Autore Topic: Legends of Tomorrow 2x17  (Letto 286 volte)

FitzSimmons

  • Jerry Gergich
  • Post: 41
    • Mostra profilo
Legends of Tomorrow 2x17
« il: 6 July 2017, 22:04:56 »
Allora, io lo so che posso risultare antipatico, perché, come mi avete fatto gentilmente notare ogni volta, più volte ho aperto topic come questo. Ma se lo faccio è perché proprio non riesco a capire il motivo di certe traduzioni. In questa scena, in originale viene detto un semplicissimo (eppure significativo ed evocativo) "Legends never die", "Le leggende non muoiono mai". Perché tradurlo con un più lungo, contorto, e secondo me anche più banalotto "Le leggende non dicono mai la parola morte". E vorrei una risposta sincera, non le solite frasi condite di paroloni che mi rifilate ogni volta. E se questo ennesimo post dovesse costarmi un ban, pazienza... ma io le cose che penso le devo dire, non ce la faccio a tenermele. Non voglio offendere nessuno, perché so che ci dedicate tempo e fatica, ma proprio non riesco a capire il motivo di certe traduzioni.