Problema accenti sottotitoli su lettore bluray

[Chiara la tolkeniana]

Salve a tutti.
Come da titolo, quando riproduco un video su lettore bluray con i vostri sottotitoli le lettere accentate sono sostituite da simboli vari. Questo non mi succede con le versioni 720p per qualche motivo, ma solo con quelle standard.

[gatsu71]

Strano, se tutti i sub hanno le lettere accentate la differenza può essere il contenitore mkv.
Prova a fare un test, usa mkvmerge per creare il file mkv da mp4.
Controlla anche se i sub hanno la stessa codifica, anche se itasa oramai non dovrebbe più avere questi problemi

[gico78]

Anche io ho lo stesso problema da un po' di mesi a questa parte,con i sottotitoli "nuovi". Con le serie in recupero invece tutto regolare.
Se visualizzo il sottotitolo con VLC da PC le lettere accentate sono lette senza problemi,se invece lo guardo con la TV o con Subtitle Workshop gli accenti sono visualizzati così:

- Perché?
- Perché ogni vita è importante adesso.

Qualcuno ha idea di come fare per salvare il file srt in un formato che non dia questo problema?
Grazie.

Post unito:  3 November 2015, 15:46:38Ho risolto il problema...
-Ho aperto il file sottotitoli col blocco note di windows (tasto DX sul file , apri con, blocco note)
-Selezionato file/salva con nome
-In basso c'è un menu a tendina CODIFICA , selezionato ANSI invece di UTF-8
-Salvato il file

[Eraserhead89]

Esatto, nel dubbio vi rimando anche a questo topic dove pure io ho risolto il problema, utilizzando il terminale del mac...   

http://www.italiansubs.net/forum/debug-feedback/codifica-subs/

[Chiara la tolkeniana]

Non riesco ad aprire i file dei sub con il blocco note

[gico78]

Se non ci riesci cliccandoci sopra col tasto DX puoi:
- creare un nuovo file di testo in una cartella qualsiasi.
- aprire il file di testo vuoto
- a fianco, aprire la finestra dove hai il file sottotitolo
- lo trascini col tasto sinistro sulla finestra del file di testo aperta.


 

Non riesco ad aprire i file dei sub con il blocco note

[Chiara la tolkeniana]

Grazie mille a tutti, sono riuscita a risolvere!