Autore Topic: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)  (Letto 53632 volte)

Green Loontern

  • Don Draper
  • Post: 4238
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1140 il: 12 June 2019, 14:25:49 »
Io personalmente ritengo ( mia opinione ) che nella traduzione spesso si perde qualcosa ( il fù Harlan Ellison, poliglotta, non pubblica più niente in italiano dopo aver letto una traduzione per Urania di Fruttero e Lucentini [ di suo trovi solo racconti brevi in antologie ] ) dal momento che ci sono molti giochi di parole intraducibili ma è anche vero che a volte ci si guadagna qualcosa ( "lupo ulilì e castello ululà" è un gioco di parole inventato dai doppiatori intaliani e rende meglio dell' originale "where wolf - werewolf" ) io non sono un purista e un cambio da segugio a mastino, il cambio di colore dei capelli o di barbe che diventano baffi non mi turba e, a mio avviso, non incide in maniera significativa sulla sostanza della storia... capisco che, magari, possa infastidire chi ha letto i romanzi in lingua originale.
Io stesso avendo comprato "L' Arte Della Guerra" in due edizioni diverse, essendo di pubblico dominio [ se qualcuno non si è comprato i diritti ] ho trovato le due traduzioni differenti in maniera fastidiosa ( e il testo ha oltre duemila anni e usa termini tanto semplici che dovrebbe essere impossibile fare una traduzione fantasiosa ) eppure comprandone una terza e una quarta edizione differenti ho trovato pochi punti di contatto che accomunassero i quattro libri.
Ogni testa ha le sue idee e se ci sono in italia 60 milioni di commissari tecnici se noi tutti fossimo in grado di tradurre dall' inglese all' italiano tutti avremmo la nostra diversa versione e tutti saremmo convinti che sia la nostra la migliore.
Siamo umani erriamo, perseveriamo e, diabolicamente, ne siamo anche fieri.
Quello di cui parli tu però è la resa efficace in un'altra lingua. Perché se si fa una traduzione letterale spesso e volentieri il risultato anche se giusto è al limite dell'illegibile. Di conseguenza traduttori diversi produrranno inevitabilmente testi diversi, più o meno buoni a seconda dei gusti.
Qui effettivamente è personale preferire una traduzione all'altra.

Nel caso dei libri di Martin però si va oltre nell'adattamento. Cambiare un cervo in un unicorno perché rende l'atmosfera più fantasy è una decisione immotivata del tutto arbitraria. Cambiare basette in baffi perché secondo il traduttore sono più caratteristici i baffi lunghi non ha alcun senso.
Si passa da traduzione libera per rendere meglio in italiano a cambiare il libro come piace a te. La traduzione del testo in sè è fatta anche bene, ma sono queste scelte assurde che hanno generato tutte le (giuste) critiche sull'adattamento di Altieri.

Rosi-chan

  • Gregory House
  • Post: 7373
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1141 il: 12 June 2019, 14:33:09 »
Quello di cui parli tu però è la resa efficace in un'altra lingua. Perché se si fa una traduzione letterale spesso e volentieri il risultato anche se giusto è al limite dell'illegibile. Di conseguenza traduttori diversi produrranno inevitabilmente testi diversi, più o meno buoni a seconda dei gusti.
Qui effettivamente è personale preferire una traduzione all'altra.

Nel caso dei libri di Martin però si va oltre nell'adattamento. Cambiare un cervo in un unicorno perché rende l'atmosfera più fantasy è una decisione immotivata del tutto arbitraria. Cambiare basette in baffi perché secondo il traduttore sono più caratteristici i baffi lunghi non ha alcun senso.
Si passa da traduzione libera per rendere meglio in italiano a cambiare il libro come piace a te. La traduzione del testo in sè è fatta anche bene, ma sono queste scelte assurde che hanno generato tutte le (giuste) critiche sull'adattamento di Altieri.
Ma anche cambiare il colore dei capelli!! Doveva essere una caratteristica tipica dei Tully e poi va a finire che alcuni hanno i capelli neri e altri (tipo Edmure, che nei libri è rosso come Cat) rossi.  :doh: Non mi ricordo se anche Lysa era diventata nera nella traduzione di Altieri.
UNISCITI ANCHE TU AL TOTO GAME OF THRONES
 

Fritz Harken

  • Visitatore
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1142 il: 12 June 2019, 15:05:34 »
Quello di cui parli tu però è la resa efficace in un'altra lingua. Perché se si fa una traduzione letterale spesso e volentieri il risultato anche se giusto è al limite dell'illegibile. Di conseguenza traduttori diversi produrranno inevitabilmente testi diversi, più o meno buoni a seconda dei gusti.
Qui effettivamente è personale preferire una traduzione all'altra.
Nel caso dei libri di Martin però si va oltre nell'adattamento. Cambiare un cervo in un unicorno perché rende l'atmosfera più fantasy è una decisione immotivata del tutto arbitraria. Cambiare basette in baffi perché secondo il traduttore sono più caratteristici i baffi lunghi non ha alcun senso.
Si passa da traduzione libera per rendere meglio in italiano a cambiare il libro come piace a te. La traduzione del testo in sè è fatta anche bene, ma sono queste scelte assurde che hanno generato tutte le (giuste) critiche sull'adattamento di Altieri.
Già... una resa perfetta è improbabile a meno che tutti gli autori diventino come Sir Richard Francis Burton e si facciano le traduzioni da soli.

felaggiano

  • Richard Castle
  • Post: 3145
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1143 il: 12 June 2019, 17:36:27 »
Beh dipende dai personaggi, parlando dei due capitoli da me citati, dubito che Lady Smallwood, Bella, o Huntsman siano personaggi importanti. AL massimo si potrebbe dire che siano capitoli che servano a far vedere le condizioni di vita nelle Terre dei Fiumi durante la guerra o mostrare l'evolversi del rapporto Arya-Gendry.. anzi dimenticavo che nel primo compar pure il Fantasma di Cuore Alto.

Ma sono capitoli che servono a metter su una scena, ci vogliono anche quelli anzi sono indispensabili. I problemi iniziano quando sezioni del genere diventano la maggioranza, come avviene in special modo in AFFC.

Le due pagine di Walder Frey che parla del torneo di Approdo del Re a che servono se non a far capire che Walder sia un vecchio brontolone e rancoroso ?

E secondo te quelle pagine sono tempo perso a sottolineare un particolare di scarsa importanza come la permalosità di lord Walder? :asd:
I am the FBI.

ranran88

  • Clark Kent
  • Post: 994
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1144 il: 13 June 2019, 01:34:25 »
Sono state rese pubbliche le submission per gli emmy 2019 e l'HBO ha candidato questo episodio per Best Directing e Best Writing.
Se per la prima categoria ne hanno inviati altri (Sapochnik per il terzo e Nutter per il quarto, comunque solo episodi scritti da d&d :asd: ) nell'altra hanno inviato solo questo :interello: Si, D&D gli unici candidati per lo script capolavoro di questo episodio. Preferisco non commentare perchè purtroppo immagino che la nomination se la prenderanno di sicuro, che meraviglia eh  :zizi:

Rosi-chan

  • Gregory House
  • Post: 7373
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1145 il: 13 June 2019, 08:51:33 »
Sono state rese pubbliche le submission per gli emmy 2019 e l'HBO ha candidato questo episodio per Best Directing e Best Writing.
Il Best Writing se lo sognano!!!!
UNISCITI ANCHE TU AL TOTO GAME OF THRONES
 

Fritz Harken

  • Visitatore
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1146 il: 13 June 2019, 10:12:27 »
Se lo vincono vuol semplicemente dire che se lo sono comprato.

Duke Francis

  • Rory Gilmore
  • Post: 704
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1147 il: 13 June 2019, 10:18:44 »
Ma sono capitoli che servono a metter su una scena, ci vogliono anche quelli anzi sono indispensabili. I problemi iniziano quando sezioni del genere diventano la maggioranza, come avviene in special modo in AFFC.

Si, questo è vero.


RapMcbibus

  • Clara Oswald
  • Post: 89
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1148 il: 15 July 2019, 16:09:42 »
Se lo vincono vuol semplicemente dire che se lo sono comprato.

...alla memoria di una buona scrittura

Daniel Widemore

  • Abed Nadir
  • Post: 1549
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1149 il: 26 July 2019, 23:17:46 »
comunque secondo me, il finale n quanto idea, non era sbagliato, riflettendoci.
è stato il modo in cui si è arrivati ad essere orrendo. si, perchè io comportamento di tutti i personaggi è stato fuori dai loro schemi.
cioè, mi spiego meglio:
Bran, facendo un pò di riflessioni, era praticamente l'essere più potente al mondo con i suoi super poteri. però ce l'hanno smontato rendendolo un perfetto idiota dall'humor irritante, peggio di un robot. nelle stagioni precedenti si era rivelato potente.

Jon era l'eroico salvatore, nonchè erede legittimo. Era addirittura una reincarnazione di una specie di Messia/guerriero leggendario!
non era sgradevole l'idea di renderlo salvatore che sacrifica i suoi titoli pur di salvare io mondo, un pò Kenshiro, un pò come in Lost
(clicca per mostrare/nascondere)
, finendo a Nord tra i Bruti. ma il modo in cui è giunto alla fine è stato di una passività assurda! doveva spaccare tutto in groppa al suo drago in quanto targaryen, e magari ripetere la danza dei draghi contro Daenerys e bruciare vivi Dotraki e Immacolati!?! dovevano sapere tutti della sua identità! doveva proporre lui quello che ha proposto Tyrion!

Daenerys invece, da salvatrice buona a sterminatrice senza pietà! bisognava costruire questa evoluzione opposta. mica si può condurre ad una simile strage un personaggio così giusto e buono! eppure come idea non era malvagia. ma gestita male.

Arya era partita bene a Grande Inverno con il colpaccio al NK. ma poi il nulla: passiva direi! la fuga in nave l'avrei cambiata con qualcosa di più coerente alla serie. anche il suo rapporto con l'ultimo Baratheon è stato frettoloso.

Cersei passiva più che mai!

ma la delusione più forte per me è stata il NK con quella fine così frettolosa. 2 anni di attesa da quel finale della settima stagione finito così?
anche qui, certo, era giusti che perdesse la guerra, ma un minimo di difficoltà in più no?

scusate il delirio:suicidiosenzafronzoli:
Serie che ho terminato: Lost, Quantum Leap, Dark Angel, Flash Forward, Terminator The Sahra Connor Chronicles, Fringe, True Detective s1, 24 live another day
Serie che ho abbandonato: Smallville.
Serie che sto seguendo: The Walking Dead, Homeland, Banshee, The Following, The Leftovers, The Knick, Les Revenantes, Crisis.
Serie che non sono riuscito a terminare: Hereos, Falling Skies.

Duke Francis

  • Rory Gilmore
  • Post: 704
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1150 il: 27 July 2019, 09:32:43 »
comunque secondo me, il finale n quanto idea, non era sbagliato, riflettendoci.
è stato il modo in cui si è arrivati ad essere orrendo. si, perchè io comportamento di tutti i personaggi è stato fuori dai loro schemi.

Questo è stato ribadito più volte, non importa cosa succede, quanto il come.

Bran re puo anche andare bene, è come ci si arriva che è abbastanza ridicolo. Anche considerando che il personaggio è ridotto da due stagioni ad un robot asettico capace solo di pronunciare frasi sconnesse.

Fritz Harken

  • Visitatore
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1151 il: 27 July 2019, 09:45:07 »
Nei 12 miliardi di post scritti su GoT non credo che nessuno abbia mai azzardato un universo parallelo dove i fantomatici Adv. D&D fossero capaci di scrivere qualcosa anche solo di passabile.... la sola possibilità mi fa accapponare la pelle... sarebbe uno dei segni dell' Apocalisse... poi i cani farebbero amicizia con i gatti, Cristiano Ronaldo verrebbe pagato come un metalmeccanico e il sole sorgerebbe da ovest... se tutto questo dovesse succedere allora anche D&D inizierebbero a scrivere qualcosa di decente ma, come potete ben immaginare, è impossibile... quindi perchè siete sorpresi ?

Duke Francis

  • Rory Gilmore
  • Post: 704
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1152 il: 27 July 2019, 10:02:12 »
Ma non direi, le prime stagioni di GOT avevano parecchie scene non tratte dai libri che sono molto valide.

Fritz Harken

  • Visitatore
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1153 il: 27 July 2019, 12:36:55 »
... anche i wurstel si accettano ad una tavolata di carne alla brace..... :sorry:

TheMustang100

  • Vanessa Ives
  • Post: 8642
  • Sesso: Maschio
  • The Initiator
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] Game of Thrones - 8×06 - The Iron Throne (SERIES FINALE)
« Risposta #1154 il: 1 August 2019, 00:41:45 »
Finita oggi, finale osceno di una stagione imbarazzante di una serie che dalla 4a stagione, a parte alcuni picchi notevoli, è stata alquanto rivedibile.

 :ciao:
« Ultima modifica: 1 August 2019, 15:27:20 da TheMustang100 »
"GABABOOL, ovah heeere!" (The Sopranos)
"You wanna know why you can't go in front-first?
I'll tell you why. Because it signals a breakdown
in the social order. Chaos! It reduces us to jungle law" (Seinfeld)
"The reason you haven’t felt it is because it doesn’t exist. What you call love was invented by guys like me, to sell nylons. You’re born alone and you die alone and this world just drops a bunch of rules on top of you to make you forget those facts. But I never forget. I’m living like there’s no tomorrow, because there isn’t one" (Mad Men)
"This seems like a good time for a drink, and a cold calculated speech with sinister overtones. A speech about politics, about order, brotherhood, power. But speeches are for campaigning. Now is the time for action" (Rick and Morty)