Autore Topic: Problema sincronizzazione sottotitoli  (Letto 462 volte)

Kyoden

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Problema sincronizzazione sottotitoli
« il: 6 July 2017, 16:34:00 »
Ciao, ho un problema con un sottotitolo (non di itasa ma di un film vecchio), ma è un problema che mi capita diverse volte. Premetto che non è semplicemente il problema di sincronizzazione classico che mandi avanti o mandi indietro il ritardo del sub ed è risolta.
E' quando capita che trovi la sincronizzazione giusta ma il film o i sub sono sempre perennemente in ritardo e sfasati, per cui o stai 2 ore di film a metterli a posto ogni 5 secondi (non mi sembra il caso   :aka:) oppure? Avete delle soluzioni?

iPelle

  • Figlio di iPollo | Pelle di Mela  Resyncher mocciosetto | excelino nazi
  • *
  • Post: 1975
  • Sesso: Maschio
  • Ma Che Bel Frullatore
    • Mostra profilo
    • AndreaPellegrini.net
  • (Re)Synch: 2030=538 720p|521 WEB-DL|515 BluRay|322 DVDRip|134
Re: Problema sincronizzazione sottotitoli
« Risposta #1 il: 7 July 2017, 10:12:11 »
Per fare il resynch ti consiglio il programma che utilizziamo qui su Italiansubs: VisualSubSynch Enhanced.

Sfortunatamente e' solo per Winzozz.
Seguo: Castle, Better Call Saul, Brooklyn Nine-Nine, Fargo, Galavant, Gomorra, Halt and Catch Fire, Hawaii Five-0, Homeland, How It’s Made, Man Seeking Woman, MasterChef Italia, NCIS, NCIS LA, NCIS NO, New Girl, Orange Is The New Black, Orphan Black, Person of Interest, Report, Sherlock, The Last Man on Earth, True Detective, Top Gear, Vice on HBO, Welcome to Sweden
Ho Seguito: Alias, Band of Brothers, Boardwalk Empire, Breaking Bad, Californication, Forever, How I Met Your Mother, Las Vegas, Leverage, Lie To Me, Lost, Missing, Parks and Recreation, Peaky Blinders, Pimp My Ride, Skins (S05-07), The Mentalist, The Crazy Ones, The Wire, Veronica Mars,  White Collar
Recupero:30 Rock, House of Cards, How It’s Made, Silicon Valley
Resynch: Troppi.
MacBook Pro 13" Late 2011: Mac OS X 10.11  - Ubuntu 16.10
MacBook 13" 2009: Mac OS X 10.7
SYS E3-SAT-1: Intel Xeon E3 1225v2 16 GB RAM 4 TB - Ubuntu 14.04

Kyoden

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Re: Problema sincronizzazione sottotitoli
« Risposta #2 il: 11 July 2017, 08:34:25 »
Ti ringrazio, ho provato anche a cambiare i frame ma il problema non si risolve purtroppo, quando per i primi 30 secondi si sfasano di continuo anche quando mandi indietro/avanti mi sa che c'è poco da fare se non si vuole metterli a posto uno ad uno (rovinandoti praticamente tutto il film). Ripiego su una versione di peggiore qualità, ma almeno i sub sono a posto, capita diverse volte negli ultimi tempi, in passato quasi mai che ricordo. Grazie cmq!

nicissimo97

  • Trey | Il ricognitore itasiano | Gli piace scovare | Senti coso | SeM's bitch | la CIA di Italiansubs | Nannani's Fan Club President
  • *
  • Post: 4081
  • Sesso: Maschio
  • Normal people are so fucking boring...
    • Mostra profilo
    • ::Italiansubs::
  • (Re)Synch: 4325
  • Traduzioni: 300
Re: Problema sincronizzazione sottotitoli
« Risposta #3 il: 13 July 2017, 17:57:57 »
Succede più spesso di quanto crediate, ma il lavoro di solito lo facciamo noi  :huhu:

Mankind invented the atomic bomb, but no mouse would ever construct a mousetrap. -Albert Einstein-
People get what they get. It has nothing to do with what they deserve. -House MD-

Kyoden

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Re: Problema sincronizzazione sottotitoli
« Risposta #4 il: 13 July 2017, 18:20:44 »
Succede più spesso di quanto crediate, ma il lavoro di solito lo facciamo noi  :huhu:

Immagino il mega lavoro.
Ringrazio iPelle perché ho risolto con quel programmino e il suo aiuto nel mandare i frame da 25 a 23 e qualcosa ed il gioco è andato!  :OOOKKK: