Autore Topic: Sottotitoli Homeland 6x09  (Letto 571 volte)

fedea

  • Piper Chapman
  • Post: 5665
  • Sesso: Femmina
  • "Am I happy, too? I haven't checked."
    • Mostra profilo
Sottotitoli Homeland 6x09
« il: 21 March 2017, 21:33:59 »
Ciau!

Nei sub della 6x09 di Homeland c'e' un piccolo errore che segnalo: quando Max parla dell'annuncio di lavoro cui ha risposto la "interview" via skype va tradotta come "colloquio", non come intervista. Piu' avanti peraltro torna lo stesso termine e viene tradotto in modo corretto.
grazie  :OOOKKK:
"All lives end. All hearts are broken. Caring is not an advantage, Sherlock."

"Mycroft is the name you gave me if you can possibly struggle your way to the end."

as7er

  • è afferrato in legalese - s7eroidi - TF as7er - team <100 battute
  • *
  • Post: 2300
  • Sesso: Maschio
  • [aster]
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: Un numero imprecisato fra 293 e 295.
Re: Sottotitoli Homeland 6x09
« Risposta #1 il: 21 March 2017, 21:42:26 »
Grazie della segnalazione, riferisco al team ;)
« Ultima modifica: 21 March 2017, 21:45:02 da as7er »
Chi dimentica è complice.
Citazione da: Evan Williams, Twitter’s co-founder
“I thought once everybody could speak freely and exchange information and ideas, the world is automatically going to be a better place.
I was wrong about that.”
[12:23:12] chizpurfle: Siamo un po' i tassisti nell'era di uber.