Autore Topic: Grey's anatomy S03  (Letto 586 volte)

BrendaWalsh

  • *
  • Post: 697
  • Sesso: Femmina
  • Namaste, bitches
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 90
Grey's anatomy S03
« il: 26 January 2010, 12:55:05 »
Ragazzi scusate se apro questo topic, ma ho un problema con la S 03 di Grey's Anatomy.
So che la stagione è un po' "datata", ma io sto cominciando a vederla adesso  :shy:
Comunque, dicevo, ho un problema nel senso che trovo che i sottotitoli non siano sincronizzati bene. Riguardo all'episodio 01, ho scaricato i sottotitoli "normali" e mancano le prime battute, quindi è sincronizzato tutto sbagliato. Ho provato, perciò, a scaricare i sottotitoli HR (ci sono solo per la puntata 01). Le battute ci sono tutte, ma il problema subentra nel momento in cui compare la specie di sigla di Grey's Anatomy (immagine bianca con la scritta grey's anatomy, appunto). ebbene i sottotitoli della scena seguente cominciano da lì e quindi in seguito è tutto sballato. La stessa cosa succede con la seconda serie. Fino alla sigla c'è un leggerissimo ritardo di sincronizzazione (anche sottovalutabile se vogliamo) e dopo la stessa invece sballa tutto. Non ho ancora provato con le altre puntate.
Avete riscontrato lo stesso problema? C'è un modo in cui posso risolvere?
Ripeto, so che la serie è "vecchia" (ho contrallato i vari topic e gli ultimi risalgono al 2006!), ma spero che qualcuno potrà darmi una mano.
Grazie mille
Captain Cold is my hero ❄️



Traduco: Criminal Minds, Timeless, Nashville
Ho tradotto: Dark Angel, The Get Down, Empire, Teen Wolf

Licisca

  • La Zia
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13363
  • Sesso: Femmina
  • Zia di un pezzo grosso del forum.....
    • Mostra profilo
Re: Grey's anatomy S03
« Risposta #1 il: 26 January 2010, 16:02:44 »
Evidentemente i video che hai tu non sono quelli che sono stati utilizzati all'epoca per synchare, purtroppo con le stagioni piu' datate non e' facile risalire alla versione giusta  :nu:

ErreEffe

  • The Todd
  • Post: 187
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Grey's anatomy S03
« Risposta #2 il: 27 January 2010, 00:24:16 »
Avete riscontrato lo stesso problema? C'è un modo in cui posso risolvere?
Ripeto, so che la serie è "vecchia" (ho contrallato i vari topic e gli ultimi risalgono al 2006!), ma spero che qualcuno potrà darmi una mano.
Come ti è stato detto non hai la versione giusta.
Risalire a quella giusta ?
Hai un PM.
Prova.