Sondaggio

Vota l'episodio.

1
7 (3.9%)
2
3 (1.7%)
3
1 (0.6%)
4
10 (5.6%)
5
11 (6.1%)
6
24 (13.3%)
7
36 (20%)
8
48 (26.7%)
9
25 (13.9%)
10
15 (8.3%)

Totale votanti: 171

Autore Topic: [Commenti] Heroes 3x21 "Into Asylum"  (Letto 11483 volte)

nikxo79

  • The Todd
  • Post: 197
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Heroes 3x21 "Into Asylum"
« Risposta #210 il: 9 April 2009, 01:54:41 »
Dopo aver visto la puntata credo che la traduzione migliore sia AL RIPARO visto che angela petrelli e peter si "rifugiano" in chiesa... Avevo pensato alla traduzione letteraria "manicomio" ma effettivamente non ha senso, così come non ce l'ha per ASILO. Potrebbe essere CHE MANICOMIO, CHE CAOS, oppure tipo CHIEDERE ASILO o ESSERE IN STATO DI ASILO (che diventa "rifugiato"). Dopo queste considerazioni credo proprio che ci si riferisca ad un posto sicuro e quindi per me la traduzione definitiva è AL RIPARO

Andy_Bello

  • Rick Grimes
  • Post: 2062
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My
Re: [Commenti] Heroes 3x21 "Into Asylum"
« Risposta #211 il: 9 April 2009, 21:36:36 »
c'è una canzone che dice "I'll book myself into a soul asylum" la cui traduzione è "mi prenoterò per un rifugio dell'anima."
Non giudicare e non sarai giudicato...forse.

Oceanic 6

  • Sherlock Holmes
  • Post: 31953
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Heroes 3x21 "Into Asylum"
« Risposta #212 il: 21 January 2010, 22:32:00 »
Vista adesso..Nn so se è perchè ho un sonno pazzesco, ma questa puntata nn è che mi è piacuta tanto!