Dexter in Italia

[Sister_Marianna]

- Io quando ho sentito un "sono fottutamente disperata" di Debra ho iniziato ad accusare movimenti antiperistaltici non indifferenti.

- Oltre a quello sarei curioso di sapere come hanno tradotto

(clicca per mostrare/nascondere)

lo scambio di "I love you" tra Deb e Dex

.

- Per quanto riguarda la censura ho piazzato quel "probabilmente" e ribadisco che non mi sorprenderebbe se decidessero di censurare delle parti.
Voglio dire, in chiaro censurano Fringe

- Eh ti capisco, una volta che senti Debra in originale è

(clicca per mostrare/nascondere)

fottutamente

impossibile sentirla di nuovo in italiano

- sulla scena sotto spoiler ti saprò dire a breve, stanno mandando adesso la 7a stagione su FoxCrime e stanno già alla 6a o 7a puntata

- effettivamente dexter in chiaro non era mai stata mandata...probabilmente hai ragione tu, verrà censurato qualcosa

[errix9000]

io mi sono innamorato di Dexter in italiano (la prima stagione), però una volta provata in originale è impossibile tornare indietro. se mi capita in tv cambio canale perché faccio veramente fatica a guardarlo.

[Moodyfan91]

Ragazzi, il giorno dopo aver visto il season finale, ho nostalgicamente ripescato la prima stagione…e devo dire che ne vale veramente la pena

(clicca per mostrare/nascondere)

…..la musica, i dialoghi in spagnolo, le situazioni che si creano…è tutto diverso =) pian piano sono venute a mancare queste cose, a mio avviso sono fantastici    E poi il Dex che si vede nelle prime stagioni fa spaccare quando cerca di sembrare un uomo normale =) ( vedi le palpate a rita,o quando debra riceve una brutta notizia e lui le chiede se vuole un 'abbraccio  ….non sono matto le ho appena viste )