Autore Topic: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray  (Letto 2638 volte)

Chiara la tolkeniana

  • Don Draper
  • Post: 4362
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • FRAME - cinema e serie tv
Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« il: 1 November 2015, 03:50:03 »
Salve a tutti.
Come da titolo, quando riproduco un video su lettore bluray con i vostri sottotitoli le lettere accentate sono sostituite da simboli vari. Questo non mi succede con le versioni 720p per qualche motivo, ma solo con quelle standard.

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17364
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« Risposta #1 il: 1 November 2015, 09:47:23 »
Strano, se tutti i sub hanno le lettere accentate la differenza può essere il contenitore mkv.
Prova a fare un test, usa mkvmerge per creare il file mkv da mp4.
Controlla anche se i sub hanno la stessa codifica, anche se itasa oramai non dovrebbe più avere questi problemi

gico78

  • Jerry Gergich
  • Post: 47
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« Risposta #2 il: 2 November 2015, 22:13:11 »
Anche io ho lo stesso problema da un po' di mesi a questa parte,con i sottotitoli "nuovi". Con le serie in recupero invece tutto regolare.
Se visualizzo il sottotitolo con VLC da PC le lettere accentate sono lette senza problemi,se invece lo guardo con la TV o con Subtitle Workshop gli accenti sono visualizzati così:

- Perché?
- Perché ogni vita è importante adesso.

Qualcuno ha idea di come fare per salvare il file srt in un formato che non dia questo problema?
Grazie.


Post unito:  3 November 2015, 15:46:38
Ho risolto il problema...
-Ho aperto il file sottotitoli col blocco note di windows (tasto DX sul file , apri con, blocco note)
-Selezionato file/salva con nome
-In basso c'è un menu a tendina CODIFICA , selezionato ANSI invece di UTF-8
-Salvato il file
« Ultima modifica: 3 November 2015, 15:46:38 da gico78 »
WATCHING:12 Monkeys - Arrested Development - Better Call Saul - Black Mirror - Family Guy - Game of Thrones - Amazing Race - Narcos - House Of Cards - Prison Break - Gomorra - Fargo

RECUPERI:30 Rock - Friends

TERMINATE:Ancient Rome - Attention Please - Battlestar Galactica - Boardwalk Empire - Boris - Breaking Bad - Densha Otoko - Derek - Dexter - ER - Extras - Firefly - FlashForward - Fringe - Futurama - Heroes - House - Ichi Ritoru no Namida - Journeyman - Kekkon Dekinai Otoko - Life's Too Short - Lost - My Name Is Earl - Oz - Pushing Daisies - Scrubs - Six Feet Under - Terminator: Sarah Connor Chronicles - The Event - The Lost Room - The Office UK - The Shield - The Wire - Twin Peaks - Utopia - V[09] - Parks and Recreation - Community - Sons of Anarchy - A Touch Of Cloth - Band of Brothers - Show me a Hero - The IT Crowd - Person Of Interest - Vinyl - True Detective - Penny Dreadful - Sherlock

ABBANDONATE:Simpsons|The Universe|Cleveland Show|Glee|Big Bang Theory|Last Man On Earth|Life[07]|Fear TWD|Mad Men|Man in the High Castle|Walking Dead

Eraserhead89

  • Gemma Teller
  • Post: 3814
  • Sesso: Maschio
  • [...]Why not be happy while you're here?[...]
    • Mostra profilo
Re: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« Risposta #3 il: 3 November 2015, 18:19:33 »
Esatto, nel dubbio vi rimando anche a questo topic dove pure io ho risolto il problema, utilizzando il terminale del mac...   :vecchio:

http://www.italiansubs.net/forum/debug-feedback/codifica-subs/
Preferite: Adventure Time | Bojack Horseman | Breaking Bad | Buffy, tvs / Angel, ts | Carnivàle | Community | Cosmos | Cowboy Bebop | Dark | Death Note | Extras | Firefly | Fleabag | Freaks & Geeks | Friends | Halt and Catch Fire | Legion | Mad Men | Mr Robot | Neon Genesis Evangelion | Paranoia Agent | Samurai Champloo | Seinfeld | Six Feet Under | The Knick | The Leftovers | The Sopranos | The Office US | The Wire | Twin Peaks | Utopia | Watchmen

Guardo:24 | After Life | American Crime Story | Atlanta | Barry | Better Call Saul | Black Mirror | Dragon Prince | Dispatches from elsewhere | Ducktales | Euphoria | Fargo | Feud | Homecoming | L'amica Geniale | La Casa de Papel | Lovecraft Country | Mind Field | Mindhunter | One Punch Man | Perry Mason | Rick & Morty | Russian Doll | Sex Education | Sherlock | Stranger Things | Succession | Taboo | The Boys | The Crown | The Good Fight | The Haunting | The Marvelous Mrs. Maisel | The Midnight Gospel | The Politician | The Third Day | The Umbrella Academy | The West Wing | True Detective | Trust | Undone | Upload | Westworld | What We do in the Shadow

Chiara la tolkeniana

  • Don Draper
  • Post: 4362
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • FRAME - cinema e serie tv
Re: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« Risposta #4 il: 4 November 2015, 16:35:58 »
Non riesco ad aprire i file dei sub con il blocco note :nu:

gico78

  • Jerry Gergich
  • Post: 47
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« Risposta #5 il: 4 November 2015, 21:03:06 »
Se non ci riesci cliccandoci sopra col tasto DX puoi:
- creare un nuovo file di testo in una cartella qualsiasi.
- aprire il file di testo vuoto
- a fianco, aprire la finestra dove hai il file sottotitolo
- lo trascini col tasto sinistro sulla finestra del file di testo aperta.


 
Non riesco ad aprire i file dei sub con il blocco note :nu:

WATCHING:12 Monkeys - Arrested Development - Better Call Saul - Black Mirror - Family Guy - Game of Thrones - Amazing Race - Narcos - House Of Cards - Prison Break - Gomorra - Fargo

RECUPERI:30 Rock - Friends

TERMINATE:Ancient Rome - Attention Please - Battlestar Galactica - Boardwalk Empire - Boris - Breaking Bad - Densha Otoko - Derek - Dexter - ER - Extras - Firefly - FlashForward - Fringe - Futurama - Heroes - House - Ichi Ritoru no Namida - Journeyman - Kekkon Dekinai Otoko - Life's Too Short - Lost - My Name Is Earl - Oz - Pushing Daisies - Scrubs - Six Feet Under - Terminator: Sarah Connor Chronicles - The Event - The Lost Room - The Office UK - The Shield - The Wire - Twin Peaks - Utopia - V[09] - Parks and Recreation - Community - Sons of Anarchy - A Touch Of Cloth - Band of Brothers - Show me a Hero - The IT Crowd - Person Of Interest - Vinyl - True Detective - Penny Dreadful - Sherlock

ABBANDONATE:Simpsons|The Universe|Cleveland Show|Glee|Big Bang Theory|Last Man On Earth|Life[07]|Fear TWD|Mad Men|Man in the High Castle|Walking Dead

Chiara la tolkeniana

  • Don Draper
  • Post: 4362
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • FRAME - cinema e serie tv
Re: Problema accenti sottotitoli su lettore bluray
« Risposta #6 il: 6 November 2015, 00:22:20 »
Grazie mille a tutti, sono riuscita a risolvere!  :riot: