Autore Topic: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine  (Letto 2351 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« il: 8 October 2007, 02:14:13 »
Questa settimana un pelino in ritardo, ma sempre graditi (almeno spero) ecco i sottintesi, le chicche, le allusioni, il tutto cio' che avreste voluto sapere su House 4x02 e... whatever.

"- Neville Chamberlain.
- Ti sembra che abbia la faccia di uno che ha
ceduto la Cecoslovacchia a una dittatura nazista?."

--->
Era il predecessore di Churchill alla guida della Gran Bretagna; sperando di evitare un conflitto con la Germania Nazista, firmo' un accordo con Hiltler nel quale si accettava di cedere ai tedeschi del Furer un territorio Cecoslovacco, i Sudeti, regione montuosa con una forte minoranza tedesca. In seguito decise pero' di dichiarare guerra alla Germania, nel 1939, pochi giorni dopo l'invasione tedesca della Polonia.

"Buddy Ebsen e' stato l'originale Uomo di Latta nel Mago di Oz.
Ma solo per un giorno. Gli fu diagnosticata un'allergia alla polvere di alluminio usata per il trucco."

--->
La storia di Buddy Ebsen e' tutta vera! Ecco qui una foto dell'attore nel ruolo che non ricopri' mai, proprio a causa della polvere argentata che rischio' di ucciderlo. Sfiga volle che avesse gia' registrato ogni canzone del film.

I polmoni gli furono comunque fatali, svariati anni piu' tardi, portando il buon Buddy all'altro mondo proprio per complicanze polmonari, alla tenera eta' di 95 anni.
Se avesse lasciato le penne sul set del mago di Oz, Buddy Ebsen non avrebbe mai potuto recitare nel ruolo di Barnaby Jones nel famoso telefilm "Barnaby Jones".

"Ora, avete tutti dei numeri, quindi
faremo questa cosa in ordine alfabetico.
8, 15, e 5."

--->
House in effetti chiama in ordine alfabetico: Eight, Fifthteen, Five.
Peccato che si scordi il tizio sulla sedia a rotelle, Eleven.

---> Si e' scelto, in fase di adattamento, di far dare ad House del lei a numero 26, che e' piu' anziano, solo fino a che numero 26 non si dichiara 21enne. Abbiamo inoltre ritenuto opportuno, sempre data l'eta' di numero 26, che lui stesso, unico fra tutti, desse del tu ad House, proprio in virtu' della sua maggiore eta'.

"Meno due. Kitty Carlisle."

--->
Kitty Carlisle, attrice e cantante degli anni cinquanta, presenzio' per molti anni un quiz televisivo, "To tell the truth", piu' che come conduttrice, come ospite fissa. Era il conduttore del quiz a scandire le risposte con "Two down!", meno due, e cosi' via.

"Quanti di voi pensano che Oswald abbia agito da solo?"

--->
Oramai e' ipotesi diffusa (dimostrata peraltro da prove balistiche) che per assassinare il presidente degli Stati Uniti John F. Kennedy ci fosse almeno un secondo tiratore, il che fa pensare l'esistenza di un complotto. Tale complotto, secondo molti, fu ordito dalla CIA stessa per svariati motivi, interni e riguardanti le scelte di Kennedy in politica estera (Cuba, il Vietnam, etc).

"Chiamarmi mentre vedo la puntata di "Forum","

--->
"Judge Judy" e' l'esatto corrispettivo della celebre trasmissione del tribunale televisivo del giudice Santi Lichieri.

"No, a meno che non sia un gatto morto
e' scientificamente impossibile
che stia in due posti contemporaneamente."

--->
Geniale battuta di fisica: il premio Nobel Erwin Schrödinger teorizzo' il paradosso di un gatto che, chiuso in una scatola con un infernale aggeggio atomico che potrebbe con eguali probabilita' uccidere il gatto o lasciarlo in vita, finche' non venga osservato dall'esterno aprendo la scatola, esisterebbe in una condizione sia di morte che di vita contemporaneamente. Tutto cio' avrebbe a che fare con la fisica dei quanti, ma quanti di noi ci capiscono davvero una virgola? Io no.

