[BBC] Horizon (1964-...)

[donmazza20]

Grazie per il duro lavoro! Tradurre una serie è una cosa ma tradurre documentari, in particolare Horizon che tratta argomenti anche abbastanza complessi... bè, grande stima. Farete anche la nuova stagione?

[mister_e]

Farete anche la nuova stagione?

Certo!

[jeanluc]

 
grazie infinite...

[lagunaa]

grazie infinite...

Già.

[aur0n]

salve, ho visto alcuni documentari di questa serie e mi sembrano molto interessanti. Qualcuno è così gentile da darmi un link per poterli scaricare ? Ringrazio anticipatamente, saluti   

Non si può, è vietato dal regolamento.

[tommybond]

Buongiorno a voi tutti! Ho appena visto sul sito della BBC che sta per ripartire la stagione di Horizon con la trasmissione della settiman puntata della stagione corrente!

Ho anche letto che giorno 9 Gennaio 2012 è stata trasmessa una puntata speciale dal titolo "The Hunt for Higgs". Spero che lo splendido team che si occupa della Serie Horizon decida di regalarci anche i sottotitoli della puntata speciale! :-)

[mister_e]

Buongiorno a voi tutti! Ho appena visto sul sito della BBC che sta per ripartire la stagione di Horizon con la trasmissione della settiman puntata della stagione corrente!

Ho anche letto che giorno 9 Gennaio 2012 è stata trasmessa una puntata speciale dal titolo "The Hunt for Higgs". Spero che lo splendido team che si occupa della Serie Horizon decida di regalarci anche i sottotitoli della puntata speciale! :-)

Siamo già partiti con la "caccia al bosone", non ti preoccupare.

[tommybond]

Grandissimi! Quindi la puntata 48x00 in traduzione è quella del bosone! Ottima notizia!
Grazie come sempre!

[mister_e]

Grandissimi! Quindi la puntata 48x00 in traduzione è quella del bosone! Ottima notizia!
Grazie come sempre!

 

[tommybond]

Non sarebbe più semplice e rigoroso inserire il documentario in una sezione apposita denomita " Special"così come avviene nella pagina inglese di Wikipedia nella quale vengono suddivise le puntate per Stagione invece di inserirlo nell'annata corrente?Se ricordi ti avevo suggerito la stessa proposta per tutte le altre puntate speciali...

[gabbo12]

Secondo me la numerazione 48x00, 48x00bis, ecc. funziona molto bene anche perchè così dà anche una "posizione temporale" alla traduzione che può essere estremamente rilevante, come ad esempio per lo speciale sul terremoto in Giappone, e quindi dovrebbe essere lasciata, secondo me... E poi non è di difficile rintracciabilità, se uno cerca uno speciale di una certa annata, può essere al max presente o nella cartella dell'anno prima o nella cartella dell'anno corrente... Una cartella Specials, probabilmente, cancellerebbe questo genere di informazioni

[lagunaa]

Non basta seguire la numerazione che usano su Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Horizon_episodes#Series_48:_2011-2012)?

[mister_e]

Quello che penso io è che tenendo la numerazione della stagione (es. 48x00 come in questo caso) si ha un'idea dell'anno in cui è andata in onda. E poi per cercare la puntata basta il titolo...

[tommybond]

Capisco il tuo ragionamento!Hai ragione, è più facile capire in che anno è stato messo in onda...è in programma la traduzione di altre puntate speciali per caso?

[mister_e]

Capisco il tuo ragionamento!Hai ragione, è più facile capire in che anno è stato messo in onda...è in programma la traduzione di altre puntate speciali per caso?

Al momento seguiremo la stagione normale che ricomincia domani. Ma se tu vuoi segnalare qualcosa, fallo pure.