Autore Topic: errore in Army Wives 1X05  (Letto 1152 volte)

lildrew

  • Jerry Gergich
  • Post: 27
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Drew Fuller Forum Italia
errore in Army Wives 1X05
« il: 22 July 2007, 17:48:29 »
avete fatto 2 errori di traduzione:

1°: quando Trevor stacca la barba al bambino dice "See how you make mom crazy" che significa "Guarda come fai impazzire la mamma!" e non "Vediamo cos'ha fatto la tua mamma pazzerella!!"
2°: discorso finale...Claudia Joy dice "another one comes to us" che significa "un'altro ritorna da noi..." e infatti dopo parla di equilibrio...non dice "non tornerà mai più da noi"

Licisca

  • La Zia
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13368
  • Sesso: Femmina
  • Zia di un pezzo grosso del forum.....
    • Mostra profilo
Re: errore in Army Wives 1X05
« Risposta #1 il: 22 July 2007, 18:18:32 »
Ho corretto il tutto grazie per la segnalazione. Stavolta e' stata impegnativa la traduzione perche' avevamo solo i sub porto e anche fatti mali. Se trovate altri errori segnalateli per favore :ciao:

hnort

  • Quanto sono simpatico | Ansianort | La pietra dello scandal | Ue ah ma non siamo in pvt | Morto di FOMO
  • *
  • Post: 13151
  • Sesso: Maschio
  • Better Person
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: boh
  • Revisioni: boh
  • Traduzioni: boh
Re: errore in Army Wives 1X05
« Risposta #2 il: 22 July 2007, 20:52:11 »
avete fatto 2 errori di traduzione:

1°: quando Trevor stacca la barba al bambino dice "See how you make mom crazy" che significa "Guarda come fai impazzire la mamma!" e non "Vediamo cos'ha fatto la tua mamma pazzerella!!"
2°: discorso finale...Claudia Joy dice "another one comes to us" che significa "un'altro ritorna da noi..." e infatti dopo parla di equilibrio...non dice "non tornerà mai più da noi"

Mi unisco a Licisca nel ringraziarti per la segnalazione.
Ti sei però scordato di dirci quanto ci vuoi bene e che ci ringrazi tanto per i sub, vero?

 :belliffimi:
(clicca per mostrare/nascondere)

lildrew

  • Jerry Gergich
  • Post: 27
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Drew Fuller Forum Italia
Re: errore in Army Wives 1X05
« Risposta #3 il: 23 July 2007, 12:50:36 »
mi sembra ke sia scontata come cosa.....o no?