Autore Topic: Gotham 4x12 - Traduzione "The Doc" con "La dottoressa"  (Letto 277 volte)

FitzSimmons

  • Jerry Gergich
  • Post: 41
    • Mostra profilo
Gotham 4x12 - Traduzione "The Doc" con "La dottoressa"
« il: 17 March 2018, 19:29:51 »
Ciao, vorrei un chiarimento su questa traduzione. Traducendo "The Doc" con "La Dottoressa" fate capire sin da subito che si sta parlando di un personaggio femminile, mentre in originale Gordon all'inizio è convinto che si tratti di un uomo; infatti usa dei pronomi maschili, come him o he. Come mai avete optato per questa scelta? Diciamo che in questo modo viene eliminato l'effetto sorpresa.
« Ultima modifica: 17 March 2018, 19:31:27 da FitzSimmons »