Autore Topic: domanda forse stupida...  (Letto 4159 volte)

hfish

  • The Todd
  • Post: 121
    • Mostra profilo
domanda forse stupida...
« il: 3 April 2008, 23:37:24 »
ma come mai fate i sottotitoli se si trovano le puntate con l'audio in italiano?

macros

  • Molly Hooper
  • Post: 440
  • Sesso: Maschio
  • Phoenix Suns Addicted Steve Nash MVP
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #1 il: 3 April 2008, 23:49:00 »
qua si fanno i sottotitoli delle puntate che ancora non sono uscite in italiano. La 11 ad esempio in italia non è stata ancora mai trasmessa, e lo stesso vale per le precedenti al tempo in cui furono fatti i sub

 :ciao:
Per ricordare il grandissimo Robert Jordan:
“È venuto come il vento. Come il vento ha toccato ogni cosa, e come il vento è sparito."





LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #2 il: 3 April 2008, 23:56:18 »
Togli pure il forse... :D

darkbones

  • Clara Oswald
  • Post: 54
  • Yes, i have an addiction (cit. Dexter)
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #3 il: 5 April 2008, 11:14:08 »
Aggiungo che anche una volta uscite in Italia... è molto meglio ascoltarsele in lingua originale!!!  Grazie ITASA :metal:

vascy

  • pusher di serie improbabili
  • Sherlock Holmes
  • Post: 30459
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #4 il: 5 April 2008, 11:36:54 »
concordo con dark col doppiaggio si perdono tante cose!!

W ITASA :riot:

bimbaciocia

  • Annyong Bluth
  • Post: 620
  • Sesso: Femmina
  • IL FESTIVAL DELLA BANALITA'
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #5 il: 5 April 2008, 14:15:19 »
oddiooooo non se n'erano accorti poverini pensa che hanno perso notti intere a tradurre puntate già in italiano...sarai stato triste triste nello scoprire che erano in lingua originale(ironia)..va bene magari domani potrai risolvere il mistero dell'acqua calda.... :distratto: :distratto:
scherzo!!!! :ciamo: :ciamo:
FIRMA IRREGOLARE

psychedelic_fur

  • Max Black
  • Post: 2695
  • Sesso: Femmina
  • What uuuuup!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: javawarrior DOCET
  • Revisioni: 46
  • Traduzioni: 150 (se ho contato bene!) Film: 3
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #6 il: 23 April 2008, 00:03:53 »
hfish, ti consiglio di guardare Greek in lingua originale con i sottotitoli, rende molto molto meglio!
 :ciao:

briolino

  • Michael Scott
  • Post: 806
  • Sesso: Maschio
  • LucasCorso addicted
    • Mostra profilo
    • ::Italian Subs Addicted::
  • (Re)Synch: che strano sconosciuto
  • Revisioni: al massimo do del lavoro da fare
  • Traduzioni: 5
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #7 il: 23 April 2008, 00:06:31 »
la lingua originale ha piu stile pero con greek in italiano nn hanno fatto un brutto lavoro come solitamente fanno con le altre serie
Non potro mai ringrazirvi abbastanza per quanto vi sbattete :+: :+:
l'inventore del custode di prison break

alcio85

  • Molly Hooper
  • Post: 593
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #8 il: 23 April 2008, 13:29:15 »
a me sinceramente in italiano non piace propio...
eppure la prima puntata l'ho vista per caso su fox... quindi in italiano, poi ho cercato le successive tutte in inglese e me lo son guardate in stecca.
Beh che dire... fantastiche, anche le voci originali sono molto più "reali" in italiano ci sono voci che non mi convincono propio...

monk

  • Molly Hooper
  • Post: 519
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #9 il: 24 April 2008, 23:24:36 »
ciao voi non ci crederete, ma non riesco più a guardare una serie in italiano. Mi dà quell'idea di voci senza senso campate lì per aria. Grazie per la scoperta di ascoltare e guardare telefilm in lingua originale, anche se i miei occhi a lungo andare ne risentono. Grazie davvero per la serietà e per l'impegno che mettete.
un bacio  :clap: :clap: :clap:

Budinovic

  • The Todd
  • Post: 111
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #10 il: 16 May 2008, 11:31:57 »
guardare i telefilm in lingua originale è tutta un altra cosa...le voci dei personaggi sono molto piu azzeccate di qll in italiano....quindi colgo l occasione per ringrazziare tutti i traduttori per il oro grande lavoro....grazie.... :gogo:
Go stright till the end....SERIE B w'r arriving

|AlEx|

  • Sarah Manning
  • Post: 282
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #11 il: 16 May 2008, 19:10:54 »
anche xkè sono le voci degli attori XD... sennò mica gli scieglierebbero

cmq concordo sul fatto che le serie che seguo tramite itasubs (Greek,Smallville,Lost) sono molto meglio in lingua originale... sopratutto le prime due.... forse con Lost non riesci a cogliere i particolari che in italiano prendi per uno che poi non c'è tanto abituato, per questo Lost me la seguo sia in italiano che in americano  :XD:

Mentre Greek e Smallville totalmente d'accordo con ki dice che siano meglio in originale... Smallville poi è 1000 volte meglio... Lex è sublime in lingua originale.
Seguo: Smallville s9 ; Greek s3 ; Lost s6 ; Gossip Girl s3 ; Heroes s4 ; Flash Forward s1 ; South Park s13;
Ho Seguito: The OC ; Dawson's Creek ; Tru Calling ; Harper's Island ; Kyle XY ;

dolcecanto

  • Moglie di Smok
  • Walter Bishop
  • Post: 5139
  • Sesso: Femmina
  • dexter dipendente!
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #12 il: 16 May 2008, 20:45:47 »
io ho visto qualche puntata in ita perchè è da poco che ho iniziato a seguirlo... una pura maratona di greek ho fatto sta settimana :XD: !! in ita non mi piace per niente...  -.-' per fortuna ne ho viste solo tre in ita :XD:

annar84

  • Jax Teller
  • Post: 8497
  • Sesso: Femmina
  • RIKAN -Muahuahuahuahuahua
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #13 il: 25 May 2008, 15:19:43 »
io ero fissata che dovevo vedere i tf in italiano altrimenti non li vedevo....ma adesso mi sono resa conto che perdevo tante cose...battute,le voci dei personaggi,la naturalità dei dialoghi...consiglio sempre di vedere i tf con i sub in lingua originale!!!

alcio85

  • Molly Hooper
  • Post: 593
    • Mostra profilo
Re: domanda forse stupida...
« Risposta #14 il: 25 May 2008, 22:08:00 »
quoto, consiglio pure io di vederli in lingua originale... poi se sono ing ancora meglio che un po' si capisce...