Aiuto sottotitoli Linux (tag \a6)

[anvi]

Dalla board di Fringe e' venuto fuori che per visualizzare correttamente i sottotitoli c'e' bisogno di Windows Media Player Classic altrimenti il risultato sara' quello dell'immagie in allegato.

Qualcuno sa se esistono dei plugin per MPlayer per visualizzare correttamente i sottotitoli?

[PILØ]

Sto lottando per non far utilizzare più quei tag, perché non sono standard.

[The Zed]

Sto lottando per non far utilizzare più quei tag, perché non sono standard.

[Twilighter]

Usa SMPlayer.

[anvi]

Sto lottando per non far utilizzare più quei tag, perché non sono standard.

ottima notizia.

[NathanDrake83]

Sto lottando per non far utilizzare più quei tag, perché non sono standard.

vai Pil0, hai tutto il mio sostegno morale!!   

[fluid123]

e il tag ⎨/a5⎬ che fa oltre rompere i maroni?

[fluid123]

risolto, vedevo the river con mplayerx, ho provato VLC ma niente..alla fine quicktime7 più perian

[hazmat14]

Sto lottando per non far utilizzare più quei tag, perché non sono standard.

Hai anche il mio pieno sostegno!

Usa SMPlayer.

Io uso SMPlayer, ma quei dannati format tag non ne vogliono sapere di essere interpretati. Ho abilitato i sottotitoli SSA/ASS e mplayer è compilato col supporto a libass, ma niente...
Posso sapere se hai fatto qualcosa di particolare e che distro usi?

VLC invece qualcosa fa: ad esempio, con {\a6}, il testo viene leggermente spostato in alto rispetto alla linea del sub principale. Secondo la specifica dei sottotitoli ASS (già il nome è tutto un programma ), il testo dovrebbe invece essere in posizione "top-middle" (http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=18314).

[Twilighter]

Hai anche il mio pieno sostegno!

Io uso SMPlayer, ma quei dannati format tag non ne vogliono sapere di essere interpretati. Ho abilitato i sottotitoli SSA/ASS e mplayer è compilato col supporto a libass, ma niente...
Posso sapere se hai fatto qualcosa di particolare e che distro usi?

VLC invece qualcosa fa: ad esempio, con {\a6}, il testo viene leggermente spostato in alto rispetto alla linea del sub principale. Secondo la specifica dei sottotitoli ASS (già il nome è tutto un programma ), il testo dovrebbe invece essere in posizione "top-middle" (http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=18314).

Quando ho scritto ero ancora a Ubuntu 11.04, adesso sono passata alla 12.04 e uso solo VLC, che come hai scritto tu sposta i sub con tag subito sopra quelli normali senza tag. Non mi ricordo che impostazioni avevo messo su SMPlayer, sorry.

[hazmat14]

Quando ho scritto ero ancora a Ubuntu 11.04, adesso sono passata alla 12.04 e uso solo VLC, che come hai scritto tu sposta i sub con tag subito sopra quelli normali senza tag. Non mi ricordo che impostazioni avevo messo su SMPlayer, sorry.

Don't worry, grazie comunque.
Mi trovo bene con SMPlayer perché è uno dei pochi che riprende il playback al punto in cui l'hai lasciato. VLC non mi sembra che abbia questa feature.
Ho chiesto sul forum di SMPlayer, che però non mi sembra molto vivace. Proverò su quello di Arch...

[mageta]

quei tag vengono letti da Media Player Classic (senza il windows davanti), probabilmente il miglior player del mondo insieme a Vlc

[hazmat14]

Sì, ma è solo per windows. Potrei usare Wine, ma, tra le altre cose, ci perderei in prestazioni, che sul laptop contano. E poi cerco una soluzione nativa linux.
Grazie comunque

[The Dude]

vlc legge gli {\anX} ma non gli {\aX}, se sostituite gli {\a6} con degli {\an8} (che hanno la stessa funzione) risolvete

o con aegisub convertite tutto in .ass e non dovete preoccuparvi della compatibilità perché quelli li leggono tutti