Doctor Who su Rai 4

[minkio]

Potrebbero giocarsi la carta televideo, ma ora che ci penso i sottotitoli in modalità "televideo" urrendi per non udenti li ho visti solo sui tre canali Rai principali (mai sui nuovi canali Rai).

per la verità i sottotitoli ci sono anche su rai gulp per il tiggì gulp... ma penso sia una goccia in mezzo all'oceano...

[-Hyde-]

E te pareva....
Consideriamo quindi le possibilità.
A) Italiano: 
B) Inglese di cui capirò qualcosina ma io voglio capire tipo anche i sospiri e varie.
Mbeh....
Rinnovo il piano iniziale di attesa dei sub e sacrosanta tenuta a distanza da fandom vari! 

[Rotang14]

Ed ecco che già preparo lo streaming. 
Comunque non capisco: fanno in tempo a doppiarlo ma non a preparare i sottotitoli? Ohibò.

Bene, allora è ufficiale: computer e telefono spenti fino alla mattina seguente, e poi vai di sub di Itasa

[cicciofrizzo]

Credo sia per una questione di crediti. Se lo doppiano, dare la possibilità di vederlo sottotitolato forse crea problemi di diritti o robe del genere... Bo comunque anche per me è una cagata mandarlo in italiano e non fare i sottotitoli. Comunque male che vada usciranno pochi gg dopo su itasa quindi non mi lamento mica. Ora aspetto l'ufficialità dell'audio Ita. Incrociamo le dita. 

[minkio]

è vero che dipende dal team, però se i sub della prima puntata di Once upon time in wonderland sono usciti con tempistiche da lost, penso che uno speciale del genere avrà un trattamento speciale e i sub usciranno prestissimo. tenendo conto poi che la puntata esce già il sabato sera e non la mattina dopo alle 4-5 come per le serie USA... vabbè stiamo parlando del dottore su rai4 quindi... scusate l'OT

[enriko81]

DW in italian       =        

[kaorj]

Leggo su Facebook, che oggi alle 15:12 dovvrebbe andare in onda su Rai3 all'interno di Rai Player, la versione italiana del trailer per lo Special del 50° (poi anche alle 17:48 su Rai2).
Se qualcuno ha la TV accesa a quell'ora, per curiosità, mi potete poi dire se han richiamato Iasante a doppiare Ten?
Domo Arigatou!

[minkio]

Leggo su Facebook, che oggi alle 15:12 dovvrebbe andare in onda su Rai3 all'interno di Rai Player, la versione italiana del trailer per lo Special del 50° (poi anche alle 17:48 su Rai2).
Se qualcuno ha la TV accesa a quell'ora, per curiosità, mi potete poi dire se han richiamato Iasante a doppiare Ten?
Domo Arigatou!

non hanno fatto il trailer con tennant, smith e hurt. hanno mandato questo dove parla solo smith

[kaorj]

non hanno fatto il trailer con tennant, smith e hurt. hanno mandato questo dove parla solo smith

Ah... ok. Speravo fosse il secondo... 
Comunque ecco la versione italiana (bastava guardare sul canale Youtube della Rai )

http://youtu.be/UfA1qqkRAiA?t=2m9s

[Rotang14]

Ah... ok. Speravo fosse il secondo... 
Comunque ecco la versione italiana (bastava guardare sul canale Youtube della Rai )

http://youtu.be/UfA1qqkRAiA?t=2m9s

Aggreditemi pure, ma secondo me il doppiaggio non rende nemmeno un millesimo dell'epicità del trailer originale. La voce del Dalek è scandalosa, così come l'eco fatto per modo di dire alla parola "Dottore"... e le immagini sembrano totalmente fuori tempo rispetto alla voce...

Potevano impegnarsi un briciolo di più, visto quanto tempo è passato dalla messa online del trailer originale.

[Quasark]

Trailer BBC: «The day I've been running from all my life.»
Traduzione: «Il giorno da cui sto fuggendo da tutta la vita.»
Trailer Rai4: «Il giorno che ho rincorso per tutta la vita.»

Cominciamo bene. 

[marco..]

Trailer BBC: «The day I've been running from all my life.»
Traduzione: «Il giorno da cui sto fuggendo da tutta la vita.»
Trailer Rai4: «Il giorno che ho rincorso per tutta la vita.»

Cominciamo bene. 

ero venuto per postare la stessa cosa. andiamo bene andiamo. 

Aggreditemi pure, ma secondo me il doppiaggio non rende nemmeno un millesimo dell'epicità del trailer originale. La voce del Dalek è scandalosa, così come l'eco fatto per modo di dire alla parola "Dottore"... e le immagini sembrano totalmente fuori tempo rispetto alla voce...

Potevano impegnarsi un briciolo di più, visto quanto tempo è passato dalla messa online del trailer originale.

non credo ci saranno aggressioni da parte di nessuno 

[cicciofrizzo]

Trailer BBC: «The day I've been running from all my life.»
Traduzione: «Il giorno da cui sto fuggendo da tutta la vita.»
Trailer Rai4: «Il giorno che ho rincorso per tutta la vita.»

Cominciamo bene. 

WTF
sono un branco di scimmie quelli della rai

[minkio]

WTF
sono un branco di scimmie quelli della rai

peccato che il doppiaggio non sia a cura della Rai ma della BBC... o comunque supervisionato dalla BBC...

[Fafana20]

WTF
sono un branco di scimmie quelli della rai

Ma non erano quelli della BBC a fare le traduzioni?  Ho sempre pensato che quando la Rai compra i diritti di DW riceve tutto il pacchetto, traduzione inclusa. Non è così?