Autore Topic: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4 E SUCCESSIVE  (Letto 27607 volte)

tizzycon

  • Sarah Manning
  • Post: 240
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #15 il: 13 September 2012, 09:27:59 »
buondì, ma il mio post è stato cancellato?perchè?CmqComunque posso dare un paio di siti dove trovare i sub contattatemi in via privata!!!se nnnon cancellano il post di nuovo visto che è un servizio gratuito si dovrebbe dare la possibilità a tutti di sapere come reperire le info richieste...
So già che mi renderò molto impopolare, ma IMHO la serietà è data anche dalla continuità. Glee è una delle vostre serie "TOP" e non viene più subbata? Mah ...  :??

Sono d'accordissimo la continuità è sinonimo anche di rispetto nei confronti di chi vi segue...Se si prende un impegno lo si porta a termine indipendente dal piacere che si ha nel farla la cosa, anche se è xper divertimento o se è un piacere che fate...secondo me seguite troppe serie e adesso nnnon riuscite più a starci dietro...
« Ultima modifica: 13 September 2012, 09:53:24 da Abelardo »

Abelardo

  • la comare Quartetto Infernale [Knot-Tattoo-BDSM]
  • Alicia Florrick
  • Post: 16252
  • _\\// SSDD!
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #16 il: 13 September 2012, 09:50:56 »
Non si parla di altri sub, non si parla di altri team. C'è google, usatelo.

E mi fate anche il sacrosantissimo favore di scrivere 'non' al posto di 'nn', 'comunque' al posto di 'cmq' et similia.

Riguardo al "seguite troppe serie non riuscite a starci dietro" cosa c'è di difficile nel capire "il prodotto è scaduto e non vogliamo più tradurlo" ? I traduttori ed i revisori devono sentirsi liberi di tradurre ciò che a loro piace. Tu faresti per passione una cosa che non ti piace? No. Neanche loro.

Il rispetto degli utenti? Ed il rispetto dei traduttori e dei revisori (senza contare gli imaginers) che devono fare qualcosa che per loro ha perso interesse?

La continuità esiste nell'arco di una stagione, non di una serie, ed ItaSA porta sempre a termine le stagioni iniziate.
 :ciao:
« Ultima modifica: 13 September 2012, 09:56:57 da Abelardo »
:wq
:g/^M/s// /[g][c]
:g/.*.lck/s//mv & \/dev/null/&/
ChrisZac da qualche parte nel forum : Abelardo finirà all'inferno, per questo.

"There's a FF for that" is the new "There's an app for that" Teen Wolf addicted
"Ci sono cose della vita che si risolvono solo con un vaffanculo" cit. Luciana Littizzetto

Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13003
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #17 il: 13 September 2012, 10:04:45 »
Sono d'accordissimo la continuità è sinonimo anche di rispetto nei confronti di chi vi segue...Se si prende un impegno lo si porta a termine indipendente dal piacere che si ha nel farla la cosa, anche se è xper divertimento o se è un piacere che fate...secondo me seguite troppe serie e adesso nnnon riuscite più a starci dietro...

Questo ragionamento lo puoi fare se pagassi i traduttori, allora sì, diventerebbe un lavoro e loro avrebbero l'obbligo di portare a termine la serie già iniziata. Ma visto che lo fanno per hobby, costringere la gente a vedere e perdere ore (perché non è che si traduce in 20 minuti) del proprio tempo libero per tradurre una serie che non piace è una cosa che giustamente non sono disposti a fare. Tu seguiresti e perderesti delle ore per vedere una serie che ti fa schifo? Non credo proprio.

Il discorso del "seguite troppe serie e non riuscite a starci dietro" francamente non ha senso. I traduttori traducono ciò che vogliono tradurre, non è che si abbandona una serie che piace ma che è poco seguita per farne una che non piace ma che ha più seguito. Ripeto, non è un lavoro, è un hobby.

Piciollina

  • Max Black
  • Post: 2798
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #18 il: 13 September 2012, 10:48:56 »
MI sono accorta del numero di risposte al topic e l'ho aperto incuriosita; non avrei mai immaginato nulla di simile...
Niente sub? O mamma mia!  :O.O:
E come faccio ora?

Beh, grazie a chi l'ha tradotto fino ad oggi, il lavoro era stupendo, e a mio parere, insostituibile, sarà dura, ma grazie lo stesso.
Però vi capisco perfettamente, a moltissimi è passata la voglia anche di vederlo, figurarsi lavorarci sopra....
Friendly Soulmate/first female fag-hug: Rughetta!

Ufficialmente sposata, definitivamente monogama, con Chimessi dopo l'episodio "The Break Up"; ma come dalla dolce metà asserito "ovviamente se a una delle due dovesse crescere il pene avrebbe una dispensa per tradire l'altra con Chris"

tottimitico

  • Root
  • Post: 7797
  • Sesso: Femmina
  • I tend to think of myself as a one-man wolf pack
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #19 il: 13 September 2012, 11:27:45 »
MI sono accorta del numero di risposte al topic e l'ho aperto incuriosita; non avrei mai immaginato nulla di simile...
Niente sub? O mamma mia!  :O.O:
E come faccio ora?

Beh, grazie a chi l'ha tradotto fino ad oggi, il lavoro era stupendo, e a mio parere, insostituibile, sarà dura, ma grazie lo stesso.
Però vi capisco perfettamente, a moltissimi è passata la voglia anche di vederlo, figurarsi lavorarci sopra....

glee sta facendo scappare tutti...anche i migliori :XD:

Shandro

  • Jonah Ryan
  • Post: 328
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #20 il: 13 September 2012, 11:54:03 »
Solitamente non partecipo tanto al forum per varie ragioni, ma qui vorrei dire una cosa...

Capisco perfettamente l'abbandono del team, Glee ha perso tantissimo. Ricordo ancora quanto avevo adorato la seconda stagione (la mia preferita), guardandola prima in inglese e poi coi sub ita (magari guardando quello stesso episodio nella stessa giornata). Con la terza non è stato così, ho fatto tantissima fatica a proseguire, mi son piaciute pochissime puntate, sono arrivato alla fine a fatica, quindi non oso immaginare il team xD Ho collaborato ad un forum per tradurre, so benissimo che non è un "lavoro" semplice, tutt'altro... Io personalmente ho deciso di seguire la quarta stagione solo per la promozione di Chord Overstreet, altrimenti avrei abbandonato la serie anche io...
Certo, mi dispiace tantissimo, io seguo praticamente solo ITASA da ormai più di 4 anni (anche se i sub escono molto dopo la messa in onda, non vado a reperirli da altre parti.. Son fedele al MyItasa xD) e riconosco la qualità dei sottotitoli rilasciati ogni volta da voi. Quindi ringrazio il team per aver tradotto le prime tre stagioni e per aver fatto anche i resynvh per dvd (Proprio oggi son stati rilasciati quelli per la stagione 2 *-*).
Apprezzo tantissimo anche l'apertura di questo topic, cosa che purtroppo non viene sempre fatta per tutte le serie.
Ovviamente se in futuro sarà ripresa, sarò sempre dei vostri :)
Le Cose Non Vanno mai come Credi..

tremilius

  • Abed Nadir
  • Post: 1636
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #21 il: 13 September 2012, 13:18:55 »
Mi dispiace molto che i sottotitoli non vengano fatti sia per chi capisce poco d' inglese sia, come già é stato detto, per la qualità stessa dei sottotitoli, sempre eccelse negli ultimi quattro anni!  :pirurì: Quindi grazie per il vostro lavoro fatto su Glee e per averci dato la possibilità di segurlo con le voci originali  :pirurì: :pirurì:
Mi dispiace anche leggere che il team, o qualcuno di esso, non si sia sentito apprezzato ma, penso di poter parlare per la maggioranza, non é così. Grazie ancora :)

ranran88

  • Michael Scott
  • Post: 881
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #22 il: 13 September 2012, 16:07:15 »
Non commento mai nella board di Glee per diversi motivi, ma questa volta volevo farlo :XD: Mi dispiace tanto perchè seguivo la serie con i vostri sub, però capisco perfettamente la scelta di non tradurla e di dedicarsi ad altro. A me da semplice spettatrice già sembrava tanto buttare 45 minuti a guardare "questo" glee, figuriamoci a perdere ore e tempo per tradurlo. Vi ringrazio per il lavoro svolto in passato ;)

Tigger

  • Rick Grimes
  • Post: 2198
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #23 il: 13 September 2012, 16:39:56 »
Sinceramente mi dispiace molto, ma capisco benissimo la scelta di chi ha lasciato. Ad esempio, se avessi dovuto tradurre un episodio come "Saturday Night Glee-ver" probabilmente anche io mi sarei tirato indietro :XD:. Ora parlando seriamente: voglio ringraziare tutti quelli che hanno collaborato alla creazione dei sottotitoli sacrificando ore e ore del loro tempo libero. E sempre e comunque "Team ITASA" :riot: :love:

Blueglove*

  • Barney Stinson
  • Post: 6220
  • Sesso: Femmina
  • All you need is coffee
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #24 il: 13 September 2012, 17:06:25 »
Anche io posto per ringraziare tutto il team di traduttori che ci hanno accompagnati in questi tre anni.
Se già prima avevo poca voglia di guardarmi la season 4 ora, senza i subs made ITASA, la voglia è scesa ulteriormente.
L'ipocrisia di chi sta sempre con la ragione e mai col torto.

GiacoBlair

  • Rick Grimes
  • Post: 2189
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #25 il: 13 September 2012, 20:10:32 »
grazie mille per queste tre stagioni passate insieme  :cry:
ora non sarà più lo stesso seguire le puntate senza la versione karaoke di ITASA  :T_T:
non vi biasimo affatto e anzi sapere che quest'anno non sarete più con me (noi) a seguirla mi mette più tristezza che mai,uno perchè devo trovare la forza di guardare glee senza supporti tecnici che mi spingevano ancora alla visione  :interello: e due perchè è stata la prima serie che ho subbato con voi  :love: prima scaricavo le puntate direttamente con sub inseriti..

come il telefilm avete deciso dopo il diploma di prendere stade diverse,niente guest star ma un addio definito *RESPECT*  :riot:


Seguo:2 Broke Girls,American Horror Story,Arrow,Baby Daddy,Bates Motel,Broad City,Crazy Ex-Girlfriend,Empire, Fargo,Faking It,Galavant,Game of Thrones,Girls,Grace and Frankie,Grey's Anatomy,How To Get Away With Murder,Jane The Virgin,Jessica Jones,Luther,Masters of Sex,Marvel Agents of SHIELD,My Mad Fat Diary,Once Upon a Time,Orange is the new Black,Orphan Black, Pretty Little Liars,Quantico,Scandal,Shameless,Suits,Switched at Birth,The Affair,The Flash,The Good Wife,The Leftovers,The Mindy Project,The Originals,The Vampire Diaries,The Walking Dead,Transparent,True Detective,Unbreakable Kimmy Schmidt,Unreal,Veep,Younger
Ho seguito:90210,Apartment 23,Blue Mountain State,Bunheads,Charmed,Desperate Housewives,Downton Abbey,Friends,Gilmore Girls,Glee,Gossip Girl, Greek,Hart of Dixie,Hellcats,How I Met Your Mother,Kyle XY,Life Unexpected,Looking,Mad Men,Make It or Break It,Misfits,One Tree Hill,Parenthood,Privileged,Revenge,Skins,Smash,The Carrie Diaries,The Gates,The Hard Times of RJ Berger,The Lying Game,The Newsroom,The Nine Lives of Chloe King,The O.C.,The Secret Life of the American Teenager,The Wire,Ugly Betty,Twisted,Veronica Mars,White Collar,Will&Grace..

o0°Liz°0o

  • Rick Grimes
  • Post: 2428
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #26 il: 13 September 2012, 20:23:29 »
per me non sarebbe un problema aiutare a tradurre, tanto la serie la guardo comunque, nella "foga" dopo aver letto questo avviso ho pure fatto il test ma non mi sono resa conto che il reclutamento era chiuso  :shy:

Iuddibu

  • Clara Oswald
  • Post: 75
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #27 il: 13 September 2012, 21:57:05 »
La gente che si lamenta è ridicola. I traduttori si sono fatti il mazzo per 3 anni per tradurre una serie che già dalla seconda stagione aveva perso moltissimo, rilasciando il tutto in pochissime ore dalla trasmissione americana e venite qua a dire che non sono 'seri' e che se hanno intrapreso un lavoro devono portarlo a termine. L'hanno fatto egregiamente per 3 anni, nessuno li ha costretti a farlo, ringraziate per quello che hanno rilasciato e salutate. Bah.

Comunque condivido la vostra idea, già l'idea di guardare la quarta stagione era alquanto bassa, con questa notizia è calata ulteriormente.

Ciao, e grazie di quello che avete fatto in questi tre anni!  :ciao:
Seguo: Vikings, Klondike, True Detective, Looking Game of Thrones, Shameless US, Modern Family, How I Met Your Mother, Parks and Recreation, Glee, The Newsroom, Shameless US,  American Horror Story, The Walking Dead, Les Revenants, Cougar Town, Sherlock.
Seguivo: Lost, Pushing Daisies, The River, Mockingbird Lane, Don't Trust The Bitch in Apartment 23, Boris, Sirens, Breaking Bad, Dexter
Ho abbandonato: New Girl, Grimm, Smash, Touch, Arrow, The Americans, The Following.

marta_.88

  • Abed Nadir
  • Post: 1508
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #28 il: 14 September 2012, 02:15:44 »
Continuerete a mettere il topic commenti per ogni puntata?

(colgo l'occasione per ringrazie per il lavoro fatto finora! Ovviamente dispiace, ma vi capisco benissimo, io stessa da spettatrice lo guardavo annoiata ultimamente, neanche immagino cosa sia dover fare tutto il lavoro che facevate voi su una serie che ormai non piace più..grazie ancora!)
« Ultima modifica: 14 September 2012, 02:21:53 da marta_.88 »

AsukaFV

  • Annyong Bluth
  • Post: 622
  • Sesso: Femmina
  • No Can Do This Babydoll!
    • Mostra profilo
Re: [AVVISO] SOTTOTITOLI STAGIONE 4
« Risposta #29 il: 14 September 2012, 03:08:46 »
Mi dispiace tanto perchè Glee fa davvero troppe vittime, da poco ho rivisto (senza sub perchè volevo mettermi alla prova) la prima serie in originale e devo dire che il sapore di quelle puntate è diversissimo da quelle di ora!!! Glee ha ucciso i suoi spettatori (io che l'ho seguito dal primissimo pilot nel maggio 2009 per prima ho meditato di mollare glee in passato), ha ucciso suoi personaggi (stravolgendoli), ha ucciso le storyline e ha ucciso pure i subs......peccato, doveva davvero essere la serie del secolo :(
Grazie comunque per il lavoro svolto finora! Sono sempre stata un affezionata scaricatrice di vostri subs
Non rinuncio a Glee perchè sono curiosa di questa 4 serie, migliorerò il mio inglese allora :D
Spero che almeno il forum non venga abbandonato...ci tengo tantissimo ai sondaggi sulle migliori canzoni e sui commenti alle puntate....ci saranno senza lo spettro dell'odiato tasto spoiler? ;) Grazie ancora per tutto