Autore Topic: The Walking Dead nuova stagione episodio 10 - frase strana  (Letto 814 volte)

Orgio

  • Molly Hooper
  • Post: 464
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Ciao a tutti, una segnalazione... Nella puntata in oggetto, un paio di volte tra cui una intorno al minuto 30 una persona dice "non mettiamo problemi". Credo sia da correggere, forse è un qualche tipo di forma dialettale, ma non credo che in italiano sia corretto... Se sento bene cosa dice, credo sia corretto tradurlo come "non vogliamo problemi" o più semplicemente "non ci preoccupiamo"... Grazie ancora per tutto quello che fate per noi!
« Ultima modifica: 27 February 2017, 22:38:14 da Orgio »