Autore Topic: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>  (Letto 2514 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
<Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« il: 26 September 2008, 12:20:26 »
Bentornati!

00:04:09,986 --> 00:04:13,586
D'altra parte, mi fa ridere
anche Steve Martin...


-->Nella versione originale il nome dell'attore in questione era Gilbert Gottfried. Il motivo della sostituzione è stato quello di rendere immediata la battuta agli spettatori, che certamente avrebbero riconosciuto il bravo comico se lo avessero visto, ma che difficilmente avrebbero collegato il nome alla faccia nota.
Avete mai visto Piccola Peste? Io no, cmq Gilbert Gottfried è questo buffo tipo qui:


-->00:10:32,240 --> 00:10:33,503
Allora, che mi racconti?


-->Il dialogo recita: "So, nu?" che è una bizzarra espressione yiddish, che sta più o meno per "Come butta?"

-->00:17:59,783 --> 00:18:03,247
Mai visto una puntata di "Settimo cielo"?


-->Qui il rimando era a una serie televisiva di lunghissima durata (25 stagioni), mai passata in Italia, dal nome "After school special"; questa serie consisteva fondamentalmente in una sfilza di film per la tv a target adolescenziale, da mandare in onda nel pomeriggio, ogni volta affrontando temi "scottanti" come droga, sesso, problemi famigliari, etc.
Così si è optato per adattare la battuta a un TF noto in Italia, dai contenuti (e suppongo dal medesimo tasso di quaità e divertimento) simili al TF nominato dal nostro Investigatore Privato.

(A proposito, di vocifera che l'ingresso improvviso di questo personaggio e dei suoi calzini scozzesi a rombi possa dar vita ad una storia tutta sua, insomma uno spin-o... io non ho detto niente)

-->00:18:49,768 --> 00:18:51,407
Tu vuoi sapere se sta sulle spine.


-->Qui ci dispiace, ma tutti i nostri sforzi di adattamento non sempre riescono a farvi godere appieno delle sfumature. La prima soluzione è impararsi l'inglese. Il che non è così difficile quanto pensiate, guardate me.
La seconda soluzione mi sa che è quella che state già adottando, bravi.
Allora, il termine ulizzato era "yearning" che ha molto più la connotazione dello struggersi, anelare, bramare, insomma un desiderio tutti tipico degli amanti lontani. Per la giuoia degli shipper House/Wilson.

-->Ora, al di là delle considerazioni che ciascuno personalmente farà su questa puntata piuttosto grottesca e grandguignolesca, degna di un film della Troma (teste scoperchiate, cadaveri che esplodono in un tripudio di merd... chiaro, no?),

-->diciamolo, in quanto a castronerie mediche pare che i nostri amici sceneggiatori abbiano dato una festa. Uno sparacazzate-party. Esponenti del corpo medico sostengono che la teoria di Kutner su questa fantomatica "perforazione intestinale congenita" sia... perforata da tutte le parti. Come un'eventuale danno congenito di tale gravità abbia portato alla morte improvvisa i trapiantati in 8 mesi, mentre avrebbe lasciato intatta la pupetta illegittima e il donatore stesso molto più a lungo, è un vero mistero. Senza contare che l'ipotesi che un danno congenito all'intestino possa aver intaccato la salute dei trapiantati a cui tutto è stato trapiantato fuorché l'intestino, è a dir poco remota, per non dire imbelle nel caso del trapianto di cornea che è totalmente bloodless, cioè in assenza di sangue: se il danno è trasportato dal flusso sanguigno, come ci sarebbe arrivato alle cornee della povera Apple, già abbastanza provata dalla sua triste infanzia a causa delle prese in giro dei suoi compagnucci di classe?
E a proposito di triste infanzia, il motivo della colonoscopia senza anestesia su una bambina piccola, senza la presenza di un genitore ('na mascherina e una camicino sterile a mammina costava troppo?) io non l'ho capita. Se cerchi una perforazione di cui la bimba non si è mai accorta in vita sua, cosa dovrebbe mai segnalare durante l'esame, se non la sua scarsa predisposizione alla tortura?
E a proposito di torture, perché mai tracheotomizzare prima di intubare? E perché defibrillare uno che ha un arresto cardiaco evidentemente perché non riesce a respirare? Anche se fai ripartire il cuore quello continua a non respirare, continua ad andare in arresto e via così. Boh.
Boh anche per la chemioterapia generica (che non esiste, ne esistono di diverse specifiche per diversi tipi di tumore) e che fa sentire meglio, regredire i sintomi e migliorare le analisi dopo appena il primo ciclo.
Qui siamo in un campo del tutto sperimentale, però pare che le cellule staminali tumorali possano andarsene in giro sì per l'organismo a far danni, ma appunto, come dice il nome, il danno che fanno è creare un tumore, non altro. Rimane il dubbio su come una cellula tumorale che viaggia nel sangue arrivi a una cornea, e dalla cornea passi al cervello.
Infine, siam d'accordo che è un fiction, e che tutto fa brodo, e che il neo-chirurgo Chase (che prima della 4a stagione era specializzato in rianimazione et erapia intensiva) faccia operazioni di tutti i generi comprese quelle neurochirurgiche, e che il chirurgo plastico Taub faccia biopsie al cervello, ma già che avete il neurologo Foreman, perché non usare lui?

In attesa dei prossimo "Eventi avversi", in onda il 30 settembre negli Stati Uniti, organizzate anche voi uno spumeggiante sparacazzate-party tutto vostro!

Quello che esce poi lo mandate a:
David Shore c/o Creative Artists Agency
9830 Wilshire Blvd
Beverly Hills, CA 90212 USA
« Ultima modifica: 26 September 2008, 12:22:23 da Agente_Ewen »
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

chiodo

  • Sarah Manning
  • Post: 271
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • PC eNTiTy
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #1 il: 26 September 2008, 12:30:57 »
grandissima! eheh posso partecipare anke io al party? nn so ma mi fa male un dente e nn vorrei perdere l'uso di un braccio

Ottimo Hosting - 510GB di spazio, 5TB/mese di banda a soli 6.35 €/mese. Infiniti domini configurabili e indirizzi di posta. 1 dominio gratuito. 25GB aggiuntivi di spazio solo cliccanqui qui. In + ogni giorno lo spazio aumenta, di poco ma aumenta ogni giorno!
Ricevi SPAM ma a pagamento ... - oramai tanto è impossibile non riceverne e a questo punto tanto vale ke mi paghino per leggerlo

harry_mastiff

  • Gregory House
  • Post: 7334
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #2 il: 26 September 2008, 12:49:32 »
Belle sempre le note a margine :riot:
Riguardo le cavolate be' non saprei dire. Non ho le conoscenze per giudicare l'episodio da un punto di vista tecnico, quindi per quello che ho visto io è stato un bell'episodio ma mi rendo conto che per chi è più pratico di me possa scadere un po' :sooRy:

ibrahimovic10

  • Sarah Manning
  • Post: 289
  • Sesso: Maschio
  • SEMPRE FORZA JUVENTUS!!
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #3 il: 26 September 2008, 12:54:54 »
Ma quando house va da wilson e gli dice "mi serve un epifania" io nn l'ho capita forse è una scemitaggine ma ha un significato questa frase?
Frasi celebri di House:
 - Dopo 4 anni ho capito che un attore si è intrufolato nella mia vita facendo finta di lavorare con me e copiando i miei comportamenti. Poko dopo è iniziato House. Sono stato derubato della mia identità..cosa faccio?
-Le tue quattro settimane sono scadute. Il tuo regno del terrore è finito. Il mio è appena cominciato.
-Is Canadian!?
-Buy a Plant!!!

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #4 il: 26 September 2008, 13:07:58 »
Ma quando house va da wilson e gli dice "mi serve un epifania" io nn l'ho capita forse è una scemitaggine ma ha un significato questa frase?
                 

EPIFANIA, dal greco EPI-PHANIO = appaio, mi rivelo, mi manifesto. Dalla stessa radice viene anche, ad esempio, fanale.

La befana, cioè la festa dell'Epifania del 6 gennaio, celebra infatti la manifestazione di Gesù a tutta l'umanità.

Riguardati la scena e per epifania senti "rivelazione" è tutto sarà più chiaro. ;)
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

ibrahimovic10

  • Sarah Manning
  • Post: 289
  • Sesso: Maschio
  • SEMPRE FORZA JUVENTUS!!
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #5 il: 26 September 2008, 13:18:22 »
Ma quando house va da wilson e gli dice "mi serve un epifania" io nn l'ho capita forse è una scemitaggine ma ha un significato questa frase?
                 

EPIFANIA, dal greco EPI-PHANIO = appaio, mi rivelo, mi manifesto. Dalla stessa radice viene anche, ad esempio, fanale.

La befana, cioè la festa dell'Epifania del 6 gennaio, celebra infatti la manifestazione di Gesù a tutta l'umanità.

Riguardati la scena e per epifania senti "rivelazione" è tutto sarà più chiaro. ;)

Ok grazie mille !
Frasi celebri di House:
 - Dopo 4 anni ho capito che un attore si è intrufolato nella mia vita facendo finta di lavorare con me e copiando i miei comportamenti. Poko dopo è iniziato House. Sono stato derubato della mia identità..cosa faccio?
-Le tue quattro settimane sono scadute. Il tuo regno del terrore è finito. Il mio è appena cominciato.
-Is Canadian!?
-Buy a Plant!!!

