Autore Topic: Happy Endings su FOX  (Letto 4211 volte)

mp1985

  • Vanessa Ives
  • Post: 8964
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Happy Endings su FOX
« il: 16 January 2012, 14:04:21 »
HE arriva su FOX con la prima stagione... e dal promo il doppiaggio mi sembra decente :aka: miracolo?

(clicca per mostrare/nascondere)
'Quando scrivo qualcosa, io metto il mio nome.' Sam Seaborn, The West Wing

'Non puoi fare una foto. E' già passato.' Nate Fisher, Six Feet Under

'[Britta], you're the AT&T of people!' Troy Barnes, Community.

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • Saul Goodman
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #1 il: 16 January 2012, 14:25:08 »
Osti FOX è lanciata, deve uscire anche New Girl.. chissà, un occhio credo ce lo butterò perchè tanto con tutte le repliche che fanno è quasi impossibile non capitarci davanti  :XD:

Sono molto curioso di come sarà la resa perchè questo show fa un grandissimo uso di giochi di parole e riferimenti culturali ammmericani, cose che ITASA traduce fedelmente ( :metal: ) ma spesso in Italia vengono tralasciate per una battuta più "facile" da capire
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • *
  • Post: 37348
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #2 il: 16 January 2012, 14:45:44 »
Vabbè, pare si parli solo di sesso. :XD: Voglio vedere cosa si inventano per i riferimenti alla cultura pop americana. :asd:

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • Saul Goodman
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #3 il: 16 January 2012, 14:53:56 »
Vabbè, pare si parli solo di sesso. :XD: Voglio vedere cosa si inventano per i riferimenti alla cultura pop americana. :asd:

La adatteranno ai riferimenti che "litalianomedio" è in grado di cogliere, come quando in HIMYM Bob Barker è diventato Robert De Niro   -.-'
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

Sakurambo

  • Abed Nadir
  • Post: 1594
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #4 il: 16 January 2012, 18:38:46 »
piuttosto son curioso di vedere come tradurranno la battuta sul berlusca :)

Shonenbat

  • Nemico di hnort
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13167
  • Sesso: Maschio
  • This is My design
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #5 il: 16 January 2012, 19:44:02 »
La voce di Dave mi pare decisamente spot-on. :zizi:

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • Saul Goodman
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #6 il: 26 January 2012, 23:03:01 »
Visto un pochino in italiano, le voci meh.. Dave sembra ben inquadrato, gli altri lasciano un po' a desiderare per me. Brad quello reso peggio probabilmente
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • *
  • Post: 37348
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #7 il: 27 January 2012, 01:04:57 »
Voglio vedere che vocina gli mettono quando dice tutto stridulo "oh no, you didn't!" :XD:

pinolo94

  • Dean Winchester
  • Post: 9148
  • Sesso: Maschio
  • ::©::
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #8 il: 27 January 2012, 19:01:48 »
Voglio vedere che vocina gli mettono quando dice tutto stridulo "oh no, you didn't!" :XD:

Non molto bene :XD:
Io l'ho visto ieri in italiano(per la prima volta), e secondo me con il doppiaggio perde molto.
Sabato lo ridanno, registro tutto, e provo a riguardarlo in inglese :zizi:

"You can't bitch all day because you're not at the beach all day!"

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • Saul Goodman
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #9 il: 2 February 2012, 22:14:09 »
Comunque Fox Italia sebbene abbia ucciso buona parte della comicità con le voci scelte per i personaggi, almeno ha il merito di trasmettere gli episodi nell'ordine di produzione originale anzichè in quello di messa in onda

EDIT:

Oddio no! No, no, no, no, no
Il terzo episodio trasmesso era come avevo detto prima.
E il quarto episodio trasmesso in realtà è il primo della seconda stagione! Giuro! WTF??
« Ultima modifica: 2 February 2012, 22:28:29 da tenpeun »
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • *
  • Post: 37348
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #10 il: 3 February 2012, 00:41:47 »
Come cosa come dove? :XD:

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • Saul Goodman
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #11 il: 3 February 2012, 01:11:16 »
Come cosa come dove? :XD:

Ti giuro. Settimana scorsa i primi due episodi. Oggi hanno fatto prima "Barefoot Pedaler", in origine il terzo ma trasmesso come settimo mi pare in US. E infatti avevo commentato.

Poi, pubblicità.

Ritornano. Sono tutti in un letto di una suite, è l'anno di Penny, c'è una festa stile anni '20.

 :cerealguy:

Quello è il primo della seconda vero? Non mi sono sognato tutto? :XD:
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

pinolo94

  • Dean Winchester
  • Post: 9148
  • Sesso: Maschio
  • ::©::
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #12 il: 3 February 2012, 16:16:21 »
Stavo per venire a segnalarlo anche io.

http://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_Happy_Endings_%28prima_stagione%29

Ma che e' sta porcata?

Poi dall'EPG nella guida tv il quarto episodio era chiamato Le zombiadi, e nella descrizione c'era scritto che i protagonisti guardavano dei film degli zombie e inziavano ad aver paura degli zombi, mentre invece non e' successo niente di tutto questo.

