Autore Topic: [Commenti] House 4x09 - "Games"  (Letto 7612 volte)

dream-j

  • The Todd
  • Post: 139
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #15 il: 29 November 2007, 18:51:08 »
sto fremendo.. ma quanto dura una REVISIONE???
di solito per house dura tanto perchè ci sono tutti i doppi sensi, i giochi di parole e i riferimenti alla cultura americana da adattare.. in genere escono giovedì sera sul tardi.. ;)

è vero, non avevo considerato questo aspetto della traduzione di House... grazie!

Arcangelo

  • The Todd
  • Post: 151
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #16 il: 29 November 2007, 19:04:01 »
sto fremendo.. ma quanto dura una REVISIONE???
di solito per house dura tanto perchè ci sono tutti i doppi sensi, i giochi di parole e i riferimenti alla cultura americana da adattare.. in genere escono giovedì sera sul tardi.. ;)

è vero, non avevo considerato questo aspetto della traduzione di House... grazie!

e considera anche tutti i termini medici che usano per cui è anche difficoltoso, è uno dei telefilm che penso richieda il maggior tempo di revisione, e infatti Agente Ewen è una grande perchè sono sempre impeccabili



The Walrus

  • Clara Oswald
  • Post: 56
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #17 il: 29 November 2007, 19:05:34 »
sto fremendo.. ma quanto dura una REVISIONE???
di solito per house dura tanto perchè ci sono tutti i doppi sensi, i giochi di parole e i riferimenti alla cultura americana da adattare.. in genere escono giovedì sera sul tardi.. ;)

è vero, non avevo considerato questo aspetto della traduzione di House... grazie!

e considera anche tutti i termini medici che usano per cui è anche difficoltoso, è uno dei telefilm che penso richieda il maggior tempo di revisione, e infatti Agente Ewen è una grande perchè sono sempre impeccabili
si infatti ci mettono più tempo per la revisione che per la traduzione.. vai agente ewen siamo tutti con teeeeeeeeeeeee :jolly:
“Quando sei giovane, le tue potenzialità sono infinite.
Potresti essere Einstein, potresti essere Di Maggio.
Poi arriva un momento in cui “potresti essere” va a sbattere contro ciò che sei stato.
Non eri Einstein.
Non eri niente.
E' un brutto momento."

Krj

  • Liz Lemon
  • Post: 4713
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #18 il: 29 November 2007, 22:04:43 »
Li sto vedendo coi sub ma non capisco quel

LucasCorso in da HOUSE

stella202

  • Jerry Gergich
  • Post: 23
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #19 il: 29 November 2007, 22:11:44 »
House mette il CAMICE!!! questo è un "evento"...

zerowolf

  • The Todd
  • Post: 125
  • Sesso: Femmina
  • Zerowolfa, la donna di Zerowolf ;)
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #20 il: 29 November 2007, 22:35:27 »
bella puntata... ma quanto ci toccherà aspettare prima di poter vedere il prossimo episodio?  :mou:

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #21 il: 29 November 2007, 22:45:04 »
Li sto vedendo coi sub ma non capisco quel

LucasCorso in da HOUSE

Perche' sono entrato ufficialmente nel team di House.
E, parafrasando, un idioma abbastanza diffuso nello slang dei "blacks" e dei "rapper" sono "IN DA HOUSE"  :D

Nerevar

  • Zazza il guardone, figlio del Diavolo e di Skel8
  • *
  • Post: 23580
  • Sesso: Maschio
  • I...will never be a memory.
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 400
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #22 il: 29 November 2007, 22:51:48 »
Bella puntata, niente di entusiasmante, ma con la svolta della serie...casualmente prima della pausa natalizia.

Mi è preso un colpo quando licenzia l'amore mio bello...poi la Cuddy agisce come Greg si aspettava e la può tenere. Sarebbe stato un bel colpo perderla così XD
E dal promo della 4x10, resta anche l'inutile (se non dannoso) Kutner...e questo non me l'aspettavo.
Peccato per la tagliagole, sicuramente lascia un ricordo migliore di molti personaggi ancora presenti nella serie...qualcuno ha detto Foreman?
Lo deduci togliendoti gli occhiali da
sole sulle note di una canzone degli Who?



Krj

  • Liz Lemon
  • Post: 4713
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #23 il: 29 November 2007, 22:55:41 »
Li sto vedendo coi sub ma non capisco quel

LucasCorso in da HOUSE

Perche' sono entrato ufficialmente nel team di House.
E, parafrasando, un idioma abbastanza diffuso nello slang dei "blacks" e dei "rapper" sono "IN DA HOUSE"  :D

Avevo capito ma non ero arrivato nella cosa del team

macros

  • Molly Hooper
  • Post: 440
  • Sesso: Maschio
  • Phoenix Suns Addicted Steve Nash MVP
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #24 il: 29 November 2007, 22:57:49 »
bella puntata, ma soprattutto gli ultimi 2 minuti valgono da soli la visione dell'intero episodio....

C:Questo e' stato il tuo
piano per tutto il tempo.

C:Beh, almeno i giochi sono finiti.

H:Da quanto tempo mi conosci?

fantastico.... :lol?:
Per ricordare il grandissimo Robert Jordan:
“È venuto come il vento. Come il vento ha toccato ogni cosa, e come il vento è sparito."





Alby10

  • Jerry Gergich
  • Post: 22
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #25 il: 29 November 2007, 23:08:22 »
bellissima puntata...ma gli episodi tornato nel 2008??
fOrZa jUvE

alex147

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #26 il: 29 November 2007, 23:12:23 »
puntata fantastica ma la 4x10 continua a gennaio?

andrycan

  • Molly Hooper
  • Post: 544
  • Sesso: Maschio
  • Mi apro alla chiusura.
    • Mostra profilo
    • Meravilandia
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #27 il: 29 November 2007, 23:21:52 »
Oh, ma che bella puntata °°
Sinceramente stavo per piangere quando ha licenziato 13 xD
Oddio, Gennaio 2008???????????????????????????????????????????????

 :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli: :suicidiosenzafronzoli:
We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already:
we have the power to imagine better.

Johanne Kathleen Rowling

blackdevils

  • Sarah Manning
  • Post: 231
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #28 il: 29 November 2007, 23:55:17 »
Che paura quando ha fatto fuori 13. Grande House :demi:

aghist

  • Clara Oswald
  • Post: 52
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] House 4x09 - "Games"
« Risposta #29 il: 30 November 2007, 00:01:59 »
Essendo stata questa l'ultima puntata dell'anno, colgo l'occasione per ringraziare tutti i traduttori che hanno lavorato duramente episodio dopo episodio per permettere a numerosissimi fans di House di goderne a pieno...
Un grazie particolare che si rivolge a tutto il team di Ita-sa, per me che seguo 6 serie tv il lingua originale, è quasi doveroso ringraziarvi con queste poche parole.

Bellissima la nona puntata ma nn la migliore di questo primo ciclo della 4 stagione...davvero fenomenali gli ultimi 2 minuti...