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #6 il: 26 September 2008, 13:29:56 »
Anche se in questo caso direi che si avvicina anche molto all'uso che che ne fa Joyce di epifania come "a moment of sudden revelation" cioe' un momento in cui hai una rivelazione che ti porta un'immediata consapevolezza.

BabyJenks

  • Where The Fuck Did I Put My Fucks!? - Moderatrice Insensibile - "la donna più sherlocked e cumberbatched della storia mondiale di sempre"
  • *
  • Post: 11666
  • Sesso: Femmina
  • I don't speak asshole
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 480
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #7 il: 26 September 2008, 15:23:23 »
Ammazza quante castronerie mediche  :XD: Vabbè, s'è sempre saputo che House in quanto a casi clinici s'avvicina sempre molto alla fantascienza, però in effetti questa volta forse hanno un cincinnino esagerato.
Grazie mille, sempre utilissime queste note  :zizi:


There was an idea.
To bring together a group of remarkable people.
To see if we could become something more.
So when they needed us, we could fight the battles that they never could.

Bennyens

  • Goloso di culo rotto
  • Abed Nadir
  • Post: 1847
  • Sesso: Maschio
  • I <3 NY
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #8 il: 26 September 2008, 16:23:27 »
complimenti davvero x queste sublimi note a margine...

è davvero bello non fermarsi alla superficie ke sarebbe la trama del telefilm e riuscire a scopreire anke queste piccole cose... :clap: :clap:

Scegliete il fantacalcio. Scegliete un bomber, scegliete un portiere. Scegliete un maledetto trequartista da dieci gol stagionali. Scegliete terzini, ali, registi per gli assist. Scegliete di sedervi su un divano a spappolarvi il cervello e ad annientarvi lo spirito davanti a Diretta Gol.

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38461
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #9 il: 26 September 2008, 18:45:54 »
Grande Agentessa :metal: In effetti quella di Steve Martin non l'avrei capita.... :D

advang

  • Molly Hooper
  • Post: 591
  • Sesso: Femmina
  • Macdonna
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #10 il: 28 September 2008, 00:48:35 »
sempre brava agentessa!
in questo caso, epifania credo abbia il significato che ha detto Lucascorso

kriptony

  • Clara Oswald
  • Post: 96
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #11 il: 28 September 2008, 11:53:16 »
Eheh le castonerie mediche di House sono pure criticate in una puntata di NCIS della 4 stagione  :asd: per chi l'ha visto, quando Tony va in ospedale da Janne lei sta parlando con la sua amica infermiera di quanto poco realistico sia House e che è impossibile fare tutte quelle analisi in così poco tempo. :metal:
Però probabilmente senza castronerie mediche non potremmo gustarci la faccia di Foreman quando viene inondato dall'esplosione dell'intestino  :rofl: :rofl:

daitarn

  • Jerry Gergich
  • Post: 34
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #12 il: 28 September 2008, 14:21:01 »

Però probabilmente senza castronerie mediche non potremmo gustarci la faccia di Foreman quando viene inondato dall'esplosione dell'intestino  :rofl: :rofl:

geniale.. ho pensato alla troma e poi ho desiderato ke avessero notato la scena anche quelli della gialappa ahahah
In Heaven My Masterpiece Will Finally Be Sung

BabyJenks

  • Where The Fuck Did I Put My Fucks!? - Moderatrice Insensibile - "la donna più sherlocked e cumberbatched della storia mondiale di sempre"
  • *
  • Post: 11666
  • Sesso: Femmina
  • I don't speak asshole
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 480
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #13 il: 28 September 2008, 16:45:07 »
Però probabilmente senza castronerie mediche non potremmo gustarci la faccia di Foreman quando viene inondato dall'esplosione dell'intestino  :rofl: :rofl:

 :quoto: :XD: :XD:


There was an idea.
To bring together a group of remarkable people.
To see if we could become something more.
So when they needed us, we could fight the battles that they never could.

KIA3

  • Dean Winchester
  • Post: 9016
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • THEY ARE NOT YOU
Re: <Note a margine - House 5x02 - Not cancer>
« Risposta #14 il: 1 October 2008, 18:40:22 »
questo House ancora più acido mi piace un sacco!!!  :metal:
"Vengono, vanno, ritornano e magari si fermano tanti giorni che non vedi più il sole e le stelle e ti sembra di non conoscere più il posto dove stai "