Autore Topic: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine  (Letto 1745 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« il: 16 November 2007, 02:47:19 »
Tornano a grande richiesta le note a margine dell'Agente Ewen, piu' note dei malocchi di Vanna Marchi, delle diete della dottoressa Tirone e delle ricette di Wilma De Angelis.

"Sono diventato medico
grazie al film "Patch Adams"."

-->
House e' ironico. Ovviamente.
Patch Adams e' un film del 1998 con Robin Willams protagonista, film meritevole di aver portato agli onori della cronaca i metodi straordinari di uno dei fondatori della clown-terapia, oggi diffusa in quasi tutti i reparti pediatrici degli ospedali del mondo. Meritevole di aver fatto conoscere il nome di questo grande uomo. Meritevole anche di aver pagato ettari e ettari di vigneti nella California del Nord a Robin.
Per il resto e' monnezza lacrimevole vista rivista e stravista. Ma e' il parere di Greg House, intendiamoci.

"A volte sembra che
tu non abbia il reggiseno."

-->
Per chi non avesse colto la battuta, nella versione originale, House dice: Sometimes they wear open-tip bras. Meglio di qualunque spiegazione, ecco cos'e' un open-tip bras:
Peculiarita' di questi pregevoli capi d'abbigliamento e' quella di far vedere i capezzoli sotto i vestiti.
Ecco perche' la Cuddy si scagiona, dicendo di avere freddo.
Molto freddo.

"La Baia dei Porci e' stato un successone."

-->
Wilson e' ironico. Il 16 aprile 1961 fu attuato un tentativo di invasione di Cuba, da parte di un migliaio di emigrati anti-castristi supportati dal governo USA. Lo sbarco nella Baia dei porci doveva essere l'inizio di un'operazione (un clamoroso insuccesso) ideata dalla CIA, sotto la presidenza di Eisenhower, e perseguita da J.F.Kennedy, per rovesciare Fidel Castro e porre l'isola sotto il diretto controllo statunitense. Fidel Castro, a quanto pare, e' tuttora in vita e al comando del regime comunista sull'isola.

"No, letteralmente una caccia alle streghe. Il dottor House e' un neo-pagano."

-->
Qui la traduzione e' volutamente imperfetta. La religione a cui si riferisce Wilson e' la wiccan, il neopaganesimo e' un termine piu' generico, ma almeno e' noto al pubblico italiano. La Wicca e' basata sul Libro delle Ombre, testo religioso contenente i precetti dell'esoterista Gerald Gardner, che comincio' a diffondere questa dottrina risalente agli anni Venti, a partire dal 1954. Wicca, letteralmente, significa stregone, e la teologia wiccana si avvicina per molti versi alla stregoneria medievale, al paganesimo antico e alla religione preistorica della Dea Madre.

"Mi sa che sto diventando cieco.
Ti si e' anche seccato?"

-->
Per chi non avesse capito la battuta, prima dell'avvento della Montessori-mania che getto' gli asili nido nel caos primordiale e trasformo' gli infanti in onanisti autorizzati, si era soliti impaurire i giovinotti alla prese con le prime pratiche masturbatorie con minacce, non supportate da alcun fondamento scientifico, del tipo "Se lo fai, diventi cieco" o "Se lo fai ti cascano tutti i denti" o "Se lo fai ti si secca e cade".
In inglese la battuta di Wilson era "Hairy palms too?" e cioe' la versione anglosassone di tali minacce era "Se lo fai, ti crescono i peli sui palmi delle mani".
In pratica, o ti metti a ululare ai lampioni, oppure ti sgamano subito.

"Elephant Boy ha appena vomitato sangue."

-->
Il riferimento e' magistrale. Elephant Man e' un capolavoro assoluto. 1980, David Lynch.
Tre attori straordinari John Hurt, Anthony Hopkins e Anne Bancroft danno vita ad uno dei film piu' intensi e commoventi della storia del cinema, basato sulla storia vera dell'inglese Joseph Carey Merrick nato nel 1862, che mori' a soli 27 anni a seguito di una complicazione respiratoria della sua massiccia deformita', dopo aver conosciuto sia il rifiuto della propria famiglia e della societa', sia l'affetto sincero del suo medico Frederick Treves e la stima di molti gentiluomini e gentildonne dell'alta societa' vittoriana inclusa la Regina stessa. Da vedere.

"Prima hanno scopato. Poi si sono fatti le coccole."

-->
Peccato, impossibile rendere la battuta originale: "They forked. And then they spooned."
Fork, gergale per fornicare, viene dal verbo inforcare. Di fatto la parola fork si traduce anche con "forchetta". Si da' il caso che spoon, "cucchiaio", e' anche l'espressione che indica la coccolosa posizione dello stare accoccolati (o accucchiaiati?) l'una/o sul petto dell'altro/a.

"Ti sei guadagnato il Nobel..."

-->
No, non era il Nobel, era una "gold star of David". Letteralmente, una stella di David d'oro, lo sfotto' si riferisce al fatto che il dottor Taub e' ebreo. Oltre ad alcune battute nelle puntate precedenti, si evince anche  quando dice al ragazzo "Essere diversi e' difficile".

"Se iniziamo a chiedere il consenso per ogni cura che facciamo,
presto cominceranno a chiedere il consenso informato."

-->
xD. Il consenso informato e' il fondamento della legittimita' di un qualsiasi trattamento medico: non si puo' curare qualcuno solo chiedendo il consenso al malato (o alla famiglia), tale consenso deve essere dato solo dopo essere stati informati dettagliatamente sulla malattia, le cure proposte, i rischi e le eventuali alternative. Altrimenti si incorre in un vero e proprio reato.

"Mi dica cosa non le piace di lei."

-->
"Tell me what you don't like about yourself". Frase utilizzata spesso dai due protagonisti di Nip/Tuck.

"Ha presente quel dito che sta vicino al ditone?"

-->
Altissimo momento comico alla Laurie: in inglese non esiste la parola "alluce", e' chiamato semplicemente "Big Toe", dito grande. Consiglio di rivedervi la scena senza sottotitoli e gustarvi i giochi di parole.

"Per caso mi stavi insultando in alfabeto farfallino?"

-->
L'alfabeto farfallino e' la piu' vicina corrispondenza per l'inglese "pig latin", in cui la prima sillaba viene messa alla fine e aggiustata con un ay o way (loser → oserlay). Nell'alfabeto farfallino invece si raddoppiano le vocali  mettendoci una effe in mezzo (dottore → dofottoforefe). Lo usano per lo piu' i bambini per non farsi capire dagli adulti.

"Kutner, tieni in caldo il defibrillatore.
Altra occasione per dar fuoco a qualcuno."

-->
Riferimento alla puntata 4x02 - The Right Stuff - in cui Kutner utilizza il defibrillatore dentro una camera iperbarica, appiccando un piccolo incendio... sul torace della paziente.
Ah. "Defibrillatorista" e' una parola che non esiste. Non usatela.

"Lo sta tenendo perche' e' un donnaiolo?
Dove devo firmare?
Chiedi al mormone."

-->
Non e' la prima volta che House punzecchia il mormone con la storia della poligamia. In effetti i mormoni hanno apertamente praticato la poligamia, fino al 1890 quando e' stata definitivamente dichiarata illegale. Pare che ancora venga praticata di nascosto da degli irriducibili. A tal proposito, quando House chiama Cole "Big Love" si riferisce al telefilm della HBO che parla di un tizio che vive con tre mogli e sette figli a Salt Lake City.

"Improvvisamente non mi sento piu'
di fidarmi tanto dei film di Michael Moore."

-->
I film di Micheal Moore, per chi ancora non lo sapesse, sono documentari di denuncia su alcuni aspetti della vita degli Stati Uniti: la crisi della General Motors e i licenziamenti di massa, l'uso delle armi e la strage di studenti a Columbine, sull'11 settembre e i legami di George W. Bush e i Bin Laden, fino al recente Sicko, sul sistema dell'assistenza medica USA. Micheal Moore ha anche diretto video di gruppi politicamente impegnati, come i Rage Against The Machine, o i System of a Down.  :metal: Ha scritto alcuni libri pregni di tagliente satira e inedite informazioni sui retroscena del mondo stelle&strisce.
Spesso, un po' come un Beppe Grillo oltreoceano, racconta cose che sembrano talmente inverosimili, da poter suscitare il dubbio che possano essere... davvero vere.

Il dubbio in questo caso riguarda il motivo per cui House abbia dovuto pronunciare questa frase.
Probabilmente qualcuno non ha gradito la dichiarazione dello stesso House nella puntata 4x05 - Mirror, mirror, : "Micheal Moore was right"...

                                                                                                                                ๑๑๑۩۞۩๑๑๑

cifi hofo mefessofo pifiufu difi trefe oforefe pefer scrifiveferefe 'stofo tofopific.
« Ultima modifica: 16 November 2007, 03:00:20 da Agente_Ewen »
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

Wizard

  • Molly Hooper
  • Post: 432
  • Sesso: Maschio
  • Letteralmente attrasimato da Lost.
    • Mostra profilo
    • il Timido
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #1 il: 16 November 2007, 03:14:51 »
E allora visto che ci hai messp più di 3 ore ti meriti un bel +! :huhu: :huhu:

A parte tutto.. grandiosa! Grandiosa!!

Per sapere... ma hai fatto questa roba per tutte le puntate o mi sono perso un paio di topic? Perchè qualcuno l'ho letto con molto piacere, ma altri non li ho visti. Giusto per sapere se devo cercare o no. ;)
Everybody Dies


Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #2 il: 16 November 2007, 03:23:40 »
nono, ho saltato svariate puntate, alcune per nulla da segnalare, altre perche' dovevo scegliere fra le note a margine e  cambiare i pannolini ar pupo.
perche' il tempo per dormire l'ho gia' sacrificato alle traduzioni, e quello per mangiare alle revisioni.  :sooRy:
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

Pasbel

  • Visitatore
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #3 il: 16 November 2007, 14:00:32 »
Kafarmafatafa :XD:

dr.coxiland

  • Abed Nadir
  • Post: 1536
  • Sesso: Maschio
  • oooooh Jackie boy!
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #4 il: 18 November 2007, 14:07:55 »
Cazzo agente E. sei un figo !!! quanta roba hai scritto, e quanta sapienza.... grandissimo ! :sparta:
S.A.M.C.R.O.

Pasbel

  • Visitatore
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #5 il: 18 November 2007, 14:22:41 »
Ehm... Agente e' una stupenda rappresentante del gentil sesso :XD:

Speranza

  • Rick Grimes
  • Post: 2011
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #6 il: 18 November 2007, 19:02:17 »
wow! Complimentoni!  :bella:
"Dean, questa è, senza ombra di dubbio, la cosa più stupida e pazza che abbiamo mai fatto, in una lunghissima carriera ricca di storie stupide e pazzesche."

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38461
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #7 il: 18 November 2007, 19:26:46 »
Sempre grazie mille x le delucidazioni (si dice?) Ti becchi un bel karma+

dr.coxiland

  • Abed Nadir
  • Post: 1536
  • Sesso: Maschio
  • oooooh Jackie boy!
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #8 il: 19 November 2007, 17:02:11 »
Ehm... Agente e' una stupenda rappresentante del gentil sesso :XD:


shit.... pardom .... mi scuso ..... infatti  mi sembrava troppo sapiente x l'età che ha :ooopS: :huhuani: il bimbo dell'avatar ....
S.A.M.C.R.O.

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #9 il: 19 November 2007, 18:34:16 »
in realta' e' agentino quello smart della famiglia, mi suggerisce lui tutte le risposte  :baby:
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

Royale

  • Molly Hooper
  • Post: 442
  • Sesso: Maschio
  • 111020110921
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #10 il: 19 November 2007, 23:39:53 »
Ehm... Agente e' una stupenda rappresentante del gentil sesso :XD:
quindi si tratta di una delle rare ipotesi in cui oltre alla splendida forma c'è anche un contenuto  all'altezza...WOW!!!
davvero,i miei piu sentiti complimenti per il "servizio pubblico" che svolgi..Lavoro ANCORA PIù AMMIREVOLE, immaginando i tuoi impegni di mamma...
nessuno merita il mio primo punto karma più di te!
111020110921

Krj

  • Liz Lemon
  • Post: 4712
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #11 il: 19 November 2007, 23:44:27 »
In verità... in verità vi svelo la vera identità di Agente_Ewen :



                         
(clicca per mostrare/nascondere)

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #12 il: 20 November 2007, 00:26:14 »
Grande Agente, gia' karmata ringrazio per essere stato Houseteamizzato.

dr.coxiland

  • Abed Nadir
  • Post: 1536
  • Sesso: Maschio
  • oooooh Jackie boy!
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x07 - Ugly> note a margine
« Risposta #13 il: 21 November 2007, 19:13:20 »
In verità... in verità vi svelo la vera identità di Agente_Ewen :



                         
(clicca per mostrare/nascondere)


ok .... agente E ....... vuoi sposarmi !?!?! :love: :love: :love:
S.A.M.C.R.O.