Autore Topic: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love  (Letto 10474 volte)

Flond

  • Clark Kent
  • Post: 965
  • “No, sinceramente sono ateo...” - Gesù su Dio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #45 il: 16 April 2009, 15:09:26 »
io tifo per la dewitt  :metal: mi piace troppo sto personaggio  :gogo:
Dio guarda sempre Settimo Cielo.
L'ottavo giorno Dio creo' la graffetta per far felice MacGyver
"Alzati e cammina!” - Dio a John Locke nella prima puntata di Perso

LucyVP

  • Carrie Mathison
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #46 il: 16 April 2009, 17:45:06 »
io tifo per la dewitt  :metal: mi piace troppo sto personaggio  :gogo:

anche a me  :riot:
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

Ily18

  • Se c'è un buco da riempire, io ci sono
  • *
  • Post: 5435
  • Sesso: Femmina
  • Reshop, Heda - Goodnight, Ambassador
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 500+
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #47 il: 17 April 2009, 19:56:04 »
ma sono l'unico che NON tifa per Ballard?
ed invece tifa x la Dollhouse ?  :gogo:

 :ciao:

siamo in 2  :metal:


In peace, may you leave the shore
In love, may you find the next
Safe passage on your travels until our final journey to the ground
May we meet again

TheGirl

  • Clark Kent
  • Post: 929
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #48 il: 17 April 2009, 20:07:56 »
Diciamo che di per sè la società mi sta estremamente simpatica, ma "tifo" per Ballard perchè sono certa che il suo avvicinamento ai misteri della Dollhouse e le sue indagini possano rendere il tutto estremamente più interessante di quanto già non sia  :zizi:
Ho visto: Aliens in America; Angel; Beautiful People UK; Black Books; Buffy The Vampire Slayer; Dollhouse; Dr. Horrible's Sing-Along Blog; Eastwick; Happy Town; Harper's Island; HEX; Kröd Mändoon; Sugar Rush; The L Word; United States Of Tara
Seguo e/o sto recuperando(a rilento, causa studio): 2 Broke Girls; Alias;  Boris; Desperate Housewives; Dexter; Exes and Oh's; Glee; Grey's Anatomy; How I Met Your Mother; Pretty Little Liars; Private Practice; Queer As Folk; Rizzoli & Isles; Skins UK; The Big Bang Theory

KateMancini

  • The Todd
  • Post: 111
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #49 il: 18 April 2009, 22:13:39 »
scusate un piccolo ot....credo che "Attic" sia più corretto tradurlo con "Soffitta" invece che con "attico"

Alucardjabberwock

  • Sarah Manning
  • Post: 271
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #50 il: 19 April 2009, 15:47:40 »
In due giorni mi son sparato tutte le  9 puntate. che dire...un telefilm davvero carino.
Però la spia era abbastanza scontata...se la sono giocata male..

nemesi.3

  • Max Black
  • Post: 2557
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #51 il: 19 April 2009, 16:18:29 »
scusate un piccolo ot....credo che "Attic" sia più corretto tradurlo con "Soffitta" invece che con "attico"

ma attico suona più elegante e fa più contrasto con quello a cui serve veramente...soffitta ha un connotato già più negativo,a mio avviso rende meno...Attico, sempre secondo me, rende meglio l'idea, anche perchè la house è stat arredata come un centro benessere di lusso..

Euronymous

  • The Todd
  • Post: 190
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #52 il: 21 April 2009, 00:00:11 »
scusate un piccolo ot....credo che "Attic" sia più corretto tradurlo con "Soffitta" invece che con "attico"

Si infatti, concordo.
Attico in inglese è penthouse, mentre nel serial si capisce che si riferiscono al sostantivo "soffitta".
E poi "attico" da l'idea di un qualcosa di positivo, mentre se finisci lì mi pare che di positivo non ci sia proprio nulla..  :paura: :paura:

Comunque è solo una piccolezza, viva i traduttori/revisori/sincronizzatori di Dollhouse!  :ciao: :ciao: :gogo: :gogo:

LucyVP

  • Carrie Mathison
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #53 il: 21 April 2009, 13:28:54 »
In due giorni mi son sparato tutte le  9 puntate. che dire...un telefilm davvero carino.
Però la spia era abbastanza scontata...se la sono giocata male..

sempre che sia l'unica spia  :asd:
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

Alucardjabberwock

  • Sarah Manning
  • Post: 271
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #54 il: 21 April 2009, 21:01:52 »
ma guarda... per me la dottoressa trama pure lei qualcosa...e lo è si capisce chiaramente..3 spie sarebbero troppe  :rofl:

LucyVP

  • Carrie Mathison
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #55 il: 22 April 2009, 09:14:25 »
ma guarda... per me la dottoressa trama pure lei qualcosa...e lo è si capisce chiaramente..3 spie sarebbero troppe  :rofl:

no 3 non credo  :scettico:
però secondo me un'altra ce n'è. si è risolta un po' troppo in fretta tutta la questione e soprattutto da quel che ha detto mr dominic non aveva alcuna intenzione di comunicare con ballard ("non fosse stato per me ballard vi avrebbe scoperto tempo fa"). anche io punto tutto sulla doc :asd:
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

Oceanic 6

  • Sherlock Holmes
  • Post: 33002
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #56 il: 22 April 2009, 12:48:04 »
No secondo me nn e la doc...sarebbe troppo semplice..Poi magari e pure lei, ma secondo me no!

Alucardjabberwock

  • Sarah Manning
  • Post: 271
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #57 il: 22 April 2009, 14:10:48 »
però che nasconda qualcosa si è visto.. quando visita echo ed entra il "tutor" lei va come un fulmine al pc e nasconde una pagina...

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Alicia Florrick
  • Post: 19171
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #58 il: 22 April 2009, 18:26:31 »
scusate un piccolo ot....credo che "Attic" sia più corretto tradurlo con "Soffitta" invece che con "attico"

Si infatti, concordo.
Attico in inglese è penthouse, mentre nel serial si capisce che si riferiscono al sostantivo "soffitta".
E poi "attico" da l'idea di un qualcosa di positivo, mentre se finisci lì mi pare che di positivo non ci sia proprio nulla..  :paura: :paura:

Comunque è solo una piccolezza, viva i traduttori/revisori/sincronizzatori di Dollhouse!  :ciao: :ciao: :gogo: :gogo:


Attico non è errato, in senso architettonico è da intendersi come l'ultimo piano di un edificio costruito al di sopra del cornicione. Se poi uno pensa all'attico megalusso openspace e chi più ne ha più ne metta, sbaglia. Certamente soffitta rende maggiormente l'idea negativa, inoltre si sa che, per chi ne possiede una, le bambole rotte o vecchie o che semplicemente vengono abbandonate finiscono in soffitta (o in cantina).

Grazie mille dell'osservazione, comunque.
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

KateMancini

  • The Todd
  • Post: 111
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Dollhouse 1x09 - Spy in the House of Love
« Risposta #59 il: 26 April 2009, 15:58:37 »
sì è solo una piccola sfumatura che nulla toglie all'ottimo lavoro del team, scusate se magari vi sono sembrata una sborona  :jolly: