Autore Topic: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child  (Letto 12744 volte)

sillyspectro

  • Jerry Gergich
  • Post: 49
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #45 il: 9 April 2009, 17:46:12 »
Inner child era chiaramente bambino interiore: JJ Abrams ha letto Joseph Campbell (è proprio dai suoi saggi che nascono molte delle idee di Lost/Alias/Fringe) e in Mito e modernità, che io ho appena finito, c'è un pezzo dedicato proprio al puer aeternus!

Comunque hanno giocato sul titolo...

Infatti, è quello che avrei provato ad aggiungere se non avessi scatenato qualche reazione isterica.

XHAOZ

  • Annyong Bluth
  • Post: 684
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #46 il: 9 April 2009, 22:34:34 »
cmq alla fine era una specie di baby osservatore...

pelminalto

  • Molly Hooper
  • Post: 465
  • Sesso: Maschio
  • WHAT UP BIAAA-TCH!!?
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #47 il: 10 April 2009, 02:24:46 »
Ragazzi, ma nessuno mette in risalto, di come quel costruttore abbia percepito che c'era qualcosa che non andava nell'edificio da far saltare in aria, e abbia trovato esattamente il punto in cui si trovava il piccolo Observer ? Qua sono tutti con poteri. Sembriamo ad Heroes  :zizi:

Rilfetti un secondo...i poteri ce li ha il bambino,forse è lui che si è "messo in contatto" con l'operaio,non credi???  :zizi:

pelminalto

  • Molly Hooper
  • Post: 465
  • Sesso: Maschio
  • WHAT UP BIAAA-TCH!!?
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #48 il: 10 April 2009, 02:32:05 »
Non voglio denigrare o puntare il dito verso i traduttori di questo sito, siete bravissimi e date un servizio ottimo CHE SIA CHIARO!  :OOOKKK: Detto questo, ho notato che ultimamente i titoli vengono sparati un pò  :huhu: Per quanto riguarda questo, "il bambino dall'interno", lo trovo un pò bruttino. Lo so che i titoli sono difficili da tradurre, però...  Esempi: Il bambino internato? Sepolto in fasce? Infanzia celata? Magari staccarsi dalla traduzione letteraria per rendere meglio il titolo l'episodio. Sono traduttore quindi parlo con cognizione di causa  :lici:

...non ho parole...  :aka:  "sepolto in fasce"???????????????  :aka: :aka: :aka: :aka: :aka:
                                   
                                   "infanzia celata"????????????????????????????????????????????????  :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka:

vi supplico mitici traduttori di questo superfantastico sito...NON LO ASCOLTATE!!!!!!!!!!!!  :nonono:  :rofl: :rofl: :rofl:

.Andy Roddick.

  • Max Black
  • Post: 2933
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #49 il: 10 April 2009, 12:38:04 »
Non voglio denigrare o puntare il dito verso i traduttori di questo sito, siete bravissimi e date un servizio ottimo CHE SIA CHIARO!  :OOOKKK: Detto questo, ho notato che ultimamente i titoli vengono sparati un pò  :huhu: Per quanto riguarda questo, "il bambino dall'interno", lo trovo un pò bruttino. Lo so che i titoli sono difficili da tradurre, però...  Esempi: Il bambino internato? Sepolto in fasce? Infanzia celata? Magari staccarsi dalla traduzione letteraria per rendere meglio il titolo l'episodio. Sono traduttore quindi parlo con cognizione di causa  :lici:
Ma ti lamenti anche?Dovresti ringraziarli che passano le giornate a tradurre le serie..invece di dire che sparano titoli a caso..allora traducitela da solo la puntata  :sooRy:
"And remind them how lucky they are.To be free.Because we are.We're free now.Finally....We're Free" (cit.)

buffy

  • Vicecoscienza di Tutor
  • *
  • Post: 8375
  • Sesso: Femmina
  • TNE
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #50 il: 10 April 2009, 12:41:32 »
Suvvia niente flame :vecchio:
Lui ha espresso una sua perplessità, chi di dovere gli ha risposto, la questione è chiusa.
Ora solo commenti alla puntata :ninja:
Sometimes the best choice makes you feel broken and the worst one makes you feel alive.

ArchitettodelMondo

  • Rory Gilmore
  • Post: 787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #51 il: 10 April 2009, 12:46:26 »
Però mi sembra strano che un bambino viene trasportato con quell'aggeggio la dentro solo per farlo diventare un osservatore...........probabilmente,ma è solo una mia teoria, è stato chiuso all'interno forse perchè l'esperimento non era riuscito a pieno, fino a quando l'operaio non ha sentito la sua presenza

margalide

  • Abed Nadir
  • Post: 1548
  • Sesso: Maschio
  • D’estonc breto e de basto no sap hom plus
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #52 il: 10 April 2009, 14:31:15 »
bella puntata. 8. sta serie è sempre meglio.  :bella:
evviva i traduttori. grazie ai traduttori. :urra:
A travèrs de la Crau, vèrs la mar, dins lei blats.

sillyspectro

  • Jerry Gergich
  • Post: 49
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #53 il: 11 April 2009, 00:36:54 »
Un'altra cosa che col pischello eterno non c'entra niente: la tipa nella lavanderia, rispondendo alla domanda del serial killer e riferendosi al dolore provato nel tatuarsi dice "it's a good pain". È stato tradotto "fa parecchio male" ma secondo me è travisato... "good pain" nel gergo S/M è un dolore piacevole, voluto e cercato. Come dire: fa male ma ne vale la pena.
« Ultima modifica: 11 April 2009, 00:51:04 da sillyspectro »

bonnyplux

  • Molly Hooper
  • Post: 505
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #54 il: 11 April 2009, 02:08:21 »
Bella puntata come sempre, ma con finalone per la comparsa dell'observer  :aka:
Io non ci ero arrivato subito che potesse essere un baby observer  :nu: !!!
era così tanto che non vedevo fringe... :zizi:
Vedo e ho visto:
Game of Thrones - Homeland - Lost - Heroes - How I Met Your Mother - The Walking Dead - Marvel Agents of SHIELD - Prison Break - Dexter - 24 - Falling Skies - Supernatural - Fringe - Chuck - Sons of Anarchy - Arrow - Person of Interest - The Following - House of Cards - Grimm - Vikings - Intelligence - Nikita - Spleepy Hollow - Boardwalk Empire - The Mentalist - Flash Forward - V - Hannibal - The Big Bang Thoery - 24 - The Mentalist - Damages - The Shield - Harper's Island - The Penguins of Madagascar - Lie To Me - Reaper - The Beast - Dollhouse - Merlin - Leverage - True Blood - Being Erica - Cougar Town - Wharehouse 13 - Apparitions  - Kyle XY - Terminator: The Sarah Connor Chronicles - United States of Tara - The Black Donnellys - Eleventh Hour - Traveler - The Lost Room - Sanctuary -  Survivors - Jekyll - Alias - Angel - Vanished - Dead Set - Jericho

]Haku[

  • Clara Oswald
  • Post: 58
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #55 il: 11 April 2009, 13:50:14 »
Un'altra cosa che col pischello eterno non c'entra niente: la tipa nella lavanderia, rispondendo alla domanda del serial killer e riferendosi al dolore provato nel tatuarsi dice "it's a good pain". È stato tradotto "fa parecchio male" ma secondo me è travisato... "good pain" nel gergo S/M è un dolore piacevole, voluto e cercato. Come dire: fa male ma ne vale la pena.

Anche io ho notato la medesima cosa...Avevo interpretato "good pain" come dolore necessario/voluto e perciò positivo. Alla fine la cultura dietro tattoo e piercing prevede la cura del corpo e delle ferite provocate da queste pratiche come scoperta del proprio sè.
Se però il modo di dire "good pain" si può intendere come "fa un male cane" in qualche slang allora ho imparato qualcosa di nuovo! La mia non è una critica, le vostre traduzioni ed i vostri adattamenti sono sempre davvero azzeccatissimi!!!
Hana wa sakura gi hito wa bushi

nemesi.3

  • Max Black
  • Post: 2557
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #56 il: 12 April 2009, 01:01:07 »
Bella puntata, una delle poche dove tutti siamo riusciti a vedere l'osservatore! :asd:
Che il bambino fosse un osservatore in erba l'ho pensato per la calvizia, per il fatto che Walter dica che è molto più vecchio di quel che appare e perchè legge le emozioni e i pensieri come faceva l'osservatore senior con Peter..
Quando Walter dice alla Dottoressa che gli interesserebbe la sua opinione solo se avesse un Q.I. maggiore del suo, mi ha fatto morire dal ridere...pesante, ma detto da lui.. :XD:
i dialoghi Peter-Walter  son insuperabili, come i commenti di Peter alle esternazioni del Padre.. :metal:


melignas

  • Clark Kent
  • Post: 933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #57 il: 12 April 2009, 01:54:48 »
Bella puntata, una delle poche dove tutti siamo riusciti a vedere l'osservatore! :asd:
  Anfatti!!! :XD:
Bel puntatone proprio!
«A CHI PARLA DI UN MIO DECLINO DICO SOLO CHE HO IL 61% DEL CONSENSO, MENTRE CARLETTO IL PRINCIPE DEI MOSTRI è AL 32%, LA SVELTINA SULLA LAVATRICE AL 40% E IL BOIA DI ALBENGA AL 42%; PER QUESTO VI PROMETTO CHE ENTRO IL 2010 SCONFIGGERÒ LA SUDORAZIONE ASCELLARE, CHE COLPISCE OGNI ANNO 250.000 DEI MIEI SUCCUBI».

bic

  • Clara Oswald
  • Post: 76
  • Sesso: Femmina
  • I'm not superstitious, but I am a little stitious
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #58 il: 13 April 2009, 01:01:09 »
bella puntata, finalmente è tornato!
sarà che oramai con questi telefilm sono paranoica, ma la sorella di Olivia non mi convince per niente ma non so perché! sono solo visionaria :O.O:

samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8431
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Fringe 1x15 - Inner Child
« Risposta #59 il: 13 April 2009, 01:18:27 »
bella puntata, finalmente è tornato!
sarà che oramai con questi telefilm sono paranoica, ma la sorella di Olivia non mi convince per niente ma non so perché! sono solo visionaria :O.O:
ma è ovvio... è l'osservatore travestito  :zizi:
 :XD:
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!