Autore Topic: Errore grave in Psych 1x01  (Letto 1168 volte)

p!o

  • Jerry Gergich
  • Post: 28
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • p  i  e  c  a  r  .  b  l  o  g
Errore grave in Psych 1x01
« il: 21 July 2007, 16:17:17 »
Ciao a tutti,
guardando psych 1x01 mi sono accorto di un errore grave.

Purtroppo non  sono in grado di dirvi il timing esatto, ma facendo un cerca con "ransom" nel file srt troverete subito il punto.

Ad un certo punto uno dice: "Sono i soldi di Ransom!" o qualcosa del genere, ma il significato corretto è, ovviamente:" Sono i soldi del riscatto!". Se uno non sa l'inglese qui non capisce veramente niente (anche perché non c'è nessun personaggio che si chiama Ransom...

Ottimo lavoro, comunque, continuate così!!!  :OOOKKK:
Le mie foto? le trovi qua.

Il mio blog? lo trovi qua.

Metalmarco

  • Gregory House
  • Post: 7439
  • Sesso: Maschio
  • ☆ Mac Addicted ☆
    • Mostra profilo
    • Italiansubs.net
  • Traduzioni: millemila
Re: Errore grave in Psych 1x01
« Risposta #1 il: 21 July 2007, 17:01:49 »
grazie della segnalazione, ma limitiamoci a segnalare gli errori gravi negli ultimi subs.
« Ultima modifica: 21 July 2007, 17:04:06 da Metalmarco »
“la stitichezza si risolve con la preghiera, non con questi artifizi”


Traduttore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, Dirt, My Name Is Earl, Psych, The IT Crowd,
                  Grey's Anatomy, The Class, American Dad, The Nine, CSI, Jackass Number Two
Revisionatore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, My Name Is Earl, Psych,
                      South Park, The IT Crowd, The Class, American Dad, Jackass Number Two
Sync/Resync/VO Subs: Lost, Dirt, Prison Break, Psych
Guida completa alla sincronizzazione
Guida base alla creazione di immagini con Photoshop