Autore Topic: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>  (Letto 2883 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
<Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« il: 18 September 2008, 22:39:27 »
Vi ero mancata, eh?

-->House, in apertura, gioca con una Xbox360 (anziché con la PS3), sul gioco siamo oramai certi si tratti di Ninja Gaiden II, mentre in un primo momento sie era pensato a Devil May Cry 4. Io non lo so perchè a casa abbiamo solo PES.

-->00:08:00,825 --> 00:08:02,614
E' "Il lutto, capitolo 1".


-->Nell'originale era: "This is bereavement 101". 
L'espressione "101" significa "di base", perché nelle Università degli Stati Uniti c'è la convenzione che tutti i corsi introduttivi abbiano il numero "101 ".

--> 00:11:37,015 --> 00:11:40,326
E tra sei mesi, quando avrai
superato Amber, per... Giada...


-->Nella versione originale, il gioco di parole verteva sui colori, letteralmente avremmo dovuto tradurre: Amber, per Terra di Siena... perché negli USA sia Amber che Sienna sono sia nomi di donna che colori.
In italiano tale gioco si sarebbe perso, mentre Ambra e Giada sono sia nomi di donna che nomi di pietre preziose. Inoltre, molti di voi si ricorderanno che nella season finale, ciò che guida House alla scoperta dell'identità della persona ferita nell'incidente, è proprio un ciondolo di Ambra, cosa che dovrebbe facilitare la comprensione della battuta anche a chi non sapesse che Amber è Ambra in italiano.
Chi non ci fosse arrivato nemmeno così, ciccia.

-->00:11:55,616 --> 00:11:57,391
Allora servono a entrambi
te' e comprensione.


-->La battuta si riferisce a un vecchio film degli anni '50, di Vincente Minnelli: "The and sympathy", uscito in Italia col titolo "Tè e simpatia". Non ho la più pallida idea se la citazione si riferisse solo al titolo o anche in qualche modo alla trama, fatto sta che la traduzione in italiano, "simpatia" nel senso più utilizzato non collimava, si è optato perciò per un più ficcante "comprensione", assumendo il senso di syn (con, insieme) e pathos, cioè stesso sentire, stesso soffrire, empatia, compassione, solidarietà.

-->00:13:37,132 --> 00:13:40,760
il piccolo della piccola femminista


-->Nell'originale era "Junior miss Steinem's junior", ma la signorina Gloria Steinem non è abbastanza famosa in Italia perché la battuta fosse comprensibile. Per i curiosi, costei è una famosa giornalista femminista americana, un'icona del movimento dei diritti delle donne.
Altra curiosità (un pò gossip-melò) è che la donna ha aspettato di avere 66 anni per sposarsi; il fortunato era David Bale, padre dell'attore Christian Bale (Batman), solo che l'uomo è morto di linfoma soli 3 anni dopo, lasciandola nuovamente sola al suo attivismo politico.
Una delle celebri citazioni della Steinem è:

"La verità vi renderà liberi. Ma prima vi farà incazzare."

Giuro.
« Ultima modifica: 19 September 2008, 15:34:20 da Agente_Ewen »
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

cujo90

  • Max Black
  • Post: 2694
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #1 il: 18 September 2008, 22:43:05 »
Non era Davil May Cray 4 il gioco, bensì Ninja Gaiden II. Sono sicuro in quanto mi sta facendo bestemmiare come non mai
FIRMA IRREGOLARE

ddd

  • Max Black
  • Post: 2705
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #2 il: 18 September 2008, 22:47:27 »
Chi non ci fosse arrivato nemmeno così, ciccia.


disegnino ?  :look:

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38461
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #3 il: 18 September 2008, 22:50:12 »
Grande Agentessa, un "Bravo" a te e a tutto il team! (tranne a Bobi :asd: )

dream-j

  • The Todd
  • Post: 139
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #4 il: 19 September 2008, 01:11:21 »
grazie delle spiegazioni e dei subs.. una cosa cmq è certa.. WILSON è una merda..!!!!!

advang

  • Molly Hooper
  • Post: 591
  • Sesso: Femmina
  • Macdonna
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #5 il: 19 September 2008, 01:26:58 »
come sempre bravissima agentessa! e grazie a tutto il House Team :clap: :urra:

chiodo

  • Sarah Manning
  • Post: 271
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • PC eNTiTy
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #6 il: 19 September 2008, 01:42:17 »
Grandissima! +1

Ottimo Hosting - 510GB di spazio, 5TB/mese di banda a soli 6.35 €/mese. Infiniti domini configurabili e indirizzi di posta. 1 dominio gratuito. 25GB aggiuntivi di spazio solo cliccanqui qui. In + ogni giorno lo spazio aumenta, di poco ma aumenta ogni giorno!
Ricevi SPAM ma a pagamento ... - oramai tanto è impossibile non riceverne e a questo punto tanto vale ke mi paghino per leggerlo

harry_mastiff

  • Gregory House
  • Post: 7334
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #7 il: 19 September 2008, 09:34:45 »
Impeccabile come sempre! :metal:

Enzuccio!

  • Rick Grimes
  • Post: 2459
  • STUGOTS!!!!!!!!!
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #8 il: 19 September 2008, 10:51:26 »
House non sta davvero giocando perchè non muove la levetta analogica sinistra che serve per muoversi...e poi chiunque possieda Ninja Gaiden II sa che si devono premere i tasti in modo molto più frenetico

cmq molto interessanti queste note a margine...i miei complimenti
amico di Jacob89
Serie che amo alla follia: Breaking Bad - The Shield - The Sopranos - Luther
Serie di qualità oggettivamente superiore alle altre: Six Feet Under - Mad Men - The Wire
Angolo del rimpianto :( : Luck - Boss - Terriers - Deadwood - Lights Out
Altro che mi piace: The Killpoint - Oz - Justified - Jekyll -Friday Night Lights - Day Break - Person of Interest - Sons of Anarchy - The Killing - Sherlock - Boardwalk Empire - Game of Thrones - The Newsroom
Ho abbandonato: Supernatural (V stagione), Once upon a Time (I stagione), Spartacus (II stagione), 24 (IV stagione), Chuck (III stagione), One Tree Hill (IV stagione), American Horror Story (I stagione), The Mentalist (II stagione)
Non mi piacciono più ma volevo/voglio vedere quanto cadevano/cadono in basso: Californication - The Walking Dead - Prison Break - Fringe - The Following - How I met your Mother
Comedy: My name is Earl - Father Ted - Parks and Recreation - Community

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #9 il: 19 September 2008, 11:03:27 »
House non sta davvero giocando perchè non muove la levetta analogica sinistra che serve per muoversi...e poi chiunque possieda Ninja Gaiden II sa che si devono premere i tasti in modo molto più frenetico

Già... 'gnoranti  :asd:

Ewen, ma dove diamine hai scovato quella cosa sul film degli anni '50???  :O.O:

Bennyens

  • Goloso di culo rotto
  • Abed Nadir
  • Post: 1847
  • Sesso: Maschio
  • I <3 NY
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #10 il: 19 September 2008, 12:46:03 »
House non sta davvero giocando perchè non muove la levetta analogica sinistra che serve per muoversi...e poi chiunque possieda Ninja Gaiden II sa che si devono premere i tasti in modo molto più frenetico

cmq molto interessanti queste note a margine...i miei complimenti

:quoto:
il gioco è sicuramente ninja gaiden 2.. :zizi:
anke se house nn sembra ke ci giochi realmente... :huhu:
Scegliete il fantacalcio. Scegliete un bomber, scegliete un portiere. Scegliete un maledetto trequartista da dieci gol stagionali. Scegliete terzini, ali, registi per gli assist. Scegliete di sedervi su un divano a spappolarvi il cervello e ad annientarvi lo spirito davanti a Diretta Gol.

BevX

  • Sarah Manning
  • Post: 258
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #11 il: 19 September 2008, 13:06:06 »
Citazione
Chi non ci fosse arrivato nemmeno così, ciccia.
:sparta:

EDIT: Ovviamente +1


BabyJenks

  • Where The Fuck Did I Put My Fucks!? - Moderatrice Insensibile - "la donna più sherlocked e cumberbatched della storia mondiale di sempre"
  • *
  • Post: 11666
  • Sesso: Femmina
  • I don't speak asshole
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 480
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #12 il: 19 September 2008, 16:42:21 »
Che figata le "note a margine"!  :XD: E' la mia "prima volta", molto interessanti! Grazie Agente_Ewen  :+:


There was an idea.
To bring together a group of remarkable people.
To see if we could become something more.
So when they needed us, we could fight the battles that they never could.

metometo

  • Peggy Olson
  • Post: 1075
  • Sesso: Maschio
  • La felicità è autentica solo se è condivisa.
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #13 il: 19 September 2008, 18:23:31 »
[...] Io non lo so perchè a casa abbiamo solo PES[...]


 :+: :riot: :riot:
I rather us be Chinese than a nation of unethical dick shooters!
The most important thing in car chase is this: handbraaaaaaaaake

minins

  • Rick Grimes
  • Post: 2048
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 5x01 - Season Premiere>
« Risposta #14 il: 21 September 2008, 22:00:58 »
 :+:
Mi unisco agli altri per ringraziarti delle note a margine....sempre super interessanti.
Quella dell'amber giada, giada sienna amber......l'avevo capita....ohibò :ciao: :ciao: