Autore Topic: Legends of Tomorrow 3x08  (Letto 354 volte)

FitzSimmons

  • Jerry Gergich
  • Post: 41
    • Mostra profilo
Legends of Tomorrow 3x08
« il: 3 December 2017, 18:10:38 »
So che è una richiesta strana, ma sarebbe bello se cambiaste un po' la traduzione. Vi spiego: non so se chi ha tradotto abbia colto la citazione; praticamente questa è un chiaro riferimento a una scena analoga del film "Superman II" con Christopher Reeve, dove Superman dice al Generale Zod le stesse parole, con tanto di braccia incrociate XD. Sarebbe bello che venissero utilizzate le parole usate all'epoca nel doppiaggio, vale a dire "Vuole venire fuori un momento?". Dico, non cambia nulla, ma per chi, come me, è grande fan di quei film e ha un animo romantico, e ricorda ovviamente il doppiaggio, credo sarebbe bello avere la stessa traduzione.