Autore Topic: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????  (Letto 7176 volte)

Fed

  • Jaime - Mai 'na gioiah
  • *
  • Post: 4410
  • Sesso: Maschio
  • Great!
    • Mostra profilo
    • My creations
  • (Re)Synch: Miao miao
  • Traduzioni: 500 circa...
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #15 il: 31 March 2009, 19:20:36 »
In alto dice:
Eli Stone 209 Versione Francese Disponibili, Eli Stone 210 Versione Francese In Corso.

E poi fa nomi diretti a versioni video che qui non trattiamo...
Ba-uh

ivangiletto

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #16 il: 1 April 2009, 08:24:57 »
In alto dice:
Eli Stone 209 Versione Francese Disponibili, Eli Stone 210 Versione Francese In Corso.

E poi fa nomi diretti a versioni video che qui non trattiamo...


Si questo l'avevo visto anche io; ho solo citato questa fonte per eventuali sottotitoli che potranno mettere a disposizione delle puntante mancanti, visto che indicano che la 210 e' in corso; in questo modo potrebbe facilitare il lavoro o semplicemente migliorarlo/accelerarlo, dato che se non ho capito male qualcuno sta tentando di creare i susb direttamente dall'audio , cosa che ritengo da pazzi (nel senso buono :D ) per l'enorme lavoro.

spettro

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #17 il: 1 April 2009, 11:42:52 »
Anche su subfactory son fermi alla nove e ho notato un cosa....
Appena tirate fuori un qualunque file di sottotitoli, dopo un po' è disponibile anche lì.
Ora, se siete in collaborazione, nulla di strano.....
ma se siete concorrenti la cosa puzza........mica vi copieranno???!!!??? :scettico: :scettico: :scettico:

spettro

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #18 il: 1 April 2009, 11:44:23 »
Ops, scusate, non sapevo che non si puòfare nomi di altri team...... ma questo allora conferma il mio sospetto

ilmago7

  • Molly Hooper
  • Post: 478
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #19 il: 1 April 2009, 12:33:46 »
(clicca per mostrare/nascondere)

Fed

  • Jaime - Mai 'na gioiah
  • *
  • Post: 4410
  • Sesso: Maschio
  • Great!
    • Mostra profilo
    • My creations
  • (Re)Synch: Miao miao
  • Traduzioni: 500 circa...
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #20 il: 1 April 2009, 17:30:02 »
Ops, scusate, non sapevo che non si puòfare nomi di altri team...... ma questo allora conferma il mio sospetto

Non c'entra, c'è un filtro automatico che mette quel [non si può parlare di altri team], proprio per evitare che nascano discussioni.
Comunque, sia noi che loro traduciamo per conto nostro, quindi non c'è bisogno di sospettare :)

Il fatto è che questi 4 episodi erano stati cancellati, invece sono stati trasmetti dalla TV irlandese e poi da quella inglese, e non si sono fatti captioning ne subs.
Speriamo che adesso che li mandano in Israele e Australia magari cambia qualcosa.

E sì, Eli Stone dall'audio è una cosa impossibile (parlate straveloci, termini legali...)
Ba-uh

spettro

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #21 il: 2 April 2009, 12:14:09 »
Ok, bene.... :ciao:

Smelf

  • Jerry Gergich
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #22 il: 2 April 2009, 20:28:39 »
Sono proprio irreperibili sti subs! e siamo alla 13! :wall:

ibrahimovic101010

  • Quagliarella's Boyfriend ♥ Io e Fabio 3MSC ♥
  • Abed Nadir
  • Post: 1884
  • Sesso: Maschio
  • PRIMA ERO IBRAHIMOVIC10
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #23 il: 4 April 2009, 17:03:39 »
Ops, scusate, non sapevo che non si puòfare nomi di altri team...... ma questo allora conferma il mio sospetto

Non c'entra, c'è un filtro automatico che mette quel [non si può parlare di altri team], proprio per evitare che nascano discussioni.
Comunque, sia noi che loro traduciamo per conto nostro, quindi non c'è bisogno di sospettare :)

Il fatto è che questi 4 episodi erano stati cancellati, invece sono stati trasmetti dalla TV irlandese e poi da quella inglese, e non si sono fatti captioning ne subs.
Speriamo che adesso che li mandano in Israele e Australia magari cambia qualcosa.

E sì, Eli Stone dall'audio è una cosa impossibile (parlate straveloci, termini legali...)
                                                                                                                                                                                                                Quindi non state traducendo dall' audio ?? Aspettate che escono prima in australia e in istraele?P.S Quando usciranno in istraele e australia ?

horus88

  • Molly Hooper
  • Post: 401
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #24 il: 4 April 2009, 18:01:05 »
in caso cmq si puo sempre aspettare che escano in italiano, meglio di niente...
Telefilm che ho amato: Ally McBeal, Veronica Mars, Kyle XY, Eli Stone, Pushing Daisies, Dead Like Me, Streghe, Roswell, Carnivale, Desperate Housewives, Angel, Buffy, Smallville, Wonderfalls,  Harper's Island, Queer as Folk, Party Down, Skins, Brothers&Sisters, Greek, Six Feet Under.

Telefilm che seguo: Supernatural, Once Upon a Time, Dexter, Glee,  True Blood, How I met your mother, Shameless US, Being Human US, Grey's Anatomy, The Vampire Diaries, Spartacus, Revenge, Pretty Little Liars, Parks & Recreation, The New Normal, Cult, House of Lies, The Lying Game, Falling Skies.

Il mio canale YouTube -> http://www.youtube.com/user/ruf88

Life After Life -> http://www.facebook.com/pages/Barlettas-Studios-Life-After-Life/141231189281981

ilmago7

  • Molly Hooper
  • Post: 478
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #25 il: 8 April 2009, 00:47:40 »
domanda: ma di quante puntate è composta la seconda stagione?

Fed

  • Jaime - Mai 'na gioiah
  • *
  • Post: 4410
  • Sesso: Maschio
  • Great!
    • Mostra profilo
    • My creations
  • (Re)Synch: Miao miao
  • Traduzioni: 500 circa...
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #26 il: 8 April 2009, 16:40:32 »
Rispondo globalmente :zizi:

Prima stagione: 13
Seconda stagione: 9

Finora, tutte e 22 tramesse lungo i mesi.
Poi rimangono 4 episodi, cui stanno facendo tutto sto casino, trasmettendole in differita in vari paesi del mondo (Irland, Inghilterra, Israele, Australia)
Ba-uh

Fed

  • Jaime - Mai 'na gioiah
  • *
  • Post: 4410
  • Sesso: Maschio
  • Great!
    • Mostra profilo
    • My creations
  • (Re)Synch: Miao miao
  • Traduzioni: 500 circa...
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #27 il: 9 April 2009, 18:26:49 »
L'ABC trasmetterà i quattro episodi rimanenti tra giugno e luglio, sabato 20 giugno, sabato 27 giugno, sabato 4 luglio e sabato 11 luglio alle loro ore 22.
Che roba....

Fonte
Ba-uh

albor

  • Jerry Gergich
  • Post: 8
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #28 il: 10 April 2009, 21:04:36 »
L'ABC trasmetterà i quattro episodi rimanenti tra giugno e luglio, sabato 20 giugno, sabato 27 giugno, sabato 4 luglio e sabato 11 luglio alle loro ore 22.
Che roba....

Evidentemente Luca Tiraboschi ha fatto scuola...  :lol?:


mikyvalpi

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Episiodio 2x10: è ONLINE! Tradutttooooooorrrrriiiiii???????
« Risposta #29 il: 13 April 2009, 10:09:20 »
Mi permetto di intromettermi solo per comunicare a chi è interessato che sono usciti i subs inglesi per l'episodio 2x10

Li potete trovare QUI