Autore Topic: Freaks and geeks ep.01-02  (Letto 4762 volte)

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16580
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
Freaks and geeks ep.01-02
« il: 26 December 2007, 20:53:48 »
di queste due puntate, ora come ora la cosa più divertente che mi viene in mente è bill che guarda dallas :XD:
Suck a dick dumbshits!

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Alicia Florrick
  • Post: 19171
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #1 il: 26 December 2007, 21:03:24 »
E il padre! Il padre mi fa morire dal ridere!

Padre: Elvis didn't expectorate on his fans.
Sam: No. But he died on the toilet.
Padre: Well, that's paradise compared to where the Sex Pistols are gonna end up.
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16580
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #2 il: 26 December 2007, 22:07:20 »
DIED! OVERDOSE! HEROIN!

:asd:
Suck a dick dumbshits!

psychedelic_fur

  • Max Black
  • Post: 2695
  • Sesso: Femmina
  • What uuuuup!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: javawarrior DOCET
  • Revisioni: 46
  • Traduzioni: 150 (se ho contato bene!) Film: 3
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #3 il: 27 December 2007, 14:31:29 »
E' bellissimo quando il padre parla degli amici e dice sempre: He died! o She died!
Poi Janis Joplin etc etc... quel discorso è bellissimo!

cultman

  • Visitatore
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #4 il: 29 December 2007, 21:05:23 »
Ciao a tutti, sono un novellino ma volevo farvi i complimenti e ringraziarvi per aver deciso di tradurre questa bellissima serie (ovviamente quando una serie esula un po' dai luoghi comuni del teen drama, ne fanno una sola stagione e in Italia non arriva -.-').
Tra l'altro io ho conosciuto Judd Apatow e tutta la sua "cerchia" (Seth Rogen, Martin Star etc) dai film successivi (ottime commedie).

Volevo chiedervi una piccola cosa: come avete scelto di tradurre "freaks" con "fricchettoni"? So che "freaks" non ha un vero e proprio corrispondente italiano per ciò che riguarda il mondo scolastico (è una caratteristica tipica da liceo americano), però, non so, "fricchettone" mi suona un po' male...sarà che io ho il pregiudizio di identificare i fricchettoni con gli hippie...comunque era solo una curiosità, ancora grazie per il lavoro svolto! :evai:

E ricordate che Jimi Hendrix...E' morto! Soffocato!

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16580
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #5 il: 30 December 2007, 01:32:16 »
è stata una cosa dibattuta in ambito di traduzione....alla fine fricchettoni, oltre a fare rima con secchioni, ha si' l'accezione di 'hippie' ma anche quella di 'alternativo', e quindi ci è sembrata la scelta migliore.
che poi molte volte nello stesso tf si contraddicono:
ep.2: i freaks entrano in casa di Lindsay e vedono i poster 'what do you think we are, hippies??
ep.3: il padre alla madre: 'freaks! he mean hippies!'
Suck a dick dumbshits!

tuono von pettinato

  • Jerry Gergich
  • Post: 7
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • the Ninth Configuration
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #6 il: 6 January 2008, 16:08:24 »
Bill è tra i personaggi più riusciti della serie, così come le chiaccherate dei Weir a tavola sono spassosissimi.

scena culto del pilota direi sam all' homecoming dance che si aspetta di ballare un lento con cindy sanders e di colpo la canzone accelera lasciandolo nel pallone! meraviglioso!
"In order for life to have appeared spontaneously on earth, there first had to be hundreds of millions of protein molecules of the ninth configuration. But given the size of the planet Earth, do you know how long it would have taken for just one of these protein molecules to appear entirely by chance? Roughly ten to the two hundred and forty-third power billions of years. And I find that far, far more fantastic than simply believing in God." - Col. Vincent Kane

BlackRainbow87

  • Clara Oswald
  • Post: 70
  • Sesso: Femmina
  • Gattara Pazza
    • Mostra profilo
    • GattoGialloneShop
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #7 il: 11 January 2008, 20:14:06 »
puntate molto belle :OOOKKK: ... ma le altre puntate? :scettico:

qualcuno sà quando saranno disponibili i prossimi sottotitoli?

LucasCorso

  • ?
  • Alicia Florrick
  • Post: 17066
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #8 il: 11 January 2008, 21:17:37 »
Non si dovrebbe chiedere: ti posso dire che per la 3 ci siamo quasi.

BlackRainbow87

  • Clara Oswald
  • Post: 70
  • Sesso: Femmina
  • Gattara Pazza
    • Mostra profilo
    • GattoGialloneShop
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #9 il: 12 January 2008, 11:04:04 »
 :prego: scusa... :prego:

NoizeMaker

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #10 il: 12 January 2008, 21:00:45 »
ciao raga....

volevo chiedervi un consiglio, da prima di natale stavo seguendo 2 serie tv... chuck e reaper...che sono a dir poco spettacolrai...ora date le cause che tutti conoscono, anche se oramai ci siamo e a breve escono gli episodi nuovi, ero un po in crisi di astinenza di serie tv...

voi che la guardatre me la consigliate...io ovviamente cercavo un genere come chuck e reaper (sempre se conoscete queste altre 2 serie tv)

ciao e grazie!!!!

 :ciao:

SirVanhan

  • Gregory House
  • Post: 7106
  • Sesso: Maschio
  • MBTI: INFP
    • Mostra profilo
    • The man who walked alone
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #11 il: 18 September 2010, 20:56:55 »
Ho visto il pilot per la prima volta. FANTASTICOOOOOO!!! Recitazione grandiosa, non è un caso che molti attori siano diventati famosi (James Franco, Jason Siegel  :aka:). Ottima scrittura, mi ha proprio tenuto incollato allo schermo facendomi ridere (il padre è un mito  :rofl: ), mia ha shockato più volte e mi ha fatto riflettere. I personaggi sono fantastici, la protagonista già l'adoro e poi vabbè Jason Siegel sarebbe simpatico anche se interpretasse un cadavere  :XD:
Belle anche le musiche... insomma tutto tutto tutto!

E poi c'è Biff che cavolo  :XD:
Ho talmente tanta fame che ho mangiato la firma.

SirVanhan

  • Gregory House
  • Post: 7106
  • Sesso: Maschio
  • MBTI: INFP
    • Mostra profilo
    • The man who walked alone
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #12 il: 19 September 2010, 00:15:17 »
Come ho fatto a ignorarla per tutto questo tempo? Dato che la mettono su tutte le classifiche delle serie più belle e sottovalutate di tutti i tempi allora ho deciso di provarlo. Prima ho commentato il pilot, e ora che ho visto la seconda posso già dire che mi ha preso. Eccezionale. Bill che guarda Dallas è da Hall of Fame  :rofl:
Ho talmente tanta fame che ho mangiato la firma.

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16580
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #13 il: 19 September 2010, 10:51:18 »
benvenuto, ti invidio un po' :huhu:
Suck a dick dumbshits!

SirVanhan

  • Gregory House
  • Post: 7106
  • Sesso: Maschio
  • MBTI: INFP
    • Mostra profilo
    • The man who walked alone
Re: Freaks and geeks ep.01-02
« Risposta #14 il: 19 September 2010, 11:29:36 »
Grazie del benvenuto... e grazie per i sottotitoli!!!  :love:
Ho talmente tanta fame che ho mangiato la firma.