----> Sulla falsariga della battuta sul gatto morto, a un certo punto sulla lavagna alle spalle di House appare la scritta "Tesla was robbed". Si riferisce allo scienziato serbo-statunitense Nikola Tesla, il vero inventore di un mucchio di cose (la radio, tanto per dine una), scopritore dell'elettricita' ben piu' dell'"usurpatore" Thomas Edison, che mori' sconosciuto e in disgrazia nonostante sia stato uno dei piu' importanti inventori della storia. Tesla fu "derubato" dunque del rispetto e degli onori in vita che gli sarebbero spettati. Si allude a questa ingiustizia anche nel film "The Prestige". Si dice che Tesla fosse alto due metri, e che si avvicinasse parecchio al classico scienzato pazzo dei fumetti.

Molte altre curiosita' svelate, presto, sempre su questo topic.
« Ultima modifica: 8 October 2007, 16:20:09 da Agente_Ewen »
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

dr.coxiland

  • Abed Nadir
  • Post: 1536
  • Sesso: Maschio
  • oooooh Jackie boy!
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #1 il: 8 October 2007, 02:30:41 »
ma il tipo sulla sedia a rotelle , nn se n era andato mentre lavavano la macchina ?? quindi molto prima ?? :nono:
S.A.M.C.R.O.

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #2 il: 8 October 2007, 08:23:59 »
ma il tipo sulla sedia a rotelle , nn se n era andato mentre lavavano la macchina ?? quindi molto prima ?? :nono:

00:06:46,260 --> 00:06:50,570
so we're gonna do this alphabetically.

00:08:48,720 --> 00:08:52,400
30 people for three openings,and I
want you to wash my car.

 :cattivo:
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13003
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #3 il: 8 October 2007, 08:51:44 »
Io avrei un quesito.

00:24:53,653 --> 00:24:55,933
No, a meno che non sia un gatto morto*
(*esperimento Schrödinger, NdT)


Cosa sarebbe esattamente questo esperimento?
Lo so che potrei cercarmelo da sola ma penso che voi vi siate già documentati quindi ne approfitto :mrgreen:

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #4 il: 8 October 2007, 09:46:28 »
Io avrei un quesito.

00:24:53,653 --> 00:24:55,933
No, a meno che non sia un gatto morto*
(*esperimento Schrödinger, NdT)


Cosa sarebbe esattamente questo esperimento?

The truth is up there.  :huhuani:
« Ultima modifica: 8 October 2007, 09:57:25 da Agente_Ewen »
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #5 il: 8 October 2007, 10:33:26 »
Anche il "You're fired" di Trumpiana memoria... :D  :D


Comunque grandissima Agente. Le note culturali vorrei sempre farle anch'io ma mi scordo sempre :D


P.S.: Salutami Agentino
« Ultima modifica: 8 October 2007, 10:35:20 da LucasCorso »

ddd

  • Max Black
  • Post: 2705
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #6 il: 8 October 2007, 14:24:18 »
Io avrei un quesito.

00:24:53,653 --> 00:24:55,933
No, a meno che non sia un gatto morto*
(*esperimento Schrödinger, NdT)


Cosa sarebbe esattamente questo esperimento?
Lo so che potrei cercarmelo da sola ma penso che voi vi siate già documentati quindi ne approfitto :mrgreen:

non e' un vero esperimento, e' un paradosso fisico/"filosofico", un esperimento mentale
si riferisce ad alcuni concetti della fisica quantistica secondo cui la sola osservazione di fenomeni interagisce con essi e alla natura stessa dei fenomeni

ti faccio un esempio (formalmente assolutamente NON corretto, ma per rendere l'idea)
se tiri una pallina da tennis molto forte contro uno spigolo o una superficie molto irregolare come chesso' un viottolo di ghiaia il rimbalzo e' totalmente imprevedibile, pero' una volta che lalanci e che la palla colpisce la superficie e rimbalza questa va in un punto preciso
se invece di usare oggetti materiali macroscopici usi particelle il comportamente e' completamente diverso, una particella che "rimbalza" non va in un punto preciso ma si puo' dire in modo naif che e' "contemporaneamente" in tutti i possibili punti , questo fin quando non si fa un'osservazione che interagisce con il fenomeno stesso e "fissa" la particella rimbalzante in una situazione specifica

il paradosso e' questo, se si "lancia" una particella in modo che abbia solo 2 possibilita' al 50% l'una nel campo della fisica quantistica questa particella NON e' in nessuno dei 2 stati ma e' contemporaneamente in entrambi
(immagina una pallina che colpisce il nastro della rete e che abbia 50% di finire di la' e fare punto oppure di fermarsi e perdere il punto)
pero' se mettiamo un rivelatore in uno dei 2 stati che attivi una pistola che spari a un micio il parodosso vorrebbe mettere l'incauto pensatore di fronte al dubbio di considerare anche il gatto contemporaneamente vivo e morto (non c'e' X :/ )

uno degli "errori" del paradosso e' considerare osservatore solo l'uomo che osservi effettivamente l'esperimento
in realta' la pistola chespara se viene colpita dalla "pallina" e' di fatto un osservatore e quindi l'esperimento e'in pratica un po' stupido nella sua versione originale

ddd

  • Max Black
  • Post: 2705
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #7 il: 8 October 2007, 14:46:55 »

Si allude a questa ingiustizia anche nel film "The Illusionist". Si dice che Tesla fosse alto due metri, e che si avvicinasse parecchio al classico scienzato pazzo dei fumetti.


mi e' venuta in mente questa inesattezza
il film corretto e' "the prestige"

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #8 il: 8 October 2007, 14:55:42 »
Mitica Agente, queste note sono grandiose!
Il paradosso di Schroedinger è basato come ha spiegato perfettamente ddd dall'errata interpretazione che noi, uomini classici, diamo alla meccanica quantistica... si vede che ho iniziato MQ la settimana scorsa? :asd:

Solo una cosa....
E' ormai appurato invece che la storia del complotto a Kennedy sia una balla....
e che sia molto piu' probabile che Oswald abbia avuto una dannata fortuna, come disse Bisiach.
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13003
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #9 il: 8 October 2007, 18:13:30 »
Grazie a ddd e ad Agente_Ewen, ora mi è tutto un po' più chiaro.

[snt]

  • Clara Oswald
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #10 il: 8 October 2007, 22:12:32 »
una cosa non è chiara... house parla di "salvare il mulo caduto nel pozzo di sabato"...che si riferisca a qualche leggenda dei mormoni in cui ci sono pozzi, asini, e week-end?

Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13003
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #11 il: 8 October 2007, 22:35:51 »
una cosa non è chiara... house parla di "salvare il mulo caduto nel pozzo di sabato"...che si riferisca a qualche leggenda dei mormoni in cui ci sono pozzi, asini, e week-end?

Non vorrei dire castronerie, ma secondo me è più una cosa ebraica. O meglio, nella Bibbia c'è scritto che non si lavora il sabato e tirare fuori un mulo da un pozzo potrebbe essere visto come lavoro quindi in teoria chi segue la Bibbia alla lettera (come i mormoni) non lo potrebbe fare. Però se ti capita una situazione del genere che fai? Lo lasci nel pozzo o gli salvi la vita? Penso che sia da intendere così. E lo stesso vale per la paziente: l'assistente mormone avrebbe il divieto di bere alcolici ma se questo potrebbe salvare la vita della paziente lui cosa fa? Segue la legge o la infrange per salvarle la vita? E lui sceglie la seconda strada.

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #12 il: 9 October 2007, 01:46:00 »
Scusatemi, non sono (anocra) riuscita a postare tutte le note sui Mormoni e compagnia bella...

La citazione dell'asino nel pozzo di Sabato, e' ancor piu' propriamente una cosa cristiana, in quanto la frase viene pronunciata da Gesu', nel Vangelo di Luca. Il senso da attribuire a questa citazione in questa circostanza e' quello spiegato da Boba.  :vecchio:
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

[snt]

  • Clara Oswald
  • Post: 60
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #13 il: 9 October 2007, 21:04:43 »
non sono un gran che in religione...domanda da un milione di doppi-dollari, cos'è la "biancheria magica" dei mormoni?? :scettico:

 :sparta:


Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13003
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Subs <House 4x02 The Right Stuff> note a margine
« Risposta #14 il: 9 October 2007, 23:09:32 »
Scusatemi, non sono (anocra) riuscita a postare tutte le note sui Mormoni e compagnia bella...

La citazione dell'asino nel pozzo di Sabato, e' ancor piu' propriamente una cosa cristiana, in quanto la frase viene pronunciata da Gesu', nel Vangelo di Luca. Il senso da attribuire a questa citazione in questa circostanza e' quello spiegato da Boba.  :vecchio:

Beh dai, c'ero andata vicino, sono cugini in fondo :asd:
Quella della "biancheria magica" invece non la so. Qui mi sa che bisogna aspettare che Agente ci illumini.