Autore Topic: errore nei sottotitoli di the shield  (Letto 352 volte)

skip2myl0u

  • Jerry Gergich
  • Post: 27
    • Mostra profilo
errore nei sottotitoli di the shield
« il: 4 June 2017, 18:40:52 »
so che sono sottotitoli vecchi però ci tenevo a far notare che nei sottotitoli dell'episodio 6x01 di the shield c'è un errore. "Brass is gonna be watching every move you make" è stato tradotto in "Brass sta osservando ogni tua mossa", come se brass fosse il nome di qualche persona. in realtà, nel gergo poliziesco, brass sono gli ufficiali di grado superiore, quindi in quella scena intendeva dire che i superiori le stavano col fiato sul collo. è un termine che ogni tanto spunta fuori anche nelle passate stagioni (come "snafu") e potrebbe rispuntare fuori di nuovo nelle ultime due. crea un po' di confusione.

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17251
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: errore nei sottotitoli di the shield
« Risposta #1 il: 4 June 2017, 18:49:02 »
errore oramai caduto in prescrizione  :asd:

altri tempi  :XD: