Autore Topic: aiuto con i sottotitoli  (Letto 1330 volte)

joson01

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
aiuto con i sottotitoli
« il: 25 January 2012, 18:03:21 »
salve, non so se sono nella sezione giussta per porre questa domanda, spero possiate aiutarmi. vorrei inserire in modo permanente dei sottotitoli ad un file mkv. ho cercato su internet e ho visto che si possono inserire permanentemente i sottotitoli con virtual dub. Ma il problema è che questo non legge i file mkv. allora ho scaricato il plugin per i file mkv ma mi dice che c'è qualcosa che non va con l'audio. qualcuno sa un metodo piu semplice per inserire i sottotitoli in un file mkv in maniera difinitiva? chiedo questo perche la mia tv ha l'ingresso usb, ma non credo riesca a leggere i sottotitoli, nonostente sia un tv piuttosto nuova!! non capisco come fare ad abbinare ad un file video i suoi corrispettivi sottotitoli.....mah mistero

luta44

  • The Todd
  • Post: 104
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: aiuto con i sottotitoli
« Risposta #1 il: 25 January 2012, 18:35:13 »
Io uso Vinavi All-in-One Converter
http://video-converter.winavi.com/
Puoi scaricarlo ma per "incollare " i sub in modo permanente devi acquistarlo, se no ti compare una scritta al centro.
Io salvo in Avi ma supporta anche i Mkv e praticamente quasi tutto.
Qua ti spiega come aggiungere i sottotitoli a un file Avi, ma penso sia lo stesso per il Mkv.
http://www.winavi.com/add-subtitles-to-avi.htm
Anche questo link è molto utile
http://www.winavi.it/add-subtitle-to-dvd.htm

Tu hai già il file sottotitolato nella cartella apposita, vero?
Se no devi fare tutto un altro lavoro prima, ma te lo spiegherò se me lo chiederai.
Per ora lo do come fatto.

Io prima ho scaricato il programma, poi ho fatto una prova e visto che funzionava bene (se pur con scritta centrale impressa), ho pagato con Paypal e l'ho usato praticamente da subito.
Quando hai il numero di licenza sei a posto (e quella c'è già  nella pagina di conferma del tuo acquisto), anche se non ti è ancora arrivata l'e-mail di risposta.
Poi ti manderanno addirittura la fattura dall'America.
Ti avviso che è caruccio, quasi 50 euro, ma va che è una bomba ed è facilissimo da usare.

Spero di non aver violato niente mettendo i link, se è così avvertitemi che cancellerò il post e magari ti scriverò privatamente
« Ultima modifica: 25 January 2012, 18:42:33 da luta44 »

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17298
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: aiuto con i sottotitoli
« Risposta #2 il: 25 January 2012, 18:54:28 »
ci sono un infinità di modi per farlo free  :interello:

c'è una discussione in rilievo nella giusta sezione

questo arriva da li  :asd:

:doh:

ho visto che non faranno nemmeno un aggiornamento

Per gli mkv VD non è semplice da usare

puoi provare ad usare megui

questo video fa vedere come creare un hardsub mp4 ma si può usare come riferimento anche per l'mkv

 

però ti devo fare una domanda

Sicuro che ne hai bisogno?


che tv hai? Philips per caso :asd:

diddyna

  • Molly Hooper
  • Post: 596
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: aiuto con i sottotitoli
« Risposta #3 il: 6 February 2012, 19:04:49 »
scusa gatsu potresti dirmi in che topic si parla di come si uniscono i sottotitoli permanentemente al video avi? sono davvero impedita :(

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17298
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo

diddyna

  • Molly Hooper
  • Post: 596
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: aiuto con i sottotitoli
« Risposta #5 il: 7 February 2012, 08:37:20 »
grazie =))

nnever2000

  • Clark Kent
  • Post: 966
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: aiuto con i sottotitoli
« Risposta #6 il: 1 March 2012, 21:25:25 »
Ma vuoi aggiungere il file srt all'interno del file mkv (cioè lo fai diventare interno) o vuoi proprio integrarlo definitivamente nel video? La seconda la trovo una cosa lenta e dispendiosa.
"Di' una sola cosa che tu hai fatto per me."
"Una cosa."
"Una cazzo di cosa."