Autore Topic: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>  (Letto 2586 volte)

Agente_Ewen

  • Max Black
  • Post: 2599
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 125
  • Traduzioni: 340
<Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« il: 10 May 2008, 22:20:07 »
A grande richiesta tornano le note a margine, con il loro imprescindibile carico di ritardo.

--> "E' una soap pomeridiana.
Circa un gradino piu' su del cabaret."

Nella versione originale non era cabaret, ma "dinner thatre", cioè quegli spettacoli in cui la cena è inclusa nel prezzo del biglietto dello spettacolo, il che non è esattamente sintomo di uno show di primissima categoria. In italiano non esisteva un corrispettivo, senza perciò offendere la rispettabilissima categoria dei cabarettisti, abbiamo optato per un tipo di intrattenimento non di elevatissimo livello culturale per mantenere al meglio la battuta.

--> "Mi sa che ci sono uscita
con quell'infermiera una volta."

Tredici viene punzecchiata da un po' di puntate da House in merito alla sua presunta bisessualità. Questa battuta è ovviamente una contro-mossa, per insinuare in House (e in noi) il dubbio che abbia ragione.

--> "- Cos'e'? Un cineforum?
- Stiamo facendo una diagnosi."

Nella versione originale era "THE AV CLUB" dove AV sta per audiovisivo.
Si trattava di un'abitudine diffusa nelle scuole fino a qualche decennio fa, prima dell'avvento di tv e videoregistratori vari. Studenti appassionati che sapevano utilizzare un proiettore si riunivano per vedere i filmati e discuterne insieme.

--> "Ma ci arriverai, quindi abbiamo
bisogno di una parola in codice."

Il termine esatto è "safe word", che nel gergo sado-maso è la parola concordata dai due che giocano i ruoli del/della sadico/a e del/della masochista per dire veramente "basta!".
Perché ovviamente, l'implorare di smettere fa parte del gioco, quindi per chiedere sul serio di smettere bisogna dire
una parola concordata in precedenza che non faccia parte del contesto, tipo "patate al forno".
Chissà che a qualcuno questa nota non risulti utile al di là della mera comprensione della puntata...

--> "La maggior parte della gente lo ha sentito.
E' anche un sostantivo."

Anche se non sapete l'inglese, questa battuta dovreste averla capita.
Comunque, per sicurezza, la spiego.
House, in inglese, vuol dire casa.

--> "Come il lupus o la sarcoidosi."

Nominare il lupus deve essere una droga degli sceneggiatori di House.
Non riescono a farne a meno.

--> "- 100 mg di metilprednisolone.
- I nomi dei pazienti?
- E' un paziente solo."

A quanto pare, 100 mg di metilprednisolne, altrimenti noto come Solu-medrol, non sono in realtà una dose insolita in casi di emergenza (come un attacco acuto di asma), casi in cui la tempestività ha un'importanza fondamentale e un protocollo che preveda un'autorizzazione di un superiore equivarrebbe a un ritardo potenzialmente letale.

--> Brock ha iniziato a farsi di Gin Tonic
come se un colono inglese che non vuole beccarsi la malaria.

Il componente che rende l'acqua tonica così piacevolmente amarognola è il chinino, estratto dall'albero della china o Cinchona, che in dosi terapeutiche viene utilizzato nel trattamento della malaria. I coloni inglesi in India, nel XVIII secolo, erano soliti consumare una bevanda composta da acqua e chinino, e per rendere tale profilassi più gradita, ci aggiungevano altre bevande, di solito il gin.
Ecco come è nato il gin tonic.
E avete presente quando alle elementari ciucciavate troppo il tappino della BIC "nero di china", quella gialla col tappo nero

e vi trovavate quell'orrendo amaro in bocca e la lingua blu per una settimana?
Beh, non c'entra niente.

--> Quella del prednisolone non è l'unica castroneria medica della puntata, una di queste è ad esempio il fatto che per sviluppare un'intossicazione di vitamina B6 bisognerebbe mangiare per giorni una quantità quotidiana di oltre 500 kg di semi di girasole.
Manco un Hamtaro bulimico riuscirebbe a farsi venire st'intossicazione.
Ma a noi House ci piace uguale.

Alla prossima puntata!
Tradussi: House S02-S03-S04-S05 - LasVegas S04-S05- ER S12-S13-S14-S15 - Life On Mars UK S02 - Close To Home S01 -  Heartland - ArmyWives S01-S02 - Ashes To Ashes - Damages - Journeyman - Stargate Atlantis S04-S05 - Primeval S02 - TTSCC S01-S02 - Psych S02-03 - TwoAndHalfMan S05 - SAAB - Eli StoneD S01-S02 - Studio60 - POULTRYGEIST:La notte dei polli viventi - Private Practice S02 - Revisionai: House S02-S03-S04-S05, ER, Damages, Journeyman, SAAB, Psych, Army Wives, Dead Like Me, Private Practice, Life On Mars US”

ArchitettodelMondo

  • Rory Gilmore
  • Post: 787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #1 il: 10 May 2008, 23:22:47 »
Complimenti sono bellissime le tue note,soprattutto quelle sui semi di girasoli,grazie mille e continua così

beagleboys

  • Peggy Olson
  • Post: 1340
  • Sesso: Maschio
  • Al deposito!!!!
    • Mostra profilo
    • Beagleboys photo on Flickr
  • Revisioni: la macchina... una volta all'anno.
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #2 il: 10 May 2008, 23:26:41 »
E avete presente quando alle elementari ciucciavate troppo il tappino della BIC "nero di china", quella gialla col tappo nero
e vi trovavate quell'orrendo amaro in bocca e la lingua blu per una settimana?
Beh, non c'entra niente.


eravamo solo scemi... ops ho la lingua blu...
CIA Superior: What did we learn? CIA Officer: Uh... CIA Superior: Not to do it again. CIA Superior: I don't know what the fuck it is we *did*, but...
Burn After Reading
   
Beagleboys on Flickr | Pixel Photo & Graphic
LucasCorso approva e ti concede l'indulgenza plenaria (potrai chiedere "Quando escono i sub, 1 e 1 sola volta, e non verrai cazziato, usala bene!)
Citazione
sono talmente imbranata che non trovo nemmeno la cartella directory 

harry_mastiff

  • Gregory House
  • Post: 7334
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #3 il: 10 May 2008, 23:34:06 »
meravigliose! grazie agente :*  :+:

cujo90

  • Max Black
  • Post: 2694
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #4 il: 11 May 2008, 00:27:49 »
Grazie agente  :+:
FIRMA IRREGOLARE

Nerevar

  • Zazza il guardone, figlio del Diavolo e di Skel8
  • *
  • Post: 23580
  • Sesso: Maschio
  • I...will never be a memory.
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 400
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #5 il: 11 May 2008, 01:55:28 »
We missed you.
 :+:
« Ultima modifica: 11 May 2008, 13:00:36 da Nerevar »
Lo deduci togliendoti gli occhiali da
sole sulle note di una canzone degli Who?



dreafara

  • Clara Oswald
  • Post: 92
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #6 il: 11 May 2008, 11:25:01 »
Le tue note sono come un raggio di sole che illumina una tetra mattinata!!!!

thx a lot!!



Fara

BevX

  • Sarah Manning
  • Post: 258
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #7 il: 11 May 2008, 11:46:22 »
We love note a margine!!!  :+:


mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38461
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #8 il: 11 May 2008, 12:18:21 »
Grande Agentessa!!! :+:

macros

  • Molly Hooper
  • Post: 440
  • Sesso: Maschio
  • Phoenix Suns Addicted Steve Nash MVP
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #9 il: 11 May 2008, 13:28:30 »
thanks... :+:
Per ricordare il grandissimo Robert Jordan:
“È venuto come il vento. Come il vento ha toccato ogni cosa, e come il vento è sparito."





chiodo

  • Sarah Manning
  • Post: 271
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • PC eNTiTy
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #10 il: 11 May 2008, 14:26:16 »
Grandissima!! 


e se si creassero SUB di sole note a margine? in modo da unirle alla versione Italiana, sarebbe interessante.. o no?? boh io propongo ^_^

Ottimo Hosting - 510GB di spazio, 5TB/mese di banda a soli 6.35 €/mese. Infiniti domini configurabili e indirizzi di posta. 1 dominio gratuito. 25GB aggiuntivi di spazio solo cliccanqui qui. In + ogni giorno lo spazio aumenta, di poco ma aumenta ogni giorno!
Ricevi SPAM ma a pagamento ... - oramai tanto è impossibile non riceverne e a questo punto tanto vale ke mi paghino per leggerlo

advang

  • Molly Hooper
  • Post: 591
  • Sesso: Femmina
  • Macdonna
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #11 il: 11 May 2008, 19:32:49 »
Grazie Agente!!! mi mancavano le note a margine! :urra: :urra: :urra: :+:

pf@lco

  • Jerry Gergich
  • Post: 44
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #12 il: 12 May 2008, 15:34:20 »
la battuta della safe word venne usata anche nella puntata in cui cura l'agente della CIA e rivolgendosi alla dottoressa, dice che biosogna fermarsi al please please stop...two please!
 :lol?: :lol?: :lol?:
alla prossima puntata1grazie!

MaximilianBT

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #13 il: 14 May 2008, 00:57:18 »
Belle davvero le note, grazie !

biancolone

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: <Note a margine - House 4x14 - Living the dream>
« Risposta #14 il: 14 May 2008, 22:36:47 »
Note a margine assolutamente DE-LI-ZIO-SE!!  :clap:  :beer:  :evai: :prego:

Complimenti e grazie :claire: