Autore Topic: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>  (Letto 3076 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
<Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« il: 4 October 2008, 18:10:27 »
--> 00:18:13 "chiodo scaccia chiodo"
L'avevamo già trovato, sarebbe "hair of the dog", un'espressione per dire che se ti sei preso una sbronza per stare bene dovresti bere ancora, fondata sul vecchio rimedio che per non farti venire la rabbia dopo che un cane t'aveva morso dovevi mettere sulla ferita i peli di quel cane, appunto hair of the dog.
Quando hanno visto che la gente crepava di setticemia invece che di rabbia, hanno smesso di farlo e lo hanno trasformato in antico detto popolare.

--> Sindrome di Kluver-Bucy
I sintomi e i segni clinici di questa lesione bilaterale dell'amigdala nei primati (compreso l'uomo) consistono in una tendenza esagerata all'esplorazione orale e tattile degli oggetti , ipersessualità, bulimia, assenza di paura, diminuzione dell'aggressività, disordini della memoria e difficoltà a riconoscere oggetti e persone.
Tipo Luca Giurato, insomma.

-->Agnosia
L'agnosia è invece un disturbo della percezione, che non ti fa riconoscere correttamente stimoli sensoriali che conosci bene: una persona può sembrare una scimmia, una torta una scarpa, una voce che parla il rumore di un martello pneumatico. Non si è colpiti da agnosia applicando tali esempi alla suocera.

--> 00:20:29 "mentre ti ronzo attorno"
Nella versione originale era in realtà "check you out"; l'espressione idiomatica check out significa specificatamente l'atto si studiare qualcuno con l'intento di capire se siamo attratti da questa persona oppure no. Era già stata usata nella scorsa puntata dal dottor O'Shea nei confronti di House che gli fa il terzo grado. Purtroppo nella sua sfumatura è intraducibile, gli si avvicina forse l'espressione gergale "lumare".

--> Saturnismo
Avvelenamento da piombo. Nell'alchimia medioevale i metalli erano chiamati con nomi di pianeti: il Sole era l'oro,
la Luna l'Argento, Mercurio il Mercurio, Venere il Rame, Marte il Ferro, Giove lo Stagno e così via.
La morte di pittori famosi come Goya e Van Gogh è stata attribuita a saturnismo, si presume che l'intossicazione cronica sia dovuta al loro contatto con i colori: Goya inumidiva i pennelli con la bocca.

--> 00:09:50 "I farmaci stanno per essere approvati dal FDA"
L'FDA è l'agenzia federale responsabile della sicurezza degli alimenti e delle medicine, il suo principale compito è accordarsi con le multinazionali per mettere in commercio farmaci cancerogeni, bistecche clonate e mais transgenico. Scherzo.

--> 00:11:50 "Come i tre de "Gli Infiltrati"."
Qualcuno si ricorderà di questa serie anni '70? Io no. Il titolo originale era "The Mod Squad", tre giovani contro il crimine, uno nero, uno bianco e una bionda. Il nero e la bionda poi si sono ritrovati in un paio di episodi di Twin Peaks.

--> 00:11:57 "E tanto per tagliare corto"
Qui la traduzione letterale era per-cortocircuitare-il-discorso.

--> 00:12:06 "ergo ci serve gente disperata"
Ergo è una parola latina, che viene usata come termine piuttosto ricercato sia in italiano che in inglese, significa dunque, pertanto; è celeberrimo il detto "Cogito ergo sum" Penso dunque sono del filosofo e matematico Descartes (Cartesio).

--> 00:26:53 "So che "Cuore" e "Cervello"
cominciano con la stessa lettera..."

In inglese era meglio, perché le due parole "HEART" e "HEAD" iniziano con ben tre lettere uguali, il che rende la battuta successiva "ma devi leggerle fino alla fine." molto più divertente.

--> 00:29:25 "O sta mentendo sulla tinta, o sta morendo."
E qui abbiamo proprio gettato la spugna.
Dopo una diecina di minuti di tentativi abbiamo capito che era intraducibile il gioco di parole DYEING OR JUST DYING: il verbo tingere "dyeing" e il verbo morire "dying" hanno la medesima pronuncia.
E gli inglesi non si erano mai posti il problema finché House non è riuscito a metterli nella stessa frase.
Queste bizzarre parole si chiamano omofoni (da greco omos=stesso, uguale e phonos=suono). In italiano sono pochi, come quello classico che ci ha fatto penare alle elementari: anno come 365 giorni e hanno voce del verbo avere, o i casi di omofonia e omografia insieme: pesca come pescare dei (poveri) pesci e la frutta di cui tutti abbiamo scordato il sapore da quando ce ne propinano il (finto) tè. In inglese sono numerosi, zampe e pausa, aguzzare e bagnare, duro e tufo, e così via.

--> Bezoario
Tecnicamente "Indica un corpo estraneo, qualche volta commisto a cibo, presente nelle vie digerenti di alcuni ruminanti ma anche dell'uomo." In pratica è un'orrida palla di peli e schifezze varie, spesso dura come un sasso. Ce n'era una simile nella puntata s02e13 di Grey's Anatomy.

Ci vediamo fra due settimane, gente!

(clicca per mostrare/nascondere)
« Ultima modifica: 5 October 2008, 15:01:10 da Agente_Ewen »
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

harry_mastiff

  • Gregory House
  • Post: 7334
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #1 il: 4 October 2008, 18:17:27 »
Che belle le noteeeee :metal:
Io avevo già provveduto a votarti :zizi: grazie ancora e naturalmente :+:

Kaoss

  • *
  • Post: 4462
  • Sesso: Maschio
  • Ho la pignolanza
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #2 il: 4 October 2008, 18:29:09 »
Non seguo House, però le note a margine sono davvero lodevoli. Un karma è il minimo!

EDIT: non avevo letto questo...
--> Sindrome di Kluver-Bucy
I sintomi e i segni clinici di questa lesione bilaterale dell'amigdala nei primati (compreso l'uomo) consistono in una tendenza esagerata all'esplorazione orale e tattile degli oggetti , ipersessualità, bulimia, assenza di paura, diminuzione dell'aggressività, disordini della memoria e difficoltà a riconoscere oggetti e persone.
Tipo Luca Giurato, insomma.

Grandissimo  :rofl:
« Ultima modifica: 4 October 2008, 18:31:02 da Kaoss »

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
    • Beagleboys photo on Flickr
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #3 il: 4 October 2008, 18:55:41 »
un karma per luca giurato ;D
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

marylena

  • Un po' Santa, un po' Strega.
  • Dean Winchester
  • Post: 9439
  • Sesso: Femmina
  • Barbabelle
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #4 il: 4 October 2008, 19:04:32 »
Perché questa:
Citazione
--> 00:09:50 "I farmaci stanno per essere approvati dal FDA"
L'FDA è l'agenzia federale responsabile della sicurezza degli alimenti e delle medicine, il suo principale compito è accordarsi con le multinazionali per mettere in commercio farmaci cancerogeni, bistecche clonate e mais transgenico. Scherzo.


è poco bella! E  purtroppo non credo nemmeno si tratti di uno scherzo  :nu:

 :+: e grazie della lettura!
 

hermosura

  • Annyong Bluth
  • Post: 681
  • Sesso: Femmina
  • "si la vida te da la espalda... dale una patada"
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #5 il: 4 October 2008, 19:08:23 »
bravo bravo :+:
bellissimi e chiarissimi... anche perche quella malatia non sapevo sosa fosse.... :gogo: ti votero'

fatto :ciao:



"Il lutto è come l’oceano; è profondo, oscuro e più grande di tutti noi. E il dolore è come un ladro nella notte. Calmo. Persistente. Ingiusto. Sminuito dal tempo dalla fede e dall’amore."

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
    • Beagleboys photo on Flickr
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #6 il: 4 October 2008, 20:15:10 »
ma ripensandoci... dyeing e dying??
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

pollakos

  • The Todd
  • Post: 118
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #7 il: 4 October 2008, 21:34:33 »
 :+: per il "non si applica alla suocera"  :lol?: :lol?: :lol?:

do you know that 'if' is the middle word in 'life'?

advang

  • Molly Hooper
  • Post: 591
  • Sesso: Femmina
  • Macdonna
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #8 il: 4 October 2008, 21:59:18 »
Agente io ti avevo già votato, sei bravissima!! :+:

bravo beagle anch'io sono riuscita a capire quella battuta quando l'ho vista ma magari non tutti. Che dici Agente, la puoi mettere tra le note a margine?

BabyJenks

  • Where The Fuck Did I Put My Fucks!? - Moderatrice Insensibile - "la donna più sherlocked e cumberbatched della storia mondiale di sempre"
  • *
  • Post: 11666
  • Sesso: Femmina
  • I don't speak asshole
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 480
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #9 il: 5 October 2008, 09:13:38 »
Citazione
--> 00:29:25 "O sta mentendo sulla tinta, o sta morendo."
E qui abbiamo proprio gettato la spugna.
Dopo una diecina di minuti di tentativi abbiamo capito che era intraducibile il gioco di parole DYEING OR JUST DYING: il verbo tingere "dyeing" e il verbo morire "dying" hanno la medesima pronuncia.
E gli inglesi non si erano mai posti il problema finché House non è riuscito a metterli nella stessa frase.
Queste bizzarre parole si chiamano omofoni (da greco omos=stesso, uguale e phonos=suono). In italiano sono pochi, come quello classico che ci ha fatto penare alle elementari: anno come 365 giorni e hanno voce del verbo avere, o i casi di omofonia e omografia insieme: pesca come pescare dei (poveri) pesci e la frutta di cui tutti abbiamo scordato il sapore da quando ce ne propinano il (finto) tè. In inglese sono numerosi, zampe e pausa, aguzzare e bagnare, duro e tufo, e così via.

Grazie mille per questa... mi ero sbattuta per capirla!  :XD:
Vado a votarti!


There was an idea.
To bring together a group of remarkable people.
To see if we could become something more.
So when they needed us, we could fight the battles that they never could.

ddd

  • Max Black
  • Post: 2705
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #10 il: 5 October 2008, 11:55:48 »
Tipo Luca Giurato, insomma.

 :asd:

Citazione
Purtroppo nella sua sfumatura è intraducibile, gli si avvicina forse l'espressione gergale "lumare".

mai sentito lumare in vita mia  :look: di che zona e' ?

Citazione
(clicca per mostrare/nascondere)

meriti il voto solo perche' scrivi "tè", ODIO con tutto il cuore chi lo chiama the, tea', theah' o non so che altro  :OOOKKK:

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
    • Beagleboys photo on Flickr
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #11 il: 5 October 2008, 14:28:44 »
ragazzi abbiamo poco tempo per far vincere agente_ewen... al momento è 3a... VOTATE!!
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #12 il: 5 October 2008, 15:00:19 »
ragazzi abbiamo poco tempo per far vincere agente_ewen... al momento è 3a... VOTATE!!

 :love: wow ora sì che m'imbarazzo  :shy:

(clicca per mostrare/nascondere)
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
    • Beagleboys photo on Flickr
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #13 il: 5 October 2008, 16:47:13 »
bonifico... sai il conto alle cayman è più sicuro della poste pay...
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

smartdust

  • Jerry Gergich
  • Post: 43
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x03 - Adverse Events>
« Risposta #14 il: 8 October 2008, 13:31:49 »
Mi sarei aspettato le note sui nomi dei medicinali inventati(solo perchè non ho capito quello dato a Taub e sono troppo pigro per ritrovare la scena..), cmq certo che ti voto! Adoro le note a margine!