioni: 993
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #8 il: 6 April 2008, 15:20:56 »
 :aka: Grazie a te, samdado, per questo splendido topic.
E grazie ad illbe per aver proposto la serie e a tutti quelli che hanno creduto possibile realizzare questo "insane project".  :huhu:
Grazie a java che è un super-revisore e un ottimo capo  :huhu: e a tutti i miei colleghi del Laura Team e degli altri Team, in particolare Darkgirl e la squadra di Gina, con cui ho collaborato per un paio di puntate.

p.s.: mi piacerebbe tanto una seconda "insane season".  :asd:

Katherine

  • Gemma Teller
  • Post: 3984
  • Sesso: Femmina
  • Feck Off!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 38
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #9 il: 6 April 2008, 15:41:22 »
Grazie mille a tutti voi per averci seguito e soprattutto per essere stati così carini da ringraziarci dei subs  :shy:
E' un vero piacere tradurre per voi  :hug:

Grazie in particolar modo ad illbe per la sua pazienza e il suo aiuto prezioso  :shy:

Complimenti a tutto il team In Treatment per il lavoro svolto in maniera ottimale! :clap:

 :ciamo:

Grazie anche a tutti coloro che mi hanno karmato!  :asd:
       

Shawn Farrell

  • One of The 4400
  • Gemma Teller
  • Post: 3940
  • Sesso: Maschio
  • Alias Addicted!
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #10 il: 6 April 2008, 15:56:45 »
Grazie Sam sei stato veramente gentile  :riot:
La mia partecipazione come traduttore purtroppo è stata molto breve, ma sono contento di aver fatto parte del team!

samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8431
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #11 il: 6 April 2008, 16:56:31 »
sapete i gruppi formati per le altre giornate?
per es te shawn per chi hai tradotto? :ciao:
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!

Levigna

  • La Perentoria
  • Piper Chapman
  • Post: 5522
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 118
  • Revisioni: 92
  • Traduzioni: 317
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #12 il: 6 April 2008, 17:02:13 »
Team Alex:

alealga
Bluevertigo
campa
Cmoon
dharmagirl
Levigna
resha
Shawn Farrell
sway_ck
Revisione: N@dine
Grazie per avermi fatto entrare

samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8431
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #13 il: 6 April 2008, 17:31:12 »
ok aggiornato....
ma che fatica trovarvi tutti  :XD:
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!

Levigna

  • La Perentoria
  • Piper Chapman
  • Post: 5522
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 118
  • Revisioni: 92
  • Traduzioni: 317
Re: per chi ha tradotto questa meravigliosa serie...
« Risposta #14 il: 6 April 2008, 17:40:52 »
Per quello di Jake e Amy non me lo ricordo :XD:
Io ci sto sicuro :XD:
Poi mi sa Bluevertigo, Izzie e alealga... ma forse mi sbaglio :XD:
Grazie per avermi fatto entrare