Autore Topic: Sub forced  (Letto 1214 volte)

karlone

  • Jerry Gergich
  • Post: 6
    • Mostra profilo
Sub forced
« il: 31 May 2017, 16:42:20 »
Salve, cosa sono i sub forced? Mi spiego: a volte nelle serie o nei film tra i sottotitoli c'è scritto sub italiano FORCED. Però poi cliccando sopra non ci sono sottotitoli. Forse devo andare a cercarli su qualche sito? Oppure devo usare un qualche programma per estrarli?
Grazie per le risposte.
Un saluto a Tutti.

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17251
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: Sub forced
« Risposta #1 il: 31 May 2017, 16:47:59 »
di solito sono le traduzioni dei sottotitoli che ci sono sul video, però possono essere anche altre cose, tipo traduzioni di cartelli, ecc.

esempio

Film eng doppiato in ita però con dialoghi di altra lingua lasciati in originale. In questo caso serve il sottotitolo di quei dialoghi quindi si imposta un sottotitolo con solo quei dialoghi come principale e sempre attivo(forced) ;)

karlone

  • Jerry Gergich
  • Post: 6
    • Mostra profilo
Re: Sub forced
« Risposta #2 il: 13 June 2017, 19:02:26 »
Grazie gatsu,  ho afferrato il concetto.
Un saluto a tutti e grazie per il vostro lavoro.