Mi spiegate per quale motivo non seguono l'ordine della messa in onda americana? Nel modo in cui sta facendo fox(seguendo la data di produzione) c'e' un senso piu' logico oppure no?

Bah :XD:

EDIT: infatti non era "le zombiliadi" ma http://www.imdb.com/title/tt1983458/ Che casino :aka:
« Ultima modifica: 3 February 2012, 16:18:09 da pinolo94 »

"You can't bitch all day because you're not at the beach all day!"

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • Saul Goodman
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #13 il: 3 February 2012, 16:27:33 »
Stavo per venire a segnalarlo anche io.

http://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_Happy_Endings_%28prima_stagione%29

Ma che e' sta porcata?

Poi dall'EPG nella guida tv il quarto episodio era chiamato Le zombiadi, e nella descrizione c'era scritto che i protagonisti guardavano dei film degli zombie e inziavano ad aver paura degli zombi, mentre invece non e' successo niente di tutto questo.

Mi spiegate per quale motivo non seguono l'ordine della messa in onda americana? Nel modo in cui sta facendo fox(seguendo la data di produzione) c'e' un senso piu' logico oppure no?

Bah :XD:

EDIT: infatti non era "le zombiliadi" ma http://www.imdb.com/title/tt1983458/ Che casino :aka:

Allora, provo a spiegarti.
In US gli episodi della prima stagione erano stati girati per avere un senso logico secondo l'ordine di produzione. Alla messa in onda ABC ha però preferito trasmetterli in un ordine diverso, non casuale ma comunque neanche corretto, per dare più un'idea di episodi staccati l'uno dall'altro senza seguire la storia originale, anche perchè il prodotto sembrava non portare ad un rinnovo e quindi li mandavano in onda come veniva così uno si guardava quei venti minuti e poi se non lo trasmettevano più era più o meno la stessa cosa. Inutile dire che se devi recuperare la prima stagione, conviene seguirla secondo l'ordine di produzione, non che cambi molto perchè comunque gli episodi non sono così legati tra loro ma in alcuni casi si nota proprio che quell'episodio doveva essere in un altro posto.

In Italia, evidentemente volevano fare i bravi e seguire l'ordine di produzione, cosa che avrebbe avuto senso. I primi 3 episodi infatti sono stati i primi 3 secondo l'ordine originale e non secondo l'ordine di trasmissione in US. Il quarto episodio seguendo questo ordine doveva essere "Dave of the Dead" o "Zombiadi" in italiano, infatti la descrizione nella guida tv era esatta.

Poi qui scatta il problema, perchè non si sa per quale motivo assurdo ma anzichè l'episodio che avrebbe dovuto essere trasmesso, è stato mandato in onda il primo episodio della seconda stagione
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

pinolo94

  • Dean Winchester
  • Post: 9148
  • Sesso: Maschio
  • ::©::
    • Mostra profilo
Re: Happy Endings su FOX
« Risposta #14 il: 3 February 2012, 19:13:55 »
Stavo per venire a segnalarlo anche io.

http://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_Happy_Endings_%28prima_stagione%29

Ma che e' sta porcata?

Poi dall'EPG nella guida tv il quarto episodio era chiamato Le zombiadi, e nella descrizione c'era scritto che i protagonisti guardavano dei film degli zombie e inziavano ad aver paura degli zombi, mentre invece non e' successo niente di tutto questo.

Mi spiegate per quale motivo non seguono l'ordine della messa in onda americana? Nel modo in cui sta facendo fox(seguendo la data di produzione) c'e' un senso piu' logico oppure no?

Bah :XD:

EDIT: infatti non era "le zombiliadi" ma http://www.imdb.com/title/tt1983458/ Che casino :aka:

Allora, provo a spiegarti.
In US gli episodi della prima stagione erano stati girati per avere un senso logico secondo l'ordine di produzione. Alla messa in onda ABC ha però preferito trasmetterli in un ordine diverso, non casuale ma comunque neanche corretto, per dare più un'idea di episodi staccati l'uno dall'altro senza seguire la storia originale, anche perchè il prodotto sembrava non portare ad un rinnovo e quindi li mandavano in onda come veniva così uno si guardava quei venti minuti e poi se non lo trasmettevano più era più o meno la stessa cosa. Inutile dire che se devi recuperare la prima stagione, conviene seguirla secondo l'ordine di produzione, non che cambi molto perchè comunque gli episodi non sono così legati tra loro ma in alcuni casi si nota proprio che quell'episodio doveva essere in un altro posto.

In Italia, evidentemente volevano fare i bravi e seguire l'ordine di produzione, cosa che avrebbe avuto senso. I primi 3 episodi infatti sono stati i primi 3 secondo l'ordine originale e non secondo l'ordine di trasmissione in US. Il quarto episodio seguendo questo ordine doveva essere "Dave of the Dead" o "Zombiadi" in italiano, infatti la descrizione nella guida tv era esatta.

Poi qui scatta il problema, perchè non si sa per quale motivo assurdo ma anzichè l'episodio che avrebbe dovuto essere trasmesso, è stato mandato in onda il primo episodio della seconda stagione

 :+:

Adesso bisogna vedere come si comporteranno con i prossimi episodi :zizi:

"You can't bitch all day because you're not at the beach all day!"