[History Channel] The World Wars - John Ealer (2014)

[Wallander]

Cento anni fa scoppiava la Grande Guerra, divenuta poi nota col nome di Prima Guerra Mondiale. Nel giorno del Memorial Day, History Channel ha deciso di trasmettere una miniserie in tre parti sui trenta anni che vanno dall'omicidio a Sarajevo dell'arciduca Francesco Ferdinando allo sgancio delle bombe atomiche sulle città di Nagasaki e Hiroshima, al termine della Seconda Guerra Mondiale. Hitler, Churchill, Roosevelt, Stalin e Mussolini. Sono loro i protagonisti di questa storia lunga tre decenni, da giovani rampanti a leader mondiali.

Sottotitoli Parte 1:

Sottotitoli Parte 2:

Sottotitoli Parte 3:

E' stata completata anche la traduzione della versione estesa. I sottotitoli potete trovarli qui.

[cuecadelacut]

a me piace molto quel periodo storico, ma magari attendo ancora qualche opinione in più su sta miniserie, su com'è fatta, se merita davvero la visione per qualcosa di particolare  l'idea di un classico documentario storico non è che m'affascina così tanto

[Bettaro]

A chi interessa, comunico che stiamo lavorando anche sulla versione Extended Edition, composta da 6 episodi per un totale di circa 45-50 minuti di video in più, con approfondimenti sulle figure di Mussolini e de Gaulle.
Essendo però puntate con scene nuove e struttura e narratore (sì, narratore) diversi, c'è da fare un gran lavoro di confronto e di traduzione extra dall'audio rispetto ai tre episodi già rilasciati. Io e i membri del team - che si sono gentilmente offerti di fare questo lavoro non previsto - cercheremo di fare il prima possibile, ma con l'avvicinarsi delle ferie non posso garantire date e rilasci regolari. L'intenzione è comunque quella di finire entro settembre.

Ad ogni modo, ogni volta che caricherò nell'archivio i sottotitoli per una delle sei puntate, vi avviserò qua. Grazie per l'attenzione.

[Wallander]

A chi interessa, comunico che stiamo lavorando anche sulla versione Extended Edition, composta da 6 episodi per un totale di circa 45-50 minuti di video in più, con approfondimenti sulle figure di Mussolini e de Gaulle.
Essendo però puntate con scene nuove e struttura e narratore (sì, narratore) diversi, c'è da fare un gran lavoro di confronto e di traduzione extra dall'audio rispetto ai tre episodi già rilasciati. Io e i membri del team - che si sono gentilmente offerti di fare questo lavoro non previsto - cercheremo di fare il prima possibile, ma con l'avvicinarsi delle ferie non posso garantire date e rilasci regolari. L'intenzione è comunque quella di finire entro settembre.

Ad ogni modo, ogni volta che caricherò nell'archivio i sottotitoli per una delle sei puntate, vi avviserò qua. Grazie per l'attenzione.

Grazie a tutti voi, Bettaro. Buone ferie   

[churchill]

un grazie particolare al team.....documentario interessantissimo 

[madagascar]

Vista la prima puntata, credo che non guardero' le altre due: estremamente banale, una narrazione molto semplificata, diciamo da ragazzino della terza media, piena di errori (per esempio Stalin ed Lenin che assaltano il palazzo d'inverno ed attuano la rivoluzione contro lo zar... peccato che quando Lenin arriva in russia la rivoluzione era gia' scoppiata e lo zar estromesso da un pezzo... ROTLF!).
I pezzi recitati sono abbastanza imbarazzanti con scene da western spaghetti: Mussolini da solo nel campo di grano che abbatte i tre austriaci... McArthur che cammina a schiena dritta in mezzo al campo di battaglia... "Tu attacca la'! Tu attacca qua!" detto ad un soldatino eh mica ad un reggimento... roba imbarazzante. Spezzoni di filmati di epoche diverse rispetto agli avvenimenti narrati in quel momento. Ricostruzioni effettuate con armi ed equipaggiamenti che non solo non sono quelli giusti per la prima guerra mondiale (es. tutti gli eserciti usano il fucile inglese (il Lee qualcosa... adesso non ricordo la sigla giusta...) oppure Patton che scorrazza nella terra di nessuno del 1917 sul dorso di un carro armato (Stuart) della seconda guerra mondiale. Eventi storici rappresentati con enorme approssimazione: a sentire loro Gallipoli e' stato uno sbarco fallito in quattro e quattr-otto mentre e' durata quasi un anno...

L'unica cosa apprezzabile e' stata la giovinezza di Hitler e la narrazione della sua esperienza in trincea che raramente viene presa in considerazione dai documentari di storia (in effetti forse stona raccontare che un dittatore fanatico possa essere stato un buon soldato, ed avere coraggio personale:  Hitler ebbe due decorazioni e combatte' per quasi tutto il conflitto...). Magari uno fa due piu' due e realizza che altri 'eroi' di guerra se le circostanze gli fossero state favorevoli avrebbero potuto evolvere in qualcosa di simile (penso a Patton ed a McArthur mentre lo scrivo...).

[Bettaro]

Prima parte della extended edition qua: http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_remository&Itemid=6&func=select&id=5031
Nei prossimi giorni dovrebbe arrivare anche la seconda.

[Bettaro]

Caricata anche la seconda. Le prossime nelle settimane che seguono.

[Bettaro]

Parte 3 online, con più approfondimenti su Hitler e Mussolini. Piano piano arriviamo in fondo.

[churchill]

non ho parole per ringraziarvi....il documentario è stato istruttivo,questo lo sarà di più 

[Bettaro]

Ecco la parte 4, francesi e giapponesi sotto la lente d'ingrandimento.

[Novecento.]

Grazie mille!
È questo il plus di ITASA, ossia che oltre le serie TV a volte si trovano anche di queste perle.
Rimaniamo in attesa delle ultime due parti

[Bettaro]

Online la quinta parte della Extended Edition. All'anno nuovo per il gran finale.

[churchill]

grazie x i subs.....non ho ancora visto la versione extended della serie.la vedrò quando è completata ...... ma non c'è soltanto il prolungamento  di ogni puntata xkè ce ne sono 6,mentre quella precedente che ho visto è di 3 puntate.....allora è impostata diversamente??

[Bettaro]

Semplicemente invece di aggiungere mezz'ora in più a un episodio di già un'ora e mezza, hanno diviso quello in due e hanno aggiunto pochi minuti per volta.