Autore Topic: Errore Hannibal 1x11  (Letto 389 volte)

Elektra7

  • Jonah Ryan
  • Post: 360
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Errore Hannibal 1x11
« il: 8 June 2013, 11:23:22 »
Vorrei segnalare un errore di traduzione. Al minuto 35 circa dell'episodio Hannibal dice "it wasn't a stroke" ed e' stato tradotto "non e' stato un attacco cardiaco", in realta' col termine "stroke" si riferisce ad un "ictus cerebrale". E' un dettaglio, ma spero possiate correggere visto che non ha molto senso un attacco cardiaco in quelle circostanze.  :ciao:

pino3dita

  • Stalker spammone
  • Max Black
  • Post: 2973
  • Sesso: Maschio
  • PiPìno3dita
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 270
Re: Errore Hannibal 1x11
« Risposta #1 il: 8 June 2013, 13:17:48 »
Ho inoltrato a chi di dovere :zizi:
Grazie della segnalazione :)

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Alicia Florrick
  • Post: 19171
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Errore Hannibal 1x11
« Risposta #2 il: 8 June 2013, 13:43:29 »
Grazie elektra, hai ragione :zizi:
« Ultima modifica: 8 June 2013, 13:48:44 da ChemicalChiara »
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.