Autore Topic: House s06e03 - errore di traduzione  (Letto 522 volte)

antaress

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
    • Mostra profilo
House s06e03 - errore di traduzione
« il: 6 October 2009, 21:35:20 »
Ciao....volevo segnalare 1 errore di traduzione nei subs: all'incirca al minuto 30.35'', quando il dittatore dice "youg physician", la traduzione corretta è "giovane medico", non "giovane fisico"!  :huhu:

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: House s06e03 - errore di traduzione
« Risposta #1 il: 6 October 2009, 23:24:30 »
Lo volevo far notare anch'io.
Noi fisici ci sentiamo molto offesi.  :zizi:

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16580
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
    • RadioNeroCartaOro
Re: House s06e03 - errore di traduzione
« Risposta #2 il: 6 October 2009, 23:54:32 »
grazie  :distratto:
Suck a dick dumbshits!