Autore Topic: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?  (Letto 24738 volte)

Desmond

  • Sarah Manning
  • Post: 299
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #60 il: 25 September 2007, 11:35:27 »
Secondo me uno dei problemi principali e' stata la troppa fretta: hanno sparato le prime 4 puntate il 2 e 3 di settembre, quando qualcuno (molti) erano ancora in vacanza...non e' bello ne' facile poi inserirsi alla quinta puntata.
Io avrei aspettato un po', almeno una settimana in piu', a quel punto avrebbero avuto anche piu' tempo per il martellamento pubblicitario.

In ogni caso il telefilm in TV e' vicino alla sua fine, conosco gente che dopo aver visto le prime due puntate di Heroes in italiano e' passata a pie' pari alla versione originale...Per me possono spostarlo o cancellarlo...poco importa. Abbasso mediaset e viva la nbc (che mettera' online tutto il suo palinsesto).

Comunque il doppiaggio e' pessimo e secondo me influenza il giudizio anche di chi non l'ha visto in inglese. Non saprei spiegarlo bene ma e' una questione di sensazioni: in inglese l' atmosfera da comic-book e' resa bene dalle voci, anche grazie alla stupenda voce-guida di Mohinder all' inizio e alla fine delle puntate. In italiano Heroes da l'idea di essere una stronzata, molte voci si prendono troppo sul serio (Claire..Isaac..), Hiro e Ando quando parlano in italiano sembra che stiano ingoiando qualcosa (almeno prendi degli asiatici per fare le voci...) la voce che introduce la puntata l'hanno affidata al doppiatore di Isaac che peraltro e' il tipo che fa gli spot dei telefilm sulla Fox: quando inizia una puntata di Heroes sembra uno spot continuo..

Unica eccezione: la voce di Bennet, di Roberto Pedicini, mitico doppiatore di Jim Carrey e Kevin Spacey, che rende benissimo l' ambiguita' del personaggio.



minestraro

  • Visitatore
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #61 il: 25 September 2007, 11:40:26 »
Sul doppiaggio paragonate e basta , è fin troppo facile dire è meglio questo o è meglio l'altro, parere estremamente banale è come dire è meglio il libro del film(solito luogo comune). Mettetevi semplicemente nei panni di chi non l'ha mai visto in originale e segue molteplici telefilm doppiati, esprimerà un parere sicuramente diverso dal vostro sul perchè non gli piace , e credo che "quella" sia la risposta esatta.

benhenrygale

  • Annyong Bluth
  • Post: 610
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #62 il: 25 September 2007, 11:42:45 »
La programmazione di MEDIASET non l'ho mai capita.

A parte quest'ultimo caso di HEROES, messo in diretta concorrenza anche ai posticipi di Campionato (in Italia vuol dire che non ha assolutamente speranza)... anche ad esempio 24, il telefilm di JackBauer, messo alle 23:00 su retequattro qualcuno sa spiegarmelo?

La sponsorizzazione poi, che dovrebbe essere il "cavallo di battaglia" MEDIASET, è veramente penosa... trailer inconcepibili e spoilerosi con la musica dei TRANSFORMERS, invece del tema ricorrente (molto bello) della serie. Oppure ancora ad esempio hanno ricominciato il Dr.House qualche settimana fa... io non avevo visto nessuna pubblicità, ora mi sono perso già due puntate e dovrò recuperare... dato che è una delle serie che non guardo subbate perchè secondo me il doppiaggio è ottimo.

Che dire... MEDIASET farà sempre i suoi ascolti, anche perchè non ha praticamente concorrenza... anche se la RAI si è anch'essa buttata "a pesce" sui telefilm (LOST, JERICHO, NUMBERS)... secondo me non sanno valorizzare delle serie televisive che (sicuramente) pagano un occhio della testa...

Ambro

  • Annyong Bluth
  • Post: 613
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #63 il: 25 September 2007, 18:55:56 »
Ma perché non proporre a Sky o ad una tv un canale "Itasa"? :look: :look: :look: :look: :look: :look: :look:
:asd:

tonta

  • The Todd
  • Post: 162
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #64 il: 25 September 2007, 21:37:23 »
Citazione
In italiano Heroes da l'idea di essere una stronzata

Anche se l'espressione è colorita e non spiega le reali motivazioni del flop, devo ammettere che sintetizza esattamente quello che ho pensato guardando Heroes su ITA 1. :OOOKKK:

Desmond

  • Sarah Manning
  • Post: 299
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #65 il: 25 September 2007, 23:54:05 »
Citazione
In italiano Heroes da l'idea di essere una stronzata

Anche se l'espressione è colorita e non spiega le reali motivazioni del flop, devo ammettere che sintetizza esattamente quello che ho pensato guardando Heroes su ITA 1. :OOOKKK:


Vedo che qualcuno la pensa come me :rofl: :roflt:

Ma perché non proporre a Sky o ad una tv un canale "Itasa"? :look: :look: :look: :look: :look: :look: :look:
:asd:

Sarebbe bello, ma scoppierebbe una guerra con la casta dei doppiatori :rofl:
Poverini, in generale sono anche molto piu' bravi degli attori italiani



Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13004
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #66 il: 26 September 2007, 22:34:46 »
Ma perché non proporre a Sky o ad una tv un canale "Itasa"? :look: :look: :look: :look: :look: :look: :look:
:asd:

Figurarsi, i doppiatori per quanto siano bravi ( e lo sono davvero) sono una vera e propria casta, come dice desmond. Tutti imparentati tra loro, praticamente è impossibile entrare nel mondo del doppiaggio se non hai agganci o parentele con altri doppiatori. Se si vedessero togliere il lavoro a favore della visione in lingua originale scoppierebbero e costringerebbero le tv a far chiudere il canale in questione appellandosi alla grande tradizione del doppiaggio italiano che deve essere salvaguardata e bla bla bla. E poi si sa che noi italiani siamo restii ad aprirci alle novità  :T_T:

minestraro

  • Visitatore
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #67 il: 26 September 2007, 22:38:35 »
vedilo in tedesco , in francese oppure spagnolo poi ne riparliamo, secondo me cambi idea.

LiGaBuE

  • Sarah Manning
  • Post: 248
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #68 il: 27 September 2007, 15:33:48 »
mamma mia che season premiere della 2 serie...in 720p ahhhhhhhhhhhhhhh :pop:
altro che Italia1 :roflt:






CastBound

  • The Todd
  • Post: 108
  • Sesso: Maschio
  • L'Agnello Rimbalzello
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #69 il: 27 September 2007, 17:30:46 »
Secondo me è eccessivo dire che è colpa del doppiaggio se Heroes non decolla.Anche io ho qualche amico che dopo aver visto le prime 4 puntate in italiano è passato a quelle in lingua originale sottotitolate,ma si tratta comunque di una cerchia ristretta di persone,navigatori incalliti e anglofoni più o meno esperti.Il telespettatore medio(o pigro che dir si voglia) non ci farà proprio caso al doppiaggio,e sebbene anche io reputi che sia piuttosto brutto e renda l'atmosfera del telefilm mielosa come una soap opera argentina,mi sembra una gran stronzata pensare che uno che non ha mai visto Heroes in lingua originale lo senta doppiato e dica:"Che merda di doppiaggio!".Il doppiaggio non è per niente fedele all'originale,ma un profano questo non lo può sapere.
Le motivazioni dell'insuccesso sono già state dette tutte:
1)Domenica giorno sfigatissimo per la messa in onda
2)Formato video a 4:3 che fa sempre molto soap opera(mi ricordo OC quando lo vidi in lingua originale formato hd sembrava un'altra cosa dopo essere stato abituato a Italia1)
3)e mi sembra la piu importante:in Italia abbiamo una naturale avversione per il genere Sci-Fi,la classica reazione dell'italiano quando vede Heroes o simili è "ma che cazz è sta robaccia".Un pò perchè culturalmente l'entertainment Italiano non ha mai prodotto cose memorabili di genere fantastico e fantascientifico,quindi il pubblico italiano è lontano da questi generi che sono tanto cari alle generazioni piu giovani che sono cresciute con il modello americano,ma è piuttosto  legato alla tradizione poliziesca(dignitosissima) dei film anni 60/70.E infatti in Italia va alla grande RIS,Montalbano e quei cretini di Distretto di Polizia,poichè sono l'espressione esatta dell' involuzione culturale e intellettuale che questo paese sta attraversando da quando esiste Italia 1 canale 5 e rete 4. :claire:

Lost R.I.P.

Fede_e_basta

  • Homer Simpson
  • Post: 40
  • Sesso: Maschio
  • Non voglio Meredith Grey!
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #70 il: 27 September 2007, 20:18:49 »
Secondo me è eccessivo dire che è colpa del doppiaggio se Heroes non decolla.Anche io ho qualche amico che dopo aver visto le prime 4 puntate in italiano è passato a quelle in lingua originale sottotitolate,ma si tratta comunque di una cerchia ristretta di persone,navigatori incalliti e anglofoni più o meno esperti.Il telespettatore medio(o pigro che dir si voglia) non ci farà proprio caso al doppiaggio,e sebbene anche io reputi che sia piuttosto brutto e renda l'atmosfera del telefilm mielosa come una soap opera argentina,mi sembra una gran stronzata pensare che uno che non ha mai visto Heroes in lingua originale lo senta doppiato e dica:"Che me**a di doppiaggio!".Il doppiaggio non è per niente fedele all'originale,ma un profano questo non lo può sapere.
Le motivazioni dell'insuccesso sono già state dette tutte:
1)Domenica giorno sfigatissimo per la messa in onda
2)Formato video a 4:3 che fa sempre molto soap opera(mi ricordo OC quando lo vidi in lingua originale formato hd sembrava un'altra cosa dopo essere stato abituato a Italia1)
3)e mi sembra la piu importante:in Italia abbiamo una naturale avversione per il genere Sci-Fi,la classica reazione dell'italiano quando vede Heroes o simili è "ma che cazz è sta robaccia".Un pò perchè culturalmente l'entertainment Italiano non ha mai prodotto cose memorabili di genere fantastico e fantascientifico,quindi il pubblico italiano è lontano da questi generi che sono tanto cari alle generazioni piu giovani che sono cresciute con il modello americano,ma è piuttosto  legato alla tradizione poliziesca(dignitosissima) dei film anni 60/70.E infatti in Italia va alla grande RIS,Montalbano e quei cretini di Distretto di Polizia,poichè sono l'espressione esatta dell' involuzione culturale e intellettuale che questo paese sta attraversando da quando esiste Italia 1 canale 5 e rete 4. :claire:



ti quoto in tutto!!! :belliffimi:

praticamente la pensi come me, e secondo me questa è la spiegazione migliore!!!

minestraro

  • Visitatore
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #71 il: 27 September 2007, 20:30:22 »
Secondo me è eccessivo dire che è colpa del doppiaggio se Heroes non decolla.Anche io ho qualche amico che dopo aver visto le prime 4 puntate in italiano è passato a quelle in lingua originale sottotitolate,ma si tratta comunque di una cerchia ristretta di persone,navigatori incalliti e anglofoni più o meno esperti.Il telespettatore medio(o pigro che dir si voglia) non ci farà proprio caso al doppiaggio,e sebbene anche io reputi che sia piuttosto brutto e renda l'atmosfera del telefilm mielosa come una soap opera argentina,mi sembra una gran stronzata pensare che uno che non ha mai visto Heroes in lingua originale lo senta doppiato e dica:"Che me**a di doppiaggio!".Il doppiaggio non è per niente fedele all'originale,ma un profano questo non lo può sapere.
Le motivazioni dell'insuccesso sono già state dette tutte:
1)Domenica giorno sfigatissimo per la messa in onda
2)Formato video a 4:3 che fa sempre molto soap opera(mi ricordo OC quando lo vidi in lingua originale formato hd sembrava un'altra cosa dopo essere stato abituato a Italia1)
3)e mi sembra la piu importante:in Italia abbiamo una naturale avversione per il genere Sci-Fi,la classica reazione dell'italiano quando vede Heroes o simili è "ma che cazz è sta robaccia".Un pò perchè culturalmente l'entertainment Italiano non ha mai prodotto cose memorabili di genere fantastico e fantascientifico,quindi il pubblico italiano è lontano da questi generi che sono tanto cari alle generazioni piu giovani che sono cresciute con il modello americano,ma è piuttosto  legato alla tradizione poliziesca(dignitosissima) dei film anni 60/70.E infatti in Italia va alla grande RIS,Montalbano e quei cretini di Distretto di Polizia,poichè sono l'espressione esatta dell' involuzione culturale e intellettuale che questo paese sta attraversando da quando esiste Italia 1 canale 5 e rete 4. :claire:



sono arrivato alla puntata 15 partendo da quelle doppiate, essendo un telefilm tendenzialmente lento è bene vederselo quando uno puo',e non mi lamento affatto del doppiaggio anzi...
doppiato come una telenovela argentina ??? guardati anche i ricchi piangono o la tedesca tempesta d'amore , forse riusciresti a comprendere che vuol dire fare un doppiaggio con i piedi.
l'unica cosa che potevano fare per salvare un tf del genere è fare un doppio appuntamento settimanale,una volta finito non ti lascia quella voglia di arrivare alla domenica successiva.
Per lost ho sempre sbavato in attesa della nuova puntata , per questo no, lo vedo solitamente perchè qui nel forum ne parlano benissimo e se avessi dovuto vederlo una domenica per volta anche io lo avrei abbandonato.
mi sai che non hai bene presente la differenza di budget che si ha fra una produzione americana ed una italiana, vediamo un pò un distretto di polizia 24 puntate andrà sul costo di 7 milioni di € un heroes 23 puntate quanto ???
Mi sembri aldo grasso de noantri ....

Keper

  • Homer Simpson
  • Post: 37
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #72 il: 28 September 2007, 17:06:59 »
Secondo me quello che non vogliamo ammettere è che Heroes è una faticaccia da seguire all'inizio.
Un conto è quello che è successo a me, cioè partito con le prime 12 puntate di seguito.
Un conto e vederlo 2 puntate alla volta. Il telefilm è in dubbiamente lento e
(clicca per mostrare/nascondere)

Gcowboys

  • The Todd
  • Post: 173
  • Sesso: Maschio
  • My life in your hands, Amelia Pond
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #73 il: 29 September 2007, 15:39:28 »
Cari amici di questo grandioso sito (siete dei pazzi a tradurre tutti questi telefilm!!..ma senza di voi quanta gente non si sarebbe mai presa un trip per questa serie..), dico la mia riguardo al triste tracollo di Heroes su Italia 1.. a parere mio è SOLO ED ESCLUSIVAMENTE colpa del doppiaggio osceno..ma per favore vi rendete conto di che voci hanno abbinato ai vari protagonisti??!! In Italia si è deciso che Heroes doveva essere un telefilm alla SMALLVILLE, target giovanile e allora via con le voci da ragazzini..perchè Peter ha la voce di un adolescente di 17 anni, è completamente fuori fase il modo in cui presentato il suo personaggio con la voce che gli hanno affibiato..e Hiro a Ando, ma PER FAVORE??!! Chi ha scelto le traduzioni ha visto le loro smorfie e ha deciso di dargli due voci da comici alla MAI DIRE BANZAI, vi giuro io ho provato a sentirli ma alla seconda battuta mi è montato il nervoso..e dopo avere visto Ando recitare nel nuovo ( e a parere mio strepitoso) episodio della nuova serie, voglio proprio vedere come il doppiatore "cincianpai facio tante foto a Nuova Yolk" si metterà a doppiare i dialoghi che ha con il papà di Hiro..

Heroes è un telefim drammatico con della psicologia molto spinta in ognuno dei personaggi, mentre qui da noi si è deciso di consiiderarlo come un fenomeno alla "Xena principessa guerriera..)

E da qui in avanti sarà sempre peggio, anche perchè quelli come me  PAZZI di questo telefilm hanno subito dimenticato la programmazione su Italia 1, mentre i previsti nuovi fans italiani si stuferanno ben presto di una serie che davvero trattata così ha ben poco da dire..

MENO MALE che LOST è stato risparmiato da questa sciagura del doppiaggio..

Un saluto a tutti.

Fabio Gcowboys
 

KateMancini

  • The Todd
  • Post: 111
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Perchè HEROES in italia non ha fatto il "botto" ?
« Risposta #74 il: 29 September 2007, 23:49:23 »
concordo con quello che avete detttoin tanti, chi era interessatio alla serie l'ha già vista(io ad esempio, grazie ovviamnete ai vs sub) coloro che l'hanno guardata per curiosità e magari non hanno aprezzato hANNo smesso di guardarla, oppure ci sono persone come una mia amica che avevo convinto a seguirlo....dopo le prime 4 puntate viste su italia 1 si è appasssionata e ha preferito di gran lunga le puntate in inglese e subbitasate(neologismo che vi dedico).comodo comodo, lo vedi quando vuoi, non devi preoccuparti di registare se esci, eserciti il tuo inglese e soprattutto non ti sfracelli i maroni con 10 minuti di spot ogni 5 minuti di trasmissione. :huhu: