Autore Topic: [History] Clash of the Gods (2009)  (Letto 2367 volte)

eleazar99

  • Dana Scully
  • Post: 12
    • Mostra profilo
[History] Clash of the Gods (2009)
« il: 14 September 2010, 18:03:53 »
Innanzitutto ringrazio i traduttori di itasa per aver creato i sottotitoli di questa bellissima serie di documentari!

Volevo avere un chiarimento, neI file zip dei sottotitoli c'è un secondo file srt "Seconda versione", in che cosa si differenzia DAL PRIMO FILE??

grazie

Eleazar99
« Ultima modifica: 27 August 2014, 15:33:05 da Andre@ »

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38452
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Clash of the gods
« Risposta #1 il: 14 September 2010, 18:06:00 »
Innanzitutto ringrazio i traduttori di itasa per aver creato i sottotitoli di questa bellissima serie di documentari!

Volevo avere un chiarimento, neI file zip dei sottotitoli c'è un secondo file srt "Seconda versione", in che cosa si differenzia DAL PRIMO FILE??

grazie

Eleazar99

Non ho tradotto, ma probabilmente sarà un resynch che è stato effettuato per adattare i sub a un'altra versione video :D
cmq magari mister_e ti saprà dire nel dettaglio ;)

mister_e

  • Max Black
  • Post: 2763
  • Sesso: Maschio
  • Life ain't pretty for a dog faced boy
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 109
  • Traduzioni: 308
Re: Clash of the gods
« Risposta #2 il: 14 September 2010, 18:23:07 »
Eccomi qui!
La seconda versione è come dice mezzi un resynch su un'altra versione (HDTV).

 :ciao:

Matrix_23

  • *
  • Post: 3714
  • Sesso: Maschio
  • Scrivo a cazzo di cane // Fottesega // Phrasing!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 1611
  • Traduzioni: 167
Re: Clash of the gods
« Risposta #3 il: 15 September 2010, 12:56:13 »
Ringrazio anch'io per i sub
Un documentario bellissimo sulla mitologia :)

eleazar99

  • Dana Scully
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Clash of the gods
« Risposta #4 il: 16 September 2010, 17:12:00 »
Grazie  :ciao: :ciao: :ciao:

Eleazar99

socio79

  • Karma Whore
  • Saul Goodman
  • Post: 10150
  • Sesso: Maschio
  • Lo Zio... twice *_*
    • Mostra profilo
Re: Clash of the gods
« Risposta #5 il: 16 September 2010, 19:24:51 »
Ne approfitto per fare i complimenti a tutti i traduttori per questa fantastica serie di documentari davvero interessantissima :zizi:

paolo12

  • Sarah Manning
  • Post: 262
    • Mostra profilo
Re: Clash of the gods
« Risposta #6 il: 22 September 2010, 22:32:31 »
Serie di documentari veramente splendidi, un grazie sincero a tutto il team che ogni giorno si mette li per tradurlo! Inoltre essendo io patito di storia (specialmente quella greca) non potevo farmi sfuggire questa rarità. Mister_e ne farete altri sulla falsa riga di questo tipo documentari che parlano di storia antica?

mister_e

  • Max Black
  • Post: 2763
  • Sesso: Maschio
  • Life ain't pretty for a dog faced boy
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 109
  • Traduzioni: 308
Re: Clash of the gods
« Risposta #7 il: 23 September 2010, 09:18:22 »
Mister_e ne farete altri sulla falsa riga di questo tipo documentari che parlano di storia antica?

In realtà, a me interessano più le cose sulla religione (o contro  :asd:), comunque non si sa mai. Se hai qualcosa in mente fai pure una proposta.  ;)

pilvia82

  • Sarah Manning
  • Post: 279
  • Sesso: Femmina
  • MOSTLY HARMLESS
    • Mostra profilo
Re: Clash of the gods
« Risposta #8 il: 29 September 2010, 22:44:14 »
Grazie mille ai traduttori per questi bellissimi documentari. E' stato davvero un piacere seguirli, specialmente potendoli capire fino in fondo grazie al vostro lavoro!!!!
 :ciao:
-Ford: Hey, Zaphod, com'è che hai due teste?
-Zaphod: Oh, sì, non ti fanno presidente se hai un cervello  intero.