Autore Topic: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>  (Letto 3075 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #15 il: 8 October 2008, 13:40:15 »
Ci penso io:

Bisessidrina (era facile)= per 13, sempre per la teoria che ia bisessuale
Cornutril = per Taub, per il presunto tradimento della moglie (ma anche per quelli ben noti di Taub, che, per rispondere ad altri, sono probabilmente il motivo del senso di colpa per la macchina, e quello di cui deve parlare alla moglie)
Ginocchiapiustanchedelmondosina = per Kutner, si riferisce a quel fatto del Guinnes dei Primati appena scoperto. Mentre lo stesso appellativo applicato alla Cuddy ovviamente si riferisce ad altre attività...  :asd:

Tutti e tre i nomi sono opera di fagianessa, che se volete potete karmare da qui
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
    • Beagleboys photo on Flickr
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #16 il: 8 October 2008, 14:22:02 »
siamo ad un testa a testa tra zefram e agente!!! Siente grandi ma ora un piccolo sforzo e fate vincere agente!!!
VOTA QUI!
(clicca per mostrare/nascondere)

« Ultima modifica: 8 October 2008, 14:23:54 da beagleboys »
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

BabyJenks

  • Where The Fuck Did I Put My Fucks!? - Moderatrice Insensibile - "la donna più sherlocked e cumberbatched della storia mondiale di sempre"
  • *
  • Post: 11666
  • Sesso: Femmina
  • I don't speak asshole
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 480
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #17 il: 8 October 2008, 14:29:43 »
Uè uè uè  :XD: E' diventato il topic "campagna elettorale"? Su su... state bbboni.


There was an idea.
To bring together a group of remarkable people.
To see if we could become something more.
So when they needed us, we could fight the battles that they never could.

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #18 il: 8 October 2008, 15:06:23 »
Colpa mia, sommo moderatore :prego:
House e le note sono il mio fiore all'occhiello  :XD:

mò basta, però,  tirate fuori altre domande per le note, casomai!
sennò ci rivediamo la settimana prossima per le note di Birthmarks "voglie della pelle" aka House 5x04
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

dioticura

  • Jerry Gergich
  • Post: 27
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #19 il: 12 October 2008, 14:48:33 »

--> 00:29:25 "O sta mentendo sulla tinta, o sta morendo."
E qui abbiamo proprio gettato la spugna.
Dopo una diecina di minuti di tentativi abbiamo capito che era intraducibile il gioco di parole DYEING OR JUST DYING: il verbo tingere "dyeing" e il verbo morire "dying" hanno la medesima pronuncia.
E gli inglesi non si erano mai posti il problema finché House non è riuscito a metterli nella stessa frase.
Queste bizzarre parole si chiamano omofoni (da greco omos=stesso, uguale e phonos=suono). In italiano sono pochi, come quello classico che ci ha fatto penare alle elementari: anno come 365 giorni e hanno voce del verbo avere, o i casi di omofonia e omografia insieme: pesca come pescare dei (poveri) pesci e la frutta di cui tutti abbiamo scordato il sapore da quando ce ne propinano il (finto) tè. In inglese sono numerosi, zampe e pausa, aguzzare e bagnare, duro e tufo, e così via.


...forse si poteva trovare qualcosa con "tinta" ed "estinta". Comunque sia, complimenti veri per il tuo lavoro.

Lele

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #20 il: 12 October 2008, 15:09:15 »

...forse si poteva trovare qualcosa con "tinta" ed "estinta". Comunque sia, complimenti veri per il tuo lavoro.

Lele

Lele, oltre al karma, ti assoldo per le prossime puntate di House  :asd:
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

ddd

  • Max Black
  • Post: 2705
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #21 il: 12 October 2008, 21:33:39 »
...forse si poteva trovare qualcosa con "tinta" ed "estinta". Comunque sia, complimenti veri per il tuo lavoro.

Lele

lol bella questa in effetti :zizi:

hermosura

  • Annyong Bluth
  • Post: 681
  • Sesso: Femmina
  • "si la vida te da la espalda... dale una patada"
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #22 il: 13 October 2008, 10:23:54 »
asesso apettiamo quelle della prossima puntata....  :ciao: :gogo:



"Il lutto è come l’oceano; è profondo, oscuro e più grande di tutti noi. E il dolore è come un ladro nella notte. Calmo. Persistente. Ingiusto. Sminuito dal tempo dalla fede e dall’amore."