Autore Topic: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires  (Letto 2707 volte)

EffeMD

  • Jonah Ryan
  • Post: 375
  • Sesso: Maschio
  • Così tante serie da vedere, così poco tempo
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #15 il: 25 October 2012, 22:04:52 »
Andrò controcorrente forse, ma non mi ha detto un granchè.
Ammetto di aver lollato quando all'inizio tutti quanti sfottono Penny che rotola, o quando il tizio-nero-che-non-ricordo-il-nome esce dalla vasca col completo e poi cade a terra (XD) ma per il resto mi è sembrato nella norma.
Aspetto qualche sviluppo in più dal ritorno di Dave e Alex insieme.

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • *
  • Post: 37348
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #16 il: 27 October 2012, 02:34:21 »
Io spero solo di trovare la Jane per il mio Brad. Li adoro troppo. :love:

krit

  • Abed Nadir
  • Post: 1833
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #17 il: 27 October 2012, 02:51:57 »
sono completamente stordito, non mi ero accorto che erano usciti i sub  :doh: chiedo venia  :cattivo:

episodio molto divertente, che riprende bene dal finale di stagione precedente!
personalmente non mi é piaciuta più di tanto la storia del manichino da ventriloquo, però che dire, Brad e Jane sono adorabili, e lei é una pazza scatenata, quindi  :+: lo stesso!
Penny e Max fantastici, ma si può davvero fare che ti fai fare la seduta dal fisioterapista e poi la fai tu al paziente?? oh, se l'avessi saputo qualche anno fa....  :huhu: e il ricordo di Max con il gesso??? hahaha, fantastico!
ma quindi abbiamo liquidato sia Brian Austin Greek che il fisioterapista così???
Dave e Alex fanno i gelosi (ma Alex dove lo avrà trovato un armadio del genere??? ps: secondo me larmadio e la baristahanno finito la serata insieme  :asd:) e alla fine decidono di andare a vivere insieme, che carini  :love: e troppo lol la reazione degli altri!  :rofl:
insomma, grande ritorno!

F0xMuld3r

  • Molly Hooper
  • Post: 489
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #18 il: 27 October 2012, 15:36:23 »
 :T_T: ....  nella traduzione dei sottotitoli  "scialla"  non la si può proprio leggere: fa troppo Bimbominkia.
Però effetivamente il termine "cazsh" è intraducibile. (una storpiatura del termine "cozy" o "comfortable" ?)
Certo che nel vostro lavoro di traduzione ve ne capitano di gatte da pelare.  :hug:


« Ultima modifica: 27 October 2012, 16:59:44 da F0xMuld3r »

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • River Song
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #19 il: 27 October 2012, 15:52:16 »
Adesso magari arriverà Bettaro a dire la sua, ma il senso direi che è proprio quello.
Dave dice "cazsh", una parola inventata o comunque gergale che agli altri fa ridere proprio perchè è una parola da ggiovani che fa strano sentire da un trentenne, come sarebbe con "scialla". Non è che lui diceva stai tranquillo ed è diventato scialla! come se questa fosse una parola ordinaria. :sooRy:

EDIT: Ecco, non avevo visto la tua modifica mentre rispondevo ;)
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • *
  • Post: 37348
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #20 il: 27 October 2012, 16:06:46 »
C'era bisogno di una parola corta, giovanile, non inventata (perché in italiano non possiamo inventarci le parole come fanno laggiù) e che avesse quel significato. L'alternativa poteva essere "ce la prendiamo tranqui", ma questo sì che è bimbominkiese stretto. :XD:
Se avete delle parole da consigliare, ogni aiuto è ben accetto. :zizi:


(clicca per mostrare/nascondere)

chiaretta86

  • Una donna, un eprchè, una salsiccia: pelle fuori, maiala dentro
  • Alicia Florrick
  • Post: 17427
  • Sesso: Femmina
  • SS Lazio 1900
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #21 il: 27 October 2012, 17:33:27 »
carina, voto 7,5  :zizi: :zizi:

kittyally

  • Molly Hooper
  • Post: 441
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #22 il: 28 October 2012, 21:41:08 »
brad è il migliore!!!!!!! mi ha fatto  :gogo: :jolly:
Seguo Regolarmente: 2 Broke Girsl, Castle, Homeland,New Girl, Parenthood, Rizzoli&Isles, White Collar

Seguo a momenti (ossia mi metto in pari dopo un tot): HIMYM, The Good Wife,

Aspetto la prox stagione di: Devious Maids, The Carrie Diares, Royal Pains

rosi173

  • Annyong Bluth
  • Post: 613
  • Sesso: Femmina
  • clear heart full eyes can't lose
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Happy Endings 3x01 - Cazsh Dummy Spillionaires
« Risposta #23 il: 29 October 2012, 21:59:06 »
Vista in super ritardo ma bellissima come sempre!!!
Ho riso da morire, voglio anche io il mio brad, lui e jane sono una coppia fenomenale, anche se non ho capito perché alla fine lascia il lavoro....
Alex a dare carini  :love:
Max e penny ahahhahahahaha ma brian Austin green non lo vedremo più? Era una gioia per gli occhi  